ڪوسوو ۽ يوگوسلاويا جي تمام خراب خبرن سان، مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان
آزاد يونين فيڊريشن Nezavisnost سان رابطو ڪريو. جي دوري دوران
بلغراد، مئي 1996 ۾، مون نيزا ويسناسٽ جي صدر سان ڳالهين جو هڪ سلسلو ڪيو،
Branislav Canak. هڪ آزاد سوچڻ وارو اڳوڻو صحافي، ۽ هڪ پرجوش مخالف جنگ
ڪارڪردگي، ڪينڪ ۽ مون يوگوسلاوين ڪارڪنن جي صورتحال ۽ امڪانن تي بحث ڪيو
آزاد اتحاد لاء. ان جي باوجود، ڪينڪ وڌيڪ جنگ جي امڪان کي وڌايو
ڪوسووو. هن سفر مان منهنجا ڪجهه نوٽس هيٺ ڏنل آهن.
يوگوسلاويا جي باري ۾ هڪ محاصر جو احساس هو، جيڪو مسلسل لاٿو ويو
ڪيترن ئي بحثن دوران ۽ واضح طور تي ظاهر ٿيو. مثال طور، تمام ٿورا هئا
غير ملڪي اخبارون، ميگزين يا جرنل موجود آهن، ايستائين جو مکيه اسڪوائر ۾ ڪوسڪس تي
بلغراد. انهي سان گڏ، ڪروشيا، بوسنيا يا جنگ کان اڳ بلغراد جي برعڪس، اتي ڪو به پرڏيهي نه هو
بيلگريڊ ۾ ٽيليويزن جو استقبال، ملڪ جي باقي گهٽ ۾ گهٽ ۽ هڪ واضح طور تي محسوس ڪيو
جيڪو يوگوسلاويا اندران ڦري چڪو هو.
”سرڪاري“ حڪومت سان جڙيل اتحادين ۾ شامل يونينسٽ، ڏٺائون
پاڻ کي دنيا جي باقي مزدور تحريڪ کان متاثر ۽ اڪيلو ڪيو ويو آهي. اهي
انهن سڀني معاشي مسئلن کي ڏسڻ جي ڪوشش ڪئي جيئن پابنديون ۽ جنگ جي ڪري - نه
Milosevic راڄ. جڏهن ته دڪانن ۾ سامان جي ڪا به کوٽ نظر نه آئي.
ڪيترن ئي ڪارڪنن ٻڌايو ته آبادي جو گهڻو حصو ”جبري پنن“ تي آهي.
۽ ڪم نه ڪرڻ. انهي سان گڏ، ڪجهه ڪيترن ئي مهينن کان سندن اجرت حاصل نه ڪرڻ بابت ڳالهايو.
انهن سڀني مالي مصيبتن، جنگ سان گڏ، آبادي جي نتيجي ۾ هئي
جيڪو مستقبل جي باري ۾ تمام گهڻو خوفزده آهي، پر اڃا تائين پاڻ ۾ قدم کڻڻ لاء تيار ناهي
دفاع. مثال طور، مون هڪ نوجوان يونين جي آفيسر سان ڳالهه ٻولهه ڪئي هئي
Subotica ۾ يونين، جنهن مون کي ٻڌايو ته هن جي پلانٽ ۾ مزدورن (پنهنجي پاڻ سميت) نه هجڻ بابت
هڪ وقت ۾ مهينن لاء ادا. هن مون کان پڇيو ته ڇا يورپ ۾ مزدورن کي اهڙي صورتحال کي منهن ڏيڻو پوي ٿو. مون چيو
هن چيو ته مون نه سوچيو ته ٻيا ڪارڪن اهڙي صورتحال کي برداشت ڪندا، ۽ هن کان پڇيو ته ڇو
هوءَ ۽ هن جا ساٿي ان کي برداشت ڪن ٿا؟ هن جو جواب هو ته اهي ان بابت ڪجهه نٿا ڪري سگهن
جيئن انهن کي برطرف ڪيو وڃي. مون ان کان پوءِ پڇيو ته برطرف ٿيڻ ۾ ڪهڙو فرق آهي
نوڪري نه هجڻ، ڪم ڪرڻ جي مقابلي ۾ ۽ ادا نه ڪيو وڃي. اتي، يقينا، هڪ فرق آهي، ۾
جڏهن ته مزدورن کي به زبردستي موڪلن تي انهن جي صحت جي انشورنس ۽ سماجي فائدا حاصل ڪيا ويندا آهن
ڪمپني. تنهن هوندي به، بحث ۽ ان کي پسند ڪري سگهي ٿو جي بيڪار جي وضاحت
سرڪاري اتحادين کي عمل ۾ شامل ڪرڻ - ۽ ڪارڪنن کي مايوس ڪيو پيو وڃي ۽ نه ڏسو
متبادل
مون برانسلاو ڪينڪ سان ملاقات ڪئي، Nezavisnost جي صدر ۽ ڪجهه اڳواڻن سان
Nezavisnost جا آفيسر بلغراد ۾ سندن آفيسن ۾. ڪينڪ جي ارتقاء کي بيان ڪيو
تازو سالن ۾ Nezavisnost ۽ ڏکيو حالتن جو يونين اڃا تائين منهن ڪيو.
1990 ۾ هڪ آزاد ٽريڊ يونين تحريڪ جي طور تي اڀري، ان جي مخالفت ڪئي
رياستي ڪنٽرول "سرڪاري" يونين، Nezavisnost قانوني طور تي رجسٽرڊ ڪيو ويو
1991ع ۾ يونين، الڳ فيڊريشن قائم ڪرڻ جي سندن خواهش کي چيلينج ڪرڻ هو
حڪومت جي تسلط "سرڪاري" يونين ۽ ترقي لاء "مستند"
ٽريڊ يونين تحريڪ، جمهوري ۽ ان جي ميمبرن کي جوابده.
Nezavisnost جي حڪومت ۽ جنگ جي مخالفت (ڪروشيا ۽
بوسنيا) يونين جي ڪارڪنن کي "غدار" قرار ڏنو وڃي ٿو. جي مطابق
ڪينڪ، يونين ڪارڪنن کي وضاحت ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته جڏهن حڪومت "پوچھي رهي هئي
کين ڪرجينا ۾ سرب سان جنگ وڙهڻ لاءِ، سندن ڪارخانن مان چوري ڪئي ويندي
اهي گهر ۾." هي سخت، جنگجو مخالف جنگ جو موقف ۽ بيحد مخالفت
حڪومت يونين تي پنهنجو اثر ورتو، تنهن هوندي به، ان جي رڪنيت ۾ تمام گهڻي کوٽ ۽
نون ميمبرن جي ڀرتي کي ڏکيو بنائڻ. انهي سان گڏ، معاشي جمود ۽
غير يقيني صورتحال اڪثر ڪارڪنن کي ”ٻيڙي کي ڇڪڻ“ ۽ خطري کان بيزار بڻائي ڇڏيو
انتظاميا ۽ حڪومت پاران ”سرڪاري“ کان علحدگيءَ جو شڪار
اتحاد
ڪينڪ سرڪاري اتحادين کي ”مصنوعي“ قرار ڏنو. جي مطابق
ڪينڪ، اهي صرف نوڪر سان ڳالهين ڪرڻ جو ارادو ڪن ٿا، ۽ ڪڏهن ڪڏهن منعقد ڪن ٿا
"مصنوعي" هڙتالون - اها هڙتالون آهن جيڪي اڳ ۾ ترتيب ڏنل آهن
حڪومت ۽ جن جو مقصد حڪومتي پاليسي يا هدايت جي حمايت ڪرڻ آهي. Nezavisnost، on
ٻئي طرف، هن صرف حقيقي، خود هدايت واري عملن جو مقابلو ڪيو، جيڪي واضح طور تي هئا
حڪومت يا ٻين حڪمران سياسي قوتن طرفان اسپانسر ناهي. ڪينڪ اشارو ڪيو، لاء
مثال طور، جڏهن سرڪاري اتحادين هڙتال ڪن ٿا يا ڪو ايڪشن سڏين ٿا، پوليس کي ڳولي نه ٿو
ظاهر ڪرڻ ضروري آهي. Nezavisnost سان، ٻئي طرف، ان جي سڀني عملن جو هڪ آڻيندو
پوليس جو وڏو ڌيان.
ڪينڪ ڪجهه اطمينان جو اظهار ڪيو Nezavisnost جي ڪاميابي تي لنڪ تعمير ڪرڻ ۾
يورپي ۽ اتر آمريڪي مزدور تحريڪون. سرڪاري اتحاد، هن نوٽ ڪيو، هاڻي هئا
بلڪل الڳ ٿيڻ. بهرحال، هن هڪ خدشو پڻ ظاهر ڪيو ته سربيا (۽
فيڊريشن آف يوگوسلاويا مجموعي طور تي) ”خودڪشي واري مرحلي“ ۾ هليا ويا. تي اي
اهو وقت جڏهن ڪيترائي مزدور جبري پنن تي هئا، ۽ پيداوار هر وقت گهٽ هئي
حڪومت پرڏيهه مان قرض وٺڻ کان انڪار ڪري پاڻ کي وڌيڪ الڳ ڪري ڇڏيو. ڪينڪ چيو آهي ته
صدر Milosevic، جڏهن صحافين طرفان مالي بحران بابت سوال ڪيو ويو هو
ته ملڪ پنهنجي طريقي سان هلي سگهي ٿو، پنهنجي طور تي، جهڙوڪ ڪيوبا، يا چين. ڪينڪ اظهار ڪيو
يوگوسلاويا ۾ سياست جي حالت تي مايوسي، اشارو ڪندي ته ڪروشيا،
سولوينيا ۽ مقدونيا اڳتي وڌي رهيا هئا، يوگوسلاويا پوئتي وڃي رهيا هئا.
Nezavisnost، ملان Nikoli جي مطابق، يونين جو نائب صدر، ڪيو ويو آهي
ماپ ۾ گهٽتائي، معيشت جي ٻنهي حالت جي ڪري (ڪيترن ئي ماڻهن سان
"جبري موڪل")، ۽ ملازمن پاران يونين جي فعال مخالفت جي ڪري،
سرڪاري يونين، ۽ حڪومت. ڪيترن ئي ڪم جي جڳهن ۾، ڪارڪنن کي دستخط حاصل ڪرڻ گهرجي
ان کان اڳ جو سرڪاري يونين ۾ اڳواڻي ڪندڙ آفيسر پنهنجي رڪنيت تان استعيفيٰ ڏئي سگهن.
Nezavisnost ايگزيڪيوٽو ميمبرن مون کي انهن جي خلاف تبعيض جي واقعن بابت ٻڌايو
ميمبر، نرم ”سماجي دٻاءُ“ ۽ ايذاءَ کان وٺي ڪجهه ڳالهين کان انڪار تائين
ٻين ڪارڪنن کي مهيا ڪيل فائدا، سڌي طرح ڌمڪيون ڏيڻ ۽ "زبردستي" تي رکيل آهن
ڇڏي ڏيو."
Nezavisnost کان علاوه، ٻيا ڪيترائي آزاد مزدور گروپ آھن
جيڪي سرڪاري اتحادين کان ڀڄي ويا آهن. ٽرڪ ڊرائيور، مثال طور، آزاد آهن
۽ Nezavisnost سان صنعتي ڪارناما ۾ ملوث هئا، پر Nezavisnost کان ڀڄي ويا
ان جي جنگ مخالف موقف جي ڪري. مختلف ريل گاڏين آزاد يونين ٺاهيا آهن، جيئن
سربيائي پاور ورڪرز آهن.
بهرحال، رستو تمام ڏکيو آهي يوگوسلاويا ۾ آزاد اتحادين لاءِ. هتي ڪونهي
رياست کان آزاد تنظيم جي يونين جي روايت. ان کان علاوه، يوگوسلاويا ۾
آزاد اتحادين ٻين بلقان ملڪن ۾ اتحادين جي فائدي کان محروم هئا
آزاديءَ مجبور ڪيو ته نيون ”آزاد“ وفاق قائم ڪيا ويا ۽ ان کي ختم ڪيو ويو
يا سرڪاري اتحادين جي گرفت کي به تباهه ڪري ڇڏيو. يوگوسلاويا جي صورت ۾، بدقسمتي سان،
بلقان جي بحران صرف سرڪاري اتحادين جي گرفت کي مضبوط ڪيو.
Nikolic جي تشخيص ۾، Nezavisnost جا مسئلا ڪجهه منفرد هئا. لاتعلق
يورپ ۾ ٻين هنڌن تي ٽريڊ يونين، يوگوسلاويا ۾ مزدور اڃا تائين پريشان آهن
حڪومت/ پارٽيءَ جي غلبي اتحاد. هن دليل ڏنو ته يونين ۾ شامل ٿيڻ جي ضرورت آهي
سياست، ڇاڪاڻ ته سموري معاشيات ”مفاد“ بابت آهي ۽ اها ئي سياست آهي
بحث مباحثا هن چيو ته سياسي حق حاصل ڪرڻ لاءِ کين سياست ۾ اچڻو پوندو
مزدورن جي معاشي حقن لاءِ جدوجهد ڪرڻ. نيڪولڪ محسوس ڪيو ته يوگوسلاويا جا ماڻهو چاهين ٿا
آمريتي نظام مان جمهوري سماج ڏانهن وڃڻ لاءِ، پر اهي ڪنهن نه ڪنهن طرح بڻجي ويا آهن
Milosevic جي ماتحت هڪ "نو-اختيار پسند" حڪومت طرفان قبضو ڪيو ويو. ۽ هي راڄ آهي
مڪمل طور تي جمهوريت ڏانهن منتقلي جي مخالفت ڪئي. ڇو ته Nezavisnost جمهوريت کي پنهنجو بڻائي ٿو
مرڪزي مطالبو، ان کي حڪومت طرفان مارجن ڏانهن ڌڪيو ويو آهي.
نيڪولڪ نوٽ ڪيو ته جڏهن آمريڪا ۽ مغربي يورپ ۾ اتحادين جي خواهش هئي
سوشلائيزيشن يا پرائيويٽ جي وڌيڪ احتساب جو مطالبو ڪندي انهن جي اثر کي مضبوط ڪيو
ادارا عوامي مقصدن لاءِ، ته يوگوسلاويا ۾، Nezavisnost نجڪاري کي ڏٺو
ضروري (جيتوڻيڪ ڪافي نه) مطلب آمريت جي گرفت کي ڪمزور ڪرڻ. سندس
پرائيويٽائيزيشن جي باري ۾ تڪرار اهو هو ته موجوده سياسي ماحول ۾ اهو اڳتي هلي رهيو آهي
"سياست جي ڏوهن ۽ ڏوهن جي سياست." عام طور تي
Nezavisnost پرائيويٽائيزيشن جي حق ۾ هو، پر سمجھي ٿو ته هڪ قسم جي پرائيويٽائيزيشن
Milosevic جي طرفان پسند صرف چوري هئي.
۾ هڪ مستند، آزاد ۽ جمهوري مزدور تحريڪ کي ترقي ڏيڻ جو ڪم
يوگوسلاويا جي ٻين ڪيترن ئي حصن ۾ مزدورن کي درپيش ڪمن کان وڌيڪ ڏکيو آهي
بلقان. يوگوسلاويا اڃا به گهڻو ڪري ميلوسويچ جي آمرانه حڪمراني هيٺ آهي ۽
سوشلسٽ پارٽي آف سربيا، ۽ وڏيون يونين فيڊريشنون پارٽيون رهنديون آهن
تنظيمون" پارٽي لائن کي ڪارڪنن تائين پهچائڻ لاء ٺهيل آهن، نه جمهوري تنظيمون
مزدورن جو انهن جي مفادن کي اڳتي وڌائڻ لاءِ ٺاهيو ويو آهي.
معيشت بدحالي ۾ آهي، هر طرف ماڻهو ناڪاميءَ جون ڳالهيون ڪري رهيا هئا
ڪمپنيون (۽ حڪومت) هڪ وقت ۾ مهينن لاء اجرت ادا ڪرڻ لاء. گڏوگڏ، اڪثر ڪم جي جڳهن
ڪيترائي ملازم جبري موڪلن تي هئا. سياسي طور تي ملڪ اڪيلو رهجي ويو آهي. جي
اپوزيشن تمام ورهايل آهي ۽ ڪجهه وڏين اپوزيشن پارٽين جي صورت ۾، اهي
حڪومت کان وڌيڪ قومپرست ۽ آمرانه آهن. جڏهن ته بوسنيا سان جنگ ٿي سگهي ٿي
هاڻي ختم ٿي چڪو آهي، ٿورن کي يقين آهي ته علائقي ۾ مسئلا ختم ٿي ويا آهن. ڪيترن ئي ماڻهن سان مون ڳالهايو
محسوس ڪيو ته ڪروشيا ۽ بوسنيا مان سربي پناهگيرن جي وڏي آبادي کي ٻيهر آباد ڪيو ويندو
ڪوسوو ۾ ميلوسووچ پاران ۽ ڪوسوو ۾ موجوده ڇڪتاڻ تي غور ڪندي اهو ٿي سگهي ٿو
علائقي ۾ وڌيڪ دشمني، ۽ جنگ جي نئين دور جو امڪان پڻ. ننڍو
تعجب آهي ته ڪيترائي مزدور خوف جي حالت ۾ نظر اچن ٿا (پنهنجي نوڪري ۽ سندن مستقبل لاءِ) ۽
مونجهارو، ڇاڪاڻ ته اهي ميلوسووڪ جو ڪو سياسي متبادل نه ڏسندا آهن.