[نوٽ: هي تقرير 2 سال اڳ رڪارڊ ڪئي وئي هئي، سينچز ڊي لوزاڊا جي برطرفي کان پوء، ۽ اصل ۾ پوسٽ ڪئي وئي هئي سيلون چنگن]
دانشورن جي هن عظيم ميٽنگ ۾ دعوت ڏيڻ لاءِ مهرباني، ”انسانيت جي دفاع ۾.“ بوليويا جي عوام لاءِ توهان جي مهرباني، جن جدوجهد جي انهن تازن ڏينهن ۾ متحرڪ ٿي، اسان جي شعور کي اجاگر ڪيو ۽ اسان جي فطرت کي ٻيهر حاصل ڪرڻ جي حوالي سان. وسيلا.
گذريل ڏينهن بوليويا ۾ جيڪو ڪجهه ٿيو، اهو انهن ماڻهن جي هڪ عظيم بغاوت هئي، جيڪي 500 سالن کان وڌيڪ عرصي کان مظلوم آهن. ماڻهن جي مرضي هن سيپٽمبر ۽ آڪٽوبر ۾ لاڳو ڪئي وئي، ۽ سلطنت جي توپن تي غالب ٿيڻ شروع ڪيو. اسان ڪيترن ئي سالن کان ٻن ثقافتن جي ٽڪراءَ جي ذريعي جيئرا رهيا آهيون: زندگيءَ جي ثقافت جيڪا مقامي ماڻهن جي نمائندگي ڪري ٿي، ۽ موت جي ثقافت جيڪا مغرب جي نمائندگي ڪري ٿي. جڏهن اسان مقامي ماڻهو مزدورن سان گڏ ۽ اسان جي ملڪ جا واپاري به زندگي ۽ انصاف لاءِ وڙهندا آهيون ته رياست ان جو جواب ’قانون جي جمهوري حڪمراني‘ سان ڪندي آهي.
”قانون جي حڪمراني“ جو مطلب ڇا آهي مقامي ماڻهن لاءِ؟ غريبن لاءِ، پسمانده، نڪتل، ’قانون جي حڪمراني‘ جو مطلب آهي ٽارگيٽ ڪلنگ ۽ اجتماعي قتل عام، جن کي اسان برداشت ڪيو آهي. نه رڳو هي سيپٽمبر ۽ آڪٽوبر، پر ڪيترن ئي سالن کان، جنهن ۾ انهن بوليوين جي عوام تي بک ۽ بدحالي جون پاليسيون مسلط ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي آهي. سڀ کان وڌيڪ، 'قانون جي حڪمراني' جو مطلب آهي الزام آهي ته اسان، ڪويچو، ايمارا ۽ بوليويا جي گارنٽي اسان جي حڪومتن کان ٻڌي رهيا آهن: ته اسان نارڪوس آهيون، ته اسان انارڪيسٽ آهيون. بوليوين جي عوام جو هي بغاوت نه رڳو گئس ۽ هائيڊرو ڪاربن بابت آهي، پر ڪيترن ئي مسئلن جو هڪ ٽڪراءُ آهي: تبعيض، پسماندگي، ۽ سڀ کان اهم، نيو لبرلزم جي ناڪامي.
خونريزي جي انهن سڀني عملن جو سبب، ۽ بوليوين جي ماڻهن جي بغاوت لاء، هڪ نالو آهي: نيو لبرلزم. جرئت ۽ حوصلي سان، اسان 17 آڪٽوبر تي، بوليوين جي وقار ۽ سڃاڻپ جي ڏينهن تي، اسان جي ملڪ ۾ نيو لبرلزم جي علامت گونزالو سانچز ڊي لوزاڊا کي لاٿو. اسان ڪرپشن جي علامت ۽ سياسي مافيا کي ختم ڪرڻ شروع ڪيو.
۽ مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو، ڪمپينرا ۽ ڪمپينروس، ڪيئن اسان بوليوين جي ماڻهن جي شعور کي هيٺ کان مٿي ڪيو آهي. بوليويا جي ماڻهن ڪيترو جلدي رد عمل ظاهر ڪيو آهي، چيو آهي جيئن سبڪمنڊٽ مارڪوس چوي ٿو ¡يا بستا!، بک ۽ بدحالي جي ڪافي پاليسين.
اسان لاء، آڪٽوبر 17th تعمير جي هڪ نئين مرحلي جي شروعات آهي. سڀ کان وڌيڪ اهم، اسان کي خود غرضي ۽ انفراديت کي ختم ڪرڻ جو ڪم آهي، ۽ ڳوٺاڻن ڪيمپسينو ۽ مقامي برادرين کان وٺي شهري ٻچن تائين زندگي جي ٻين شڪلن کي، اتحاد ۽ گڏيل امداد جي بنياد تي. اسان کي سوچڻو پوندو ته چند هٿن ۾ مرڪوز ٿيل دولت کي ٻيهر ڪيئن ورهايو وڃي. هي اهو عظيم ڪم آهي جنهن کي اسان بوليويا جا ماڻهو هن عظيم بغاوت کان پوءِ منهن ڏئي رهيا آهن.
اهو تمام ضروري آهي ته پاڻ کي منظم ۽ متحرڪ طريقي سان شفافيت، ايمانداري، ۽ پنهنجي پنهنجي تنظيمن تي ڪنٽرول جي بنياد تي. ۽ اهو ضروري آهي ته نه رڳو منظم ڪرڻ، پر متحد ڪرڻ پڻ. هاڻي اسان هتي آهيون، انسانيت جي بچاءَ لاءِ متحد دانشور، مان سمجهان ٿو ته اسان کي نه رڳو سماجي تحريڪن ۾ اتحاد هئڻ گهرجي، پر ان سان گڏ اسان کي دانشورانه تحريڪن سان هم آهنگ ٿيڻو پوندو. اسان مزدور اڳواڻن لاءِ ان نوع جو هر اجتماع، هر تقريب هڪ عظيم سبق آهي، جيڪا اسان کي تجربا مٽائڻ ۽ پنهنجي عوام ۽ اسان جي بنيادي تنظيمن کي مضبوط ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي.
اهڙيءَ ريت بوليويا ۾ اسان جون سماجي تحريڪون، اسان جا دانشور، اسان جا ڪارڪن توڙي اهي سياسي پارٽيون، جيڪي عوامي جدوجهد جي حمايت ڪن ٿيون، گونزالو سانچز لوزادا کي ڪڍڻ لاءِ گڏ ٿي ويون. افسوس جي ڳالهه آهي ته اسان ان جي قيمت پنهنجي ڪيترن ئي جانن سان ادا ڪئي، ڇاڪاڻ ته سلطنت جي وڏائي ۽ ظلم بوليوين جي ماڻهن کي خوار ڪري رهيو آهي.
اهو چوڻ گهرجي، compañeras ۽ compañeros، ته اسان کي بين الاقوامي ڪارپوريشنن جي بدران سماجي ۽ مقبول تحريڪن جي خدمت ڪرڻ گهرجي. مان سياست ۾ نئون آهيان؛ مون کي ان کان نفرت هئي ۽ ڪيريئر سياستدان ٿيڻ کان ڊپ هو. پر مون محسوس ڪيو ته سياست ڪنهن زماني ۾ عوام جي خدمت ڪرڻ جي سائنس هئي، ۽ جيڪڏهن توهان پنهنجي ماڻهن جي مدد ڪرڻ چاهيو ٿا ته سياست ۾ شامل ٿيڻ ضروري آهي. شامل ٿيڻ مان، منهنجو مطلب آهي سياست لاءِ جيئڻ، سياست کان پري رهڻ بجاءِ. اسان پنهنجي تعليمي ادارن جي سهڪار سان سماجي تحريڪن ۽ سياسي پارٽين جي وچ ۾ جدوجهد کي اهڙي طرح سان همٿايو آهي، جنهن سان هڪ وڏو قومي شعور پيدا ٿيو آهي. اھو ئي اھو آھي جنھن اھو ممڪن بڻايو آھي ماڻھن لاءِ اٿڻ انھن تازن ڏينھن ۾.
جڏهن اسان ’انسانيت جي دفاع‘ جي ڳالهه ڪريون ٿا، جيئن اسان هن تقريب ۾ ڪندا آهيون، مان سمجهان ٿو ته اهو صرف نيو لبرلزم ۽ سامراجيت کي ختم ڪرڻ سان ٿيندو آهي. پر مان سمجهان ٿو ته ان ۾ اسين ايترا اڪيلو نه آهيون، ڇاڪاڻ ته اسان ڏسون ٿا ته هر روز سامراج مخالف سوچ ڦهلجي رهي آهي، خاص ڪري عراق ۾ بش جي خوني ’مداخلت‘ واري پاليسي کان پوءِ. اسان جو نظام جي خلاف منظم ۽ متحد ٿيڻ جو طريقو، پنهنجي عوام تي سلطنت جي جارحيت جي خلاف، ڦهليل آهي، جيئن عوام جي طاقت ٺاهڻ ۽ مضبوط ڪرڻ لاء حڪمت عمليون آهن.
مان صرف عوام جي طاقت تي يقين رکان ٿو. اهو منهنجو تجربو هو ته منهنجي پنهنجي علائقي ۾، هڪ واحد صوبي ۾ مقامي طاقت جي اهميت. ۽ هاڻي، بوليويا ۾ جيڪو ڪجهه ٿيو آهي، ان سان گڏ، مون هڪ پوري قوم، هڪ پوري قوم جي طاقت جي اهميت کي ڏٺو آهي. اسان مان انهن لاءِ جيڪي يقين رکون ٿا ته انسانيت جو دفاع ڪرڻ ضروري آهي ، بهترين حصو جيڪو اسان ڪري سگهون ٿا اهو آهي انهي مشهور طاقت کي ٺاهڻ ۾ مدد ڪرڻ. اهو تڏهن ٿئي ٿو جڏهن اسان پنهنجي ذاتي مفادن جي جانچ ڪندا آهيون گروپ جي ماڻهن سان. ڪڏهن ڪڏهن، اسان اقتدار حاصل ڪرڻ لاء سماجي تحريڪن جو عزم ڪندا آهيون. اسان کي ماڻهن جي اڳواڻي ڪرڻ جي ضرورت آهي، انهن کي استعمال ڪرڻ يا استعمال ڪرڻ نه.
اسان جي مشهور اڳواڻن ۾ اختلاف ٿي سگھي ٿو ۽ اهو سچ آهي ته اسان وٽ اهي بوليويا ۾ آهن. پر جڏهن عوام باشعور هوندو آهي، جڏهن عوام کي خبر هوندي آهي ته ڇا ڪرڻ جي ضرورت آهي، مختلف مقامي اڳواڻن ۾ اختلاف ختم ٿي ويندا آهن. اسان ان سلسلي ۾ ڪافي عرصي کان ترقي ڪري رهيا آهيون، ته جيئن اسان جا ماڻهو آخرڪار اٿڻ جي قابل ٿي وڃن، گڏجي.
مان توهان کي ڇا ٻڌائڻ چاهيان ٿو، compañeras ۽ compañeros جنهن جو مان خواب ڏسان ٿو ۽ بوليويا جي اڳواڻن جي حيثيت ۾ اسان جنهن جو خواب ڏسي رهيا آهيون، اهو آهي ته هن وقت اسان جو ڪم سامراج مخالف سوچ کي مضبوط ڪرڻ گهرجي. ڪجهه اڳواڻ هاڻي ڳالهائي رهيا آهن ته اسان دانشور، سماجي ۽ سياسي تحريڪون فيڊل، شاويز جهڙن ماڻهن جي هڪ عظيم ڪانفرنس کي ڪيئن منظم ڪري سگهون ٿا. ۽ لولا سڀني کي چوڻ لاءِ: 'اسان هتي آهيون، آمريڪي سامراج جي جارحيت جي خلاف موقف اختيار ڪري رهيا آهيون.' هڪ سربراه جنهن ۾ اسان ڪمپيرا ريگوبرتا مينشي، ٻين سماجي ۽ مزدور اڳواڻن، پيرز ايزڪويل جهڙيون عظيم شخصيتون شريڪ ٿيون. . هڪ عظيم اجلاس اسان جي ماڻهن کي اهو چوڻ لاءِ ته اسان گڏ آهيون، متحد آهيون ۽ انسانيت جو دفاع ڪري رهيا آهيون. اسان وٽ ٻيو ڪو به رستو نه آهي، compañeros ۽ compañeras جيڪڏهن اسان انسانيت جو دفاع ڪرڻ چاهيون ٿا ته اسان کي نظام کي تبديل ڪرڻو پوندو، ۽ ان جو مطلب آهي آمريڪي سامراج کي ختم ڪرڻ.
اهو ئي آ سٿ ڪُجھ. توهان جي وڏي مهرباني.
آدم Saytanides پاران رڪارڊ ڪيل
رڪارڊو سالا پاران ترجمو ڪيل
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ