Kuyankhulana kwa TRNN ndi Aviva Chomsky pamwambo wa Fidel Castro
Tsiku lobadwa la 90 lomwe limakambirana za momwe akukhudzira Cuba komanso gulu losintha dziko lonse lapansi
GREGORY WILPERT, TRNN: Takulandirani ku Real News Network. Ndine Gregory Wilpert ndikubwera kwa inu kuchokera ku Quito, Ecuador.
Pa Ogasiti 13, Fidel Castro adakondwerera zaka zake 90 ku Havana, Cuba ndi phwando lalikulu komanso zikondwerero zachikhalidwe. Ngakhale Castro adatula pansi udindo wake pautsogoleri wa Cuba pafupifupi zaka 10 zapitazo, akupitilizabe kulemekezedwa komanso kuchitiridwa ziwanda padziko lonse lapansi. Makanema amderali onse anali ndi nkhani yomwe Castro adalemba patsiku lake lobadwa momwe adawunikiranso zomwe adakumana nazo pamoyo wake ndikuthokoza anthu ake chifukwa cha zokhumba zawo zabwino. Kumapeto kwa nkhaniyo, iye analankhula kwambiri za nzeru za anthu a ku China ndi Russia ndipo anadzudzula boma la United States chifukwa cha zolakwa zimene linachita. Chifukwa chake kulowa nafe kuti tikambirane za cholowa cha Castro ndi Aviva Chomsky. Aviva ndi pulofesa wa mbiri yakale komanso wogwirizanitsa maphunziro a Latin America ku Salem State University. Wolemba mabuku ambiri kuphatikiza A History of the Cuban Revolution, the Cuban Reader, ndi buku lake laposachedwa lotchedwa Undocumented: How Immigration Became Illegal.
Zikomo chifukwa chokhala pa Real News Aviva.
AVIVA CHOMSKY: Zikomo kwambiri pondiyitana kuti ndilankhule nanu.
WILPERT: Chifukwa chake anthu aku Cuba ndi othandizira a Cuban Revolution padziko lonse lapansi adakondwerera tsiku lobadwa la Castro sabata yatha. Ndipo ndinu wolemba mbiri waku Cuba ndipo mwalemba zambiri za dzikolo. Ndinkaganiza kuti mwina mungatiuze mwachidule kuti Castro adatengera dziko la Cuba kuti chiyani?
CHOMSKY: Chabwino Revolution ya Cuba idabweretsa zosintha zazikulu komanso zokhalitsa mdera la Cuba. Akatswiri a mbiri yakale amakonda kuphunzira zosintha ndipo ndinganene kuti Cuban Revolution ndi imodzi mwazosintha zozama kwambiri zomwe zidasintha momwe dzikolo likuyendera m'njira zambiri. Kotero cholowa cha Fidel Castro chili paliponse ku Cuba chifukwa chakuti sanangotsogolera ku Cuban Revolution, ndipo apa ndikukamba za ndondomeko yosinthira yomwe imayamba pambuyo pa January 1, 1959. Osati nkhondo yomwe inabweretsa mgwirizano wa July 26 ku mphamvu, koma njira yosinthira yomwe idasinthiratu anthu aku Cuba kuchokera pansi kupita pansi.
Poganizira zomwe zikuchitika ku Latin America yomwe ili imodzi mwa zigawo zosafanana kwambiri padziko lonse lapansi komanso kumene machitidwe aumphawi a umphawi ndi kusalingana apitirirabe kudutsa zaka za 21st mwamphamvu kulikonse. Cuba ndi dziko limodzi lomwe lasokoneza machitidwe awo kudzera mu Revolution ya Cuba komanso kudzera m'malamulo ndi mfundo zomwe zidakhazikitsidwa pambuyo pa Januware 1, 1959 zomwe zidatengadi kuchokera kwa olemera ndikupereka kwa osauka ndikusintha machitidwe azachuma mdzikolo ndikupanga. ku china chosiyana kwambiri ndi chilichonse chomwe tidachiwonapo kale kapena kuchokera ku Latin America.
WILPERT: Ndikutanthauza kuti imodzi mwazinthu zomwe zidawonetsa kusintha kwa Cuba komanso mbiri ya Cuba inalinso kulimbana ndi US.
CHOMSKY: Ayi ndithu.
WILPERT: Kodi munganene kuti ndi gawo lanji - kufunika kwake kunali kotani makamaka pa udindo wa Castro pakulimbana kumeneko?
CHOMSKY: United States yafotokoza momveka bwino kuyambira m'ma 1700 ndikuganiza kuti tinganene. Kapena ndithu popeza idakhala dziko kapena mwina atsamunda aku Britain ngakhale lisanakhale dziko. Kuti anali ndi masomphenya enaake a momwe kontinenti ya America iyenera kukhazikitsidwa ndipo iyenera kuyendetsedwa ndi katundu wokhala ndi amuna oyera komanso kuti anthu omwe sanali a magulu amenewo analibe zonena za ufulu kapena umunthu kulikonse mu kontinenti.
Chifukwa chake ntchito zandale ndi zachuma za madera aku Britain, a dziko la America US zitakhazikitsidwa mu 1776 zimachokera pakusonkhanitsidwa kwazinthu zothandizira ochepa komanso kuvulaza ambiri. Ndipo owerengekawo amadziลตikanso kuti ndi azungu ndipo ambiri amadziลตika kuti ndi anthu amitundu yosiyanasiyana.
Choncho kulimbana pakati pa United States ndi Cuba sikunayambe mu 1959. Kulimbana pakati pa anthu amitundu yosiyanasiyana ku kontinentiyi kunayamba mwina mu 1620. ankaganiziridwa kuti amayenera kukhala pansi podziimira okha. Kuyimirira kwa osunga ndalama aku US. Kuyimirira pazokonda zamakampani aku US.
Ndipo United States mukayang'ana m'mbuyo zolemba zomwe zidachitika ku US ku Cuban Revolution, zikuwonekeratu kuti chiwopsezo cha Cuba [inaud]. Zomwe adanena molunjika kuti Revolution ya Cuba ikuwoneka kuti ili ndi ntchito yake yopatsa chidwi anthu aku Cuba pazofuna za osunga ndalama aku US. Ndipo ngati tilola kuti izi zipitirire ku Cuba, mayiko ena aku Latin America adzafunanso kuchita zomwezo.
Ndipo mwachangu kwambiri, chapakati pa 1959, United States idaganiza, boma la US lidaganiza kuti silingalole kuti Revolution ya Cuba ipitirire. Chifukwa cha chiwopsezo chakuti maiko ena aku Latin America angafune kuchitanso chimodzimodzi. Kotero osati kuopseza kwa obzala shuga a US, ndi makampani amagetsi, ndi ndalama zina za US ku Cuba mwachindunji. Koma chiwopsezo ku projekiti yaku US yachitukuko chachuma cha kontinenti yotengera zoyeserera zapadera zakunja komanso phindu la Foreign Private Initiative.
WILPERT: Zowonadi, kukangana komweko komanso gawo lomwe Castro adasewera mu izi - zidatenganso gawo pazambiri kumanzere komanso ku Latin America konse. Koma kupitilira apo mukuganiza kuti Castro ndi Cuban Revolution anali nazo bwanji ku Latin America konse?
CHOMSKY: Chabwino, Cuban Revolution, zimatengera yemwe mungamufunse ku Latin America, momwe angachitire nazo. Zachidziwikire kuti akuluakulu aku Latin America adawopsezedwa kwambiri ndi Revolution ya Cuba chifukwa adagula ntchito yopititsa patsogolo zachuma yomwe idalimbikitsidwa ndi boma la US. Koma kwa osauka a ku Latin America omwe ali ochuluka, ndikuganiza kuti Revolution ya Cuba ikuyimira kuthekera kwa kusintha kwakusintha m'maiko awo komanso miyoyo yawo.
Chifukwa chake - Mnzanga wina waku Cuba anali kukamba nkhani nthawi ina ndipo ndimamumasulira ndipo adatsutsidwa ndi wina yemwe mwa omvera adati Fidel Castro ndi wolamulira wankhanza. Ndipo yankho lake linali lakuti Fidel Castro ndi chizindikiro. Ndipo ndikuganiza kuti izi zimatsimikizira tanthauzo la Fidel Castro ku Latin America. Kuti ndi chizindikiro chokhoza kuyimirira ku United States. Kuti athe kuyimilira ku Imperialism. Chifukwa chotha kulimbana ndi zofuna zamphamvu zachuma. Ndi kupanga dziko latsopano. Mtundu wosiyana wa anthu komwe zofuna za anthu osauka ndi zokonda za fuko zimanena za Latin America kuti zidziwe za tsogolo lawo.
Kotero ine ndikuganiza kuti ndizophatikizira zophiphiritsira zomwe mtundu wa kusintha kwa chikhalidwe ukhoza ine ndi chophiphiritsa cha mtundu umenewo kuyimirira ku imperialism kungatanthauze. Ndipo ngati muyang'ana mbiri ya Latin America, dziko lililonse la Latin America lakhala pansi pa ulamuliro wa US mwa njira imodzi. Chifukwa chake mfundo yoti Cuba sinangoyimilira ku Imperialism yaku US koma idakwanitsa kugwetsa ma imperialism aku US ndikusunga izi kwazaka zambiri ndizofunikira kwambiri. Tsopano zachidziwikire kuti Cuban Revolution si nthawi yokhayo yomwe anthu aku Latin America adayimilira zofuna zachifumu zaku US. Mutha kuyang'ana ku Nicaragua Revolution mwachitsanzo. Koma kusintha kwa Nicaragua kudagwetsedwanso ndi imperialism yaku US ndipo Cuban Revolution idapulumuka mpaka zaka za 21st.
WILPERT: Zoonadi Castro mwiniwake ndi Cuban Revolution sizizindikiro zomwe ndimaganiza za Latin America komanso zamayendedwe padziko lonse lapansi. Ndikutanthauza kuti Cuba itangosintha, Castro adayendera mayiko achitatu padziko lonse lapansi. Makamaka mayiko omwe anali atangolandira ufulu wodzilamulira kuchokera ku chikoloni ndipo adathandizira maulendo odzilamulira mozungulira m'njira zosiyanasiyana, kutumiza Che Guevara kuti athandize nkhondo yabwino ku Congo, mwachitsanzo. Mwanjira ina zikuwoneka kuti anali kalambulabwalo wa zambiri zamtunduwu wadziko lachitatu lodziyimira pawokha. Osati kwenikweni wotsogolera, mtsogoleri wa zomwe Chavez, Hugo Chavez adatenganso, kufunikira kwa kum'mwera kwapadziko lonse kubwera palimodzi? Zomwe Hugo Chavez adatenganso kufunikira kwa kum'mwera kwapadziko lonse kuti abwere pamodzi. Kodi mukuganiza kuti pamapeto pake akuyembekeza kukwaniritsa izi? Mukuyesera kubweretsa pamodzi mayendedwe odziyimira pawokha padziko lonse lapansi?
CHOMSKY: Chabwino, Fidel Castro adachita mbali yofunika kwambiri pagulu losagwirizana. Mu dongosolo lonse la Cold War padziko lonse lapansi popanga njira yachitatu. Ndi zomwe ndikutanthauza pobweretsa gulu losagwirizana. Ndiko kuti Cold War sinali kulimbana kokha pakati pa US ndi USSR.
Koma kunali kulimbana pakati pa dziko lachitatu ndi dziko lachifumu. Ndipo ndi zomwe ndikuganiza kuti ndi udindo wa gulu losagwirizana, kuti iwo sali - sakufuna kugonjera dziko loyamba kapena Soviet Bloc. Njira yodziyimira payokha ya dziko lachitatu. Ndipo kudziyimira pawokha kwa dziko lachitatu kunatanthauza kudana ndi imperialism. Zinatanthauza kudzilamulira.
Kotero ine ndikanatsindika osati kokha thandizo lankhondo la Cuba ku Africa ponena za kulimbana kwa Afirika osati kokha kaamba ka ufulu wodzilamulira komanso kutsutsana ndi tsankho ku South Africa ndipo mโnjira zambiri zinali United States ndi South Africa kuthandizira ulamuliro wachitsamunda mu Africa ndi ambiri akuda ndi thandizo la Cuba. Koma osati ponena za thandizo lankhondo ndi chithandizo chamalingaliro komanso zomwe nthawi zina zimanyalanyazidwa ndi kuchuluka kwazinthu zothandizira. Thandizo laumunthu ndi zinthu zomwe Cuba idapereka kwa anthu omwe akuvutika kuti amasulidwe ku Africa ndi kwina kulikonse padziko lapansi.
Kaya ndi mawonekedwe a madokotala, chithandizo chamankhwala. Cuba yakhala ikusungabe pulogalamu yothandizira zamankhwala yayikulu kuposa dziko lina lililonse padziko lapansi. Kaya ndi nkhani yotumiza aphunzitsi, alangizi. Ndiwo kupezeka kwa thandizo la Cuba kumayiko achitatu padziko lonse lapansi. Mwa njira zankhondo kapena njira zosinthira ndi kusintha kwa chikhalidwe cha anthu zakhalanso zofunika kwambiri.
WILPERT: Inde, chimodzi mwazinthuzi ndi chimodzi mwa zifukwa zomwe Nelson Mandela adatulutsidwa, dziko loyamba lomwe adayendera linali Cuba, ndikuganiza kuti ndikuthokoza Cuba chifukwa cha ntchito yake pakusintha ku South Africa. Koma tiyeni titembenuzire kuzinthu zina zotsutsana za Castro. Chimodzi mwa zinthu zomwe otsutsa ake amazinena nthawi zonse ndi nkhani ya ufulu wa anthu ku Cuba. Inde akamakamba za ufulu wachibadwidwe amangonena za ufulu wachibadwidwe wa anthu, osati za chikhalidwe cha anthu. Ndiye mwachidule, mungafotokoze bwanji gawo la Castro potsimikizira kapena kulephera kutsimikizira zaufulu wa anthu, ndale ndi chikhalidwe cha Cuba?
CHOMSKY: Chabwino choyamba ndingonena kuti nkhani ya ufulu wachibadwidwe ndi nkhani osati ku Cuba kokha komanso kulikonse ku Latin America. Ndipo ndizowona kuti pakhala kuphwanya malamulo, titha kukambirana zamitundu ingapo pazomwe zikuchitika ku Cuba. Koma nโzoona kuti ku Cuba kwakhala kuphwanyidwa ufulu wa anthu, wandale komanso wandale. Koma mukamayerekezera zimenezo ndi mitundu ya kuphwanyidwa kwa ufulu wa anthu, wamba, ndi wa anthu kwina kulikonse ku Latin America, mukuona kusiyana kwakukulu.
Ndiko kuti, ku Cuba kulibe magulu akupha. Ku Cuba kulibe gulags. Ku Cuba, palibe kupha anthu wamba. Monga taonera kulibe zipinda zozunzirako anthu. Palibe chilichonse pamlingo wa zomwe zidachitika ku Mexico, zomwe zidachitika ku Central America, zomwe zidachitika ku Chile, Argentina, Uruguay. Palibe chomwe chinasowa ku Cuba.
Chifukwa chake tikukamba za kuphwanya ufulu wachibadwidwe kosiyana kwambiri ndi zomwe tawona zikuchitika kulikonse ku Latin America kumapeto kwa zaka za zana la 20 kuphatikiza zaka za zana la 21. Palibe kuchuluka kwa anthu othawa kwawo ku Cuba monga momwe zilili ku Columbia. Palibe kuphedwa kwa atsogoleri omenyera ufulu wachibadwidwe monga zikuchitika masiku ano ku Columbia. Kotero ife timangoyenera kukhala ndi malingaliro pang'ono pa funso ili la ufulu waumunthu.
Ndiye chinthu chachiwiri chomwe ndingabweretse poyankha momwe mudakhazikitsira funso, ufulu wa anthu komanso ufulu wandale. Ufulu wa anthu ndi zachuma. Ndiko kuti, ndinganene kuti Cuba mwina ndi dziko lomwe lachita zambiri kuti lizindikire ufulu wa anthu ndi zachuma. Ndiko kuti, kutsimikizira anthu kupeza nyumba. Kuonetsetsa kuti anthu apeza chakudya. Kuonetsetsa kuti anthu apeza maphunziro. Kuonetsetsa kuti anthu apeza chithandizo chamankhwala. Zonsezo ndi ufulu wofunika kwambiri wa chikhalidwe ndi zachuma umene sunatsimikizidwe kwenikweni kwina kulikonse padziko lapansi kumlingo umene watsimikiziridwa ku Cuba.
Komabe, ndinganenenso kuti, tiyeni tingokamba nkhani ya ufulu wandale. Ndipo ine ndikufuna ngakhale kuwagawa iwo pawiri. Dziko la United States likamakamba za ufulu wa ndale nthawi zambiri limakamba za ufulu wokhala ndi ndale monga momwe zilili ku United States. Nโzoona kuti anthu aku Cuba alibe ndale ngati mmene zilili ku United States. Komabe, anthu ambiri aku Cuba safuna dongosolo la ndale ngati lomwe liripo ku United States. Ndipotu anthu ambiri padziko lapansi safuna dongosolo la ndale lofanana ndendende ndi la United States.
Chifukwa chake ndi kudzikuza kwachifumu komwe kumapangitsa dziko la United States kudzudzula mayiko chifukwa chokhala ndi ndale zomwe zitha kugwira bwino ntchito ndikutsimikizira njira zotengera nzika komanso ndale m'njira zosiyana ndi za US. Ndipo ndi zomwe zilipo ku Cuba.
Koma potsiriza, palinso kuphwanya ufulu wa kulankhula, ufulu wosonkhana. Pakhala kuyeretsedwa kwa anthu. Pali anthu omwe ali ndi vuto lopeza ntchito. Pali anthu omwe ali ndi vuto lopeza ntchito m'gawo lawo losankhidwa ku Cuba. Pakhala pali kuphwanyidwa kwa ufulu wa ndale komwe tingathe kuyamikira kwambiri ndipo ndikuganiza kuti anthu aku Cuba amayamikira kwambiri ndipo amatsutsa kwambiri pamene ufuluwo waphwanyidwa ku Cuba.
WILPERT: Ok. Nthawi yatha koma zikomo kwambiri Aviva pobwera nafe pazokambirana za Cuba komanso cholowa cha Fidel Castro pa tsiku lake lobadwa la 90. Zikomo chifukwa chokhala pa pulogalamu ya Aviva.
CHOMSKY: Zikomo kwambiri chifukwa chokhala ndi ine.
WILPERT: Ndipo zikomo chifukwa chowonera Real News Network.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama
2 Comments
Zikomo!
Malingaliro abwino kwambiri pachowonadi cha Fidel Castro & gulu la anthu aku Cuba pokhudzana ndi mtundu wa mayiko ena akumpoto ndi kumwera kwa America.
Viva Aviva!
Zikomo!
Viva la revoluciรณn.