A mãe de Morena Pivetti era uma professora dedicada. Até que ela se aposentou alguns
anos atrás, ela dedicou sua vida profissional ao maior e mais querido recurso da Itália,
seus filhos. Quando se aposentou, recebeu uma das melhores pensões da Europa. Por décadas,
o respeito social conquistado pelos professores italianos valeu-lhes o direito de se aposentarem com
benefícios completos após 20 anos em sala de aula.No próximo ano, porém, estas pensões generosas passarão à história. O novo da Itália
o governo de ex-comunistas diz que o país não pode mais suportá-los.
Pivetti defende a decisão como inevitável, preço que teve de ser pago para manter o
manter o sistema de pensões do país em funcionamento, ao mesmo tempo que cumpre os rígidos requisitos de corte orçamental
para aderir à nova Europa.Pivetti é editor-chefe da L'Unita, o jornal que exibia o
bandeira da luta de classes na política italiana durante cinco décadas, como a voz do primeiro
Partido Comunista Italiano (PCI). Todos os dias ela lança mais uma edição de uma moderna
escritório cheio de terminais de computador, em um prédio antigo e elegante no coração de
O bairro da moda de Roma.Hoje em dia, porém, L'Unita's a abordagem da política de classe mudou. O
o jornal imprime colunas de Robert Reich, o ex-secretário do Trabalho dos EUA que aconselha
Os trabalhadores americanos não devem lutar contra a nova economia global. Os trabalhadores precisam aceitar o preço
manter suas nações competitivas, argumenta Reich, mesmo quando as fábricas fecham e eles têm que
mudar de emprego muitas vezes.Tal como uma grande parte da esquerda europeia, muitos dos antigos comunistas de Itália estão
atraído pela política de sacrifício de Reich. E pela primeira vez em 50 anos, desde
Segunda Guerra Mundial, os camaradas de Pivetti estão no poder. O Partido do Socialismo Democrático
(PDS), que ancora a governante Olive Coalition, nasceu quando o Partido Comunista Italiano
dividida em 1992, na sequência da queda da União Soviética. O PCI é maior e mais
a ala conservadora formou o PDS. Um grupo menor e mais militante reorganizado como o
Partido Comunista da Refundação, ou Rifondazione.Desde a queda de Mussolini em 1944, os comunistas italianos têm dirigido muitos dos seus
As maiores cidades. Mas durante 50 anos, foram mantidos fora de todos os governos nacionais, muitas vezes
a pedido da Agência Central de Inteligência dos EUA. Agora, o velho Socialista e Cristão
Os partidos democráticos, que excluíam os comunistas do governo, já não existem. Atolado
na lama dos escândalos de corrupção no início da década de 1990, perderam a credibilidade junto dos
eleitores e expirou.Em 1994, na sequência da sua dissolução, a Coligação Oleícola conquistou o histórico
eleição que finalmente lhe deu uma maioria governamental no parlamento italiano. Mas
é uma pequena maioria. O PDS depende dos votos dos seus antigos camaradas da
Refundação. Os linha-dura mantêm o PDS no poder, mas recusam-se a aderir ao seu governo.
L'Unita seguiu a ala PDS da cisão no antigo PCI. Um diário com
de enorme circulação, há anos que é invejado por outros partidos comunistas ocidentais. Isto
é uma instituição, não só da esquerda italiana, mas também da esquerda europeia.Pivetti alerta que no próximo ano L'Unita vai demitir metade dos seus 300
trabalhadores. As edições "Mattina", passaram a atender os leitores com notícias locais em
cidades como Florença e Milão provavelmente serão descontinuadas. Isso deve ser uma ironia amarga
aos funcionários e a milhões de italianos que apoiaram lealmente os mais amplamente
leia periódicos comunistas em bons e maus momentos. O PDS ganhou o governo, mas pode
perder o papel.Quando o Partido Comunista Italiano foi dissolvido, os subsídios partidários terminaram. "Agora vamos
temos que fazer isso por conta própria, apenas com vendas, assinaturas e publicidade", ela
explica. Se o jornal sobreviverá em um mundo novo e frio, orientado para o mercado, é uma questão
pergunta que ninguém pode responder. Embora certamente tenha um público fiel, é difícil
imagine lojas de departamentos e grandes corporações pagando por páginas de anúncios.A luta acabou L'Unita's o destino é apenas um reflexo de um feroz
debate que assola a Itália e a Europa, opondo os velhos valores da estabilidade social aos
os novos do mercado. Pela primeira vez os trabalhadores italianos têm um governo
que eles podem justamente sentir que em certa medida lhes pertence. Seus sindicatos fizeram campanha por isso
e apoiá-lo. Milhões de trabalhadores votaram a favor. Uma ala do antigo partido, que era
historicamente sua voz a conduz. Os empregadores italianos até o atacam – o primeiro
governo nacional de que não gostam desde a guerra.No entanto, o PDS diz aos trabalhadores que devem aceitar o amargo remédio económico exigido
aderir à união monetária europeia. No próximo ano, uma moeda comum, o euro, substituirá
o marco, o franco, a lira e todas as moedas antigas de um seleto grupo de países.
Estas são as nações capazes de reduzir os seus défices orçamentais para 3% ou menos dos seus
produto nacional bruto.Para os arquitectos conservadores desta nova Europa, esse objectivo só pode ser alcançado cortando
subsídios governamentais para saúde, habitação, educação e pensões. Ao mesmo tempo
as receitas do governo também devem ser aumentadas, dizem eles, através da venda da vasta rede de
empresas nacionalizadas, desde companhias aéreas, telefones e usinas de energia até siderúrgicas,
portos e ferrovias. Entretanto, o elevado desemprego e a terceirização devem ser aproveitados para
atrair investimento, mantendo os custos laborais baixos e os lucros elevados.Estas são as regras de uma Europa dos banqueiros, escritas nos conselhos de administração das empresas. Para
cinco décadas, os seus autores lutaram contra toda a legislação social conquistada pelos sindicatos europeus
e partidos políticos de esquerda. Esses conservadores consideram a extensa rede de
benefícios sociais usufruídos pelos trabalhadores italianos, um erro histórico.Mas agora os banqueiros têm de confiar no PDS, sucessor do antigo partido comunista italiano.
Partido, para encontrar uma maneira de evitar que os trabalhadores italianos se amordacem com a amarga situação económica
medicamento.Nos EUA, foi necessário um presidente democrata para vender com sucesso o comércio livre e
Reforma do bem-estar. Na Itália, apenas uma parte da esquerda pode vender as receitas para uma união
Europa àqueles com quem se poderia contar que se oporiam a eles. É uma luta, porém, que é
longe de acabar. Há dois anos, a Itália era o único grande país da Europa Ocidental onde
os eleitores rejeitaram a onda conservadora da década de 1980 e início da década de 1990 e votaram a favor do
esquerda. Depois os franceses rejeitaram a austeridade do Plano Juppé em greves gigantescas e votaram
num governo socialista nas urnas. Nos seus calcanhares, os eleitores britânicos finalmente eliminaram
John Major, o herdeiro da primeira-ministra do conservadorismo europeu, Maggie Thatcher.Ninguém prevê que a eleição destes governos de esquerda irá travar o processo de
integração econômica. Nenhum dos novos partidos no poder defende tal caminho. O
A questão que enfrentam é: quantos dos benefícios sociais alcançados pelos trabalhadores desde a Guerra Mundial
II sobreviverei à integração europeia?Para o PDS, a prosperidade da Itália não sobreviverá se não for incluída numa
Europa unida. Os italianos têm algo a perder, argumenta Pivetti. "Quando eu era jovem em
Na década de 1960, apenas uma família no meu prédio tinha uma TV em preto e branco, e todos nós
andava de ônibus e metrô. Eu vim para Nova York e todos os meus amigos tinham um conjunto de cores e um
carro. Agora estou melhor do que eles. Se não conseguirmos acompanhar e aderir à União Europeia
clube", ela suspira, "ficaremos como o norte da África - um terceiro mundo
país."Mas a prosperidade tem o seu lado negativo. O desemprego na Itália é superior a 12%. O mesmo é
verdade na França e na Alemanha. Na Grã-Bretanha, onde Thatcher cortou o poder dos sindicatos,
o desemprego caiu. Mas os novos empregos não sindicalizados da Grã-Bretanha pagam esmagadoramente muito menos
do que os sindicais que desapareceram.Criar muitos empregos de baixos salários faz parte da prescrição dos banqueiros. europeu
os conservadores adotaram a retórica de Reagan que aumentou os subsídios para
empresas e proteções trabalhistas relaxadas podem produzir lucros elevados, atraindo as empresas a
contratar mais trabalhadores. Eles aceitam ansiosamente os relatos brilhantes da mídia dos EUA sobre a América
sucesso económico. A economia “capitalista dura” dos EUA “avança”,
de acordo com a Europa Newsweek escritor Richard Ernsberger, enquanto o "o
Estado de bem-estar social excessivamente regulamentado que é a Europa" só produz desemprego. Esta visão
é compartilhada também por algumas partes da esquerda. Após a sua eleição, o novo
O primeiro-ministro do Trabalho, Tony Blair, anunciou que não reverteria a política de Thatcher
privatização da indústria britânica ou o levantamento das duras restrições aos sindicatos.Milhões de trabalhadores italianos, franceses e britânicos, no entanto, esperam que a sua nova esquerda
governos para reduzir o desemprego, protegendo ao mesmo tempo os seus benefícios sociais arduamente conquistados.
Os trabalhadores franceses fecharam todo o seu país há dois anos para salvar as suas pensões e libertar
assistência médica. Os sindicatos italianos ameaçaram fazer a mesma coisa no ano passado para impedir
cortes nas pensões.Alguns elementos da esquerda vão ainda mais longe, exigindo que os governos vão além
preservando benefícios passados para ganhar novos. Sob pressão da esquerda e dos sindicatos,
O novo governo socialista da França convocou uma conferência europeia sobre o desemprego em
no final de novembro para estabelecer metas para reduzir o desemprego. Suas propostas foram ridicularizadas
o conservador chanceler alemão Helmut Kohl, cujo partido provavelmente perderá nas urnas na próxima
ano. Kohl anunciou antes mesmo da abertura da conferência que "não faremos
decisões que exigem financiamento adicional", em outras palavras, nenhuma decisão financiada pelo governo
programas de empregos.Na Itália, o debate voltou com força total em Setembro, quando o governo do PDS
anunciou um orçamento que incluía cortes nas pensões e nenhuma nova medida para combater o desemprego.
A Rifondazione anunciou que votaria contra o orçamento e ameaçou derrubar
o governo.Ramon Mantovani, deputado do partido responsável pelos assuntos internacionais, explicou a sua
lado da crise do outono. “Pedimos ao governo que fizesse um avanço, especialmente
desemprego. Queríamos reformas, não apenas para defender o que já existe."
em particular, a Rifondazione queria que a semana de trabalho fosse reduzida de 40 para 35 horas, uma exigência
apoiado no passado por praticamente todos os sindicatos e partidos progressistas da Europa. Mais curta
horas, alegou, forçaria os grandes empregadores a contratar trabalhadores adicionais. Quando o PDS
não respondeu, a Rifondazione retirou os seus votos.Numa estranha reviravolta de posições históricas, o PDS e a esquerda trabalhista italiana
federação, a Confederação Geral dos Trabalhadores Italianos, opôs-se à redução do trabalho
semana. A maior parte do desemprego está no sul do país, salientaram, onde a taxa
é superior a 25 por cento, e onde a ausência de grandes empregadores industriais limitará o
impacto da proposta.No final, porém, o governo piscou e chegou a um compromisso. A Refundação
conquistou a jornada de trabalho de 35 horas semanais, a ser implementada nos próximos cinco anos. Trabalhadores manuais e
as pessoas com empregos fisicamente exigentes ficarão isentas de uma nova idade de reforma mais elevada.
“Quando um jovem não consegue entrar no mercado de trabalho porque seu pai
ou a mãe tem que ficar mais quatro anos só para ganhar uma pensão", acusou Mantovani,
"não faz sentido aumentar a idade de aposentadoria."No entanto, os planos de privatização do governo continuam. Os próximos no bloco de leilão são
Os bancos e as ferrovias da Itália. Vendê-los sem dúvida provocará outra onda
de demissões, à medida que os novos proprietários procuram aumentar as margens de lucro reduzindo a força de trabalho. Um PDS
analista económico especula que parte do desemprego poderá ser absorvida pelo novo turismo
projetos de desenvolvimento. Mas embora a indústria do turismo esteja a crescer, geralmente proporciona
empregos com salários muito baixos.No entanto, a esquerda mais militante de Itália saiu com a sensação de que ainda poderia ser
possível inverter a maré das concessões. "Foi uma grande conquista"
Mantovani exclamou: "é a primeira vez em 20 anos que conseguimos impor
limitações do mercado. Nas últimas duas décadas, o mercado conseguiu eliminar
direitos e benefícios sociais que alcançámos anos antes. Agora achamos que é possível
falar de outra Europa, não apenas do mercado e do lucro, mas de uma Europa social, de uma Europa
a Europa dos cidadãos."Ser militante valeu a pena nas eleições. A Rifondazione obteve apenas os votos de 6 dos
cada 100 jovens entre 18 e 25 anos em 1992, sua primeira incursão nas urnas. Em 1996,
aumentou sua participação para 22% daquela faixa etária crucial.Na realidade, a Refundação não é mais o modelo de um partido comunista à moda antiga do que o
PDS. Apela à legalização das drogas para acabar com o comércio ilegal de drogas. O primeiro da Itália
a deputada assumidamente gay, Nikki Vendola, é membro da Rifondazione e vice-presidente do
comissão antimáfia do parlamento. Juntamente com o PDS, a Rifondazione
aprovou legislação que permite aos imigrantes entrar em Itália em busca de trabalho e que lhes dá
o direito de votar nas eleições locais.A esquerda europeia monolítica, se é que alguma vez existiu, certamente não
não mais. “Não existe mais movimento comunista internacionalmente”, Mantovani
disse, com pouco arrependimento aparente. "Existem agora duas esquerdas na Europa. Uma aceita
globalização e quer dirigi-la. O outro quer sair desse sistema, por reforma ou
Outros significados."Durante mais de um século, a ideia de uma alternativa socialista forneceu a cola que manteve
a esquerda europeia unida e a força e a unidade necessárias para alcançar objetivos ainda mais limitados
reformas.Sem essa visão comum, torna-se muito difícil até chegar a acordo sobre uma direção. O
esquerda pode ter novo poder na Itália e na Europa, mas a nova ordem mundial tem-no profundamente
dividido.David Bacon é escritor e fotógrafo freelancer e colaborador regular do
Revista Z sobre questões trabalhistas.