Майкл Альберт: Вы директор Telesur English. Должен добавить, что я также работаю с Telesur English и отвечаю за сбор материалов для раздела мнений. Для начала, можете ли вы объяснить, что такое Telesur – головное предприятие, работающее на испанском языке? Каковы его масштабы, влияние, вероятность и надежды на будущее?
Грегори Вильперт: teleSUR — это многонациональный новостной телевизионный канал, который президент Венесуэлы Чавес запустил в 2005 году. Его идея состоит в том, чтобы противостоять традиционным круглосуточным новостным каналам, в частности испанскому CNN, который представляет Латинскую Америку латиноамериканцам с типичной корпоративной, ориентированной на США точки зрения. . Таким образом, уже очень долгое время самовосприятие Латинской Америки фильтруется через призму институтов США, таких как CNN или ОАГ.
Другими словами, цель TeleSUR — представить мир латиноамериканцам с латиноамериканской точки зрения, уделяя особое внимание содействию латиноамериканской интеграции и разоблачению последствий американского империализма в мире. С самого начала TeleSUR был многонациональным проектом, финансируемым правительствами Венесуэлы, Кубы, Эквадора, Боливии, Аргентины, Уругвая и Никарагуа.
За девять лет своего существования он неуклонно рос и теперь является крупнейшим круглосуточным новостным каналом, работающим в Латинской Америке, по штату и корреспондентам. Его влияние было неоспоримым, поскольку многие латиноамериканцы регулярно посещают его не только для ежедневного освещения новостей, но и особенно для того, чтобы узнать о важных событиях, от которых другие, консервативные средства массовой информации, обычно держатся в стороне, например, о различных попытки государственного переворота против прогрессивных правительств, например, в Гондурасе в 24 году или в Эквадоре в 2011 году.
Возвращаясь к вашим собственным усилиям, какова цель нового Telesur English? Издается уже четыре месяца (запущен 24 июля). Чем оно надеется стать?
Цель TeleSUR English двоякая. С одной стороны, он, как и испанский TeleSUR, стремится представить взгляд «с Юга» на мировые события. Опять же, одним из аспектов этого является то, что это означает представление перспективы, которая показывает негативные последствия усилий США и Западной Европы по доминированию в мире. Другой аспект — представление менее известных, часто положительных аспектов Латинской Америки.
Однако и здесь teleSUR English несколько отличается от своего аналога на испанском языке, поскольку представляет эту перспективу англоязычному миру. В результате англоязычная служба не столько способствует латиноамериканской интеграции, сколько является еще одним голосом Латинской Америки в англоязычном мире. Таким образом, наша аудитория, вероятно, представляет особый интерес для латиноамериканцев, эмигрировавших в англоязычные страны, и для прогрессивных людей, которые особенно интересуются нашим «южным» взглядом на мир.
Сколько людей работает над Telesur English всего за четыре месяца? Сколько оригинального материала появляется каждый день? Какие компоненты или типы информации возникают? Учитывая акцент на новостях, мнениях, знаниях и анализе, включая видео, какие аспекты Telesur English прогрессивные люди во всем мире могут найти полезными изо дня в день и неделю за неделей?
Наш персонал, базирующийся в основном в Кито, Эквадор, очень многонационален: примерно равные части прибыли из США, Великобритании, Канады и Австралии, а также несколько человек из Латинской Америки. С момента нашего запуска мы остались более или менее теми же с точки зрения численности: около 35 человек, работающих в Кито, плюс еще около 8 корреспондентов, в основном базирующихся в Латинской Америке и США. Это все только для англоязычного веб-сайта teleSUR. так как у нас пока нет канала круглосуточного вещания.
Однако в следующем году мы значительно расширимся, когда будем готовы начать вещание в июле 2015 года. по всему миру.
Что касается материала, который мы сейчас производим, то, на мой взгляд, его довольно много. То есть все наши корреспонденты в Америке почти ежедневно выпускают репортажи, как в видео, так и в письменном виде. Кроме того, наши авторы, редакторы и видеопродюсеры в Кито готовят новости, анализы, расследования, видеорепортажи, мини-документальные фильмы и многое другое. Я говорю, что это много, потому что одна общая проблема, которую я вижу с этой суммой, заключается в том, что довольно недавние истории очень быстро удаляются с первой страницы, и поэтому, если вы не посещаете сайт каждый день, есть большая вероятность, что вы пропустите много рассказы, если только вам не придется утруждать себя поиском в архивах.
Я думаю, прогрессисты найдут полезными такие вещи, как относительно всестороннее освещение событий в Латинской Америке, а также прогрессивный взгляд на мировые события, который выявляет негативные последствия интервенций США и Европы, а также нерегулируемого капитализма. Кроме того, через разделы мнений и анализа, а также во многих программах интервью и периодических документальных фильмах мы обеспечиваем более глубокое рассмотрение этих вопросов, что, я надеюсь, будет очень ценным для прогрессистов и для всех, кто маргинален или неудовлетворен состояние мира сегодня.
Как бы вы сравнили Telesur и Telesur English, скажем, с «Аль-Джазирой», или с Russia Today, или, если уж на то пошло, с ZNet?
Я думаю, что «Аль-Джазира» и RT играют важную роль в сегодняшнем медиа-ландшафте, но они скорее дополняют TeleSUR, чем конкурируют с ним. То есть и «Аль-Джазира», и RT – подобно teleSUR – являются спонсируемыми государством новостными агентствами, которые пытаются обнажить изнанку доминирования США в мире («Аль-Джазира Америка», в гораздо меньшей степени, чем ее аналог «Аль-Джазира английская»). Однако, в отличие от TeleSUR, им обоим не хватает точки зрения, которая также пытается обнажить изнанку свободного рыночного капитализма. Кроме того, я думаю, что в TeleSUR мы уделяем гораздо больше внимания экологическим проблемам, особенно изменению климата, чем другие спонсируемые государством новостные агентства.
Что касается сравнения TeleSUR English с ZNet или другими прогрессивными веб-сайтами в англоязычном мире, я бы сказал, что здесь разница в основном заключается в ресурсах. Я не знаю, каковы бюджеты и персонал всех других прогрессивных СМИ, но я имею представление и знаю, что по большей части они борются за выживание с очень небольшими бюджетами и персоналом. Например, я не думаю, что в англоязычном мире есть какое-либо прогрессивное/альтернативное новостное издание, у которого есть постоянные корреспонденты по всей Америке, как у нас.
Однако я не хочу сказать, что TeleSUR English поэтому лучше или что эти гораздо меньшие средства массовой информации не играют жизненно важной роли в медиа-ландшафте. Одна из вещей, которые меня беспокоят, это то, что зрители могут поверить в это и перестать посещать небольшие прогрессивные или левые СМИ или делать пожертвования в их пользу. Нет, я думаю, мы должны дополнять друг друга, а не конкурировать друг с другом. Именно поэтому я думаю, что в будущем соглашения о сотрудничестве с прогрессивными веб-сайтами и другими СМИ будут иметь очень большое значение для контргегемонистских СМИ.
Такое предприятие, как Telesur English, не становится полноценным, без ошибок и проблем. Можете ли вы дать людям представление о том, какова была история до сих пор? Какие проблемы возникли в организации, в форме сайта и отображении контента, а также в отношении самого контента? Как преодолеваются проблемы и ошибки и какие надежды возлагаются на будущее?
Конечно, любой проект, такой как TeleSUR English, имеет проблемы роста. Есть и те, которые происходят за кулисами, например, поиск подходящего персонала для работы с нами. А есть и более заметные, например, создание веб-сайта, выполняющего функции, которые хотела бы видеть наша аудитория. Конечно, у нас есть сотрудники, занимающиеся дизайном и программированием веб-сайта, которые работают за кулисами, чтобы постоянно улучшать функциональность и доступность сайта. Я думаю, что мы еще можем добиться большего в этом отношении и будем постоянно обновлять дизайн сайта, чтобы он соответствовал ожиданиям как наших, так и нашей аудитории.
Как я упоминал ранее, мы создаем так много статей, видео, фотогалерей и информационных графиков, что часто важная работа теряется или ее становится трудно найти на сайте. Возможно, это та область, которую, я надеюсь, мы улучшим в будущем. Еще одним направлением могло бы стать развитие англоязычного сообщества teleSUR с большей степенью взаимодействия с нашей аудиторией, а также источником прямой обратной связи о том, что они хотели бы от нас видеть.
Насколько вы можете судить, сколько людей в настоящее время ежедневно используют Telesur English? Как вы думаете, сколько людей, по вашему мнению, хотели бы использовать его ежедневно, даже сейчас? Что можно сделать, чтобы преодолеть этот разрыв и донести весь этот оригинальный контент до сведения большего числа людей?
Я считаю, что мы все еще находимся на самом начальном этапе с точки зрения нашей аудитории. За последние четыре месяца мы довольно стабильно росли, но я думаю, что мы все еще работаем намного ниже нашего потенциала с точки зрения охвата нашей аудитории. По данным аналитики, у нас около 10,000 250,000 уникальных посетителей в день и около XNUMX XNUMX уникальных посетителей в месяц. Я думаю, что мы можем добиться гораздо большего, и мы будем работать над тем, чтобы значительно увеличить эти цифры. Я думаю, что один из способов добиться этого — обратиться к более конкретным сегментам аудитории, которые могут быть заинтересованы в нашем контенте. Это может означать соглашения о сотрудничестве или другие способы доведения нашего контента до этой аудитории. В ближайшие месяцы мы сосредоточимся на этом.
Наконец, если бы вы не участвовали в Telesur English, зачем вам лично отмечать эту книгу в своем браузере для ежедневного посещения?
Я бы добавил в закладки и посещал TeleSUR English ежедневно главным образом потому, что считал его одним из наиболее полных новостных веб-сайтов, освещающих все международные новости с точки зрения прогрессивного империализма и критического капитализма. Кроме того, для всех, кто интересуется Латинской Америкой, таких как я, это лучшее универсальное место для получения новостей о Латинской Америке.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ
1 КОММЕНТАРИЙ
Привет, Майк! В феврале ты дал уникальное интервью с Гленом Гринвальдом, которое было очень увлекательным, поскольку затрагивало редко упоминаемую проблему влияния иерархии на журналистику. Возникает вопрос, планировали ли вы поставить аналогичные баллы и Грегу? Я спрашиваю с точки зрения активиста и с точки зрения журналиста, поскольку устранение иерархии, на мой взгляд, увеличивает шансы каким-то образом приблизиться к реальности в своих репортажах.