Noam Chomsky, il-lingwista u l-filosfu magħrufa mad-dinja kollha, kien avukat vokali għal Timor tal-Lvant li qabel kien okkupat (issa Timor Leste) u għadu proponent tal-ġlieda Papwa għall-awtodeterminazzjoni. Dan l-aħħar tkellem mal-kontributur ta’ The Jakarta Post Prodita Sabarini fl-uffiċċju tiegħu fil-Massachusetts Institute of Technology (MIT) f’Cambridge, l-Istati Uniti, dwar l-impatt tal-politika barranija tal-Istati Uniti fuq l-Indoneżja u kif il-pajjiżi tax-Xlokk tal-Asja għandhom ikunu aktar indipendenti.
Mistoqsi
Tweġiba: Hemm raġuni sempliċi ħafna għal dan. L-Istati Uniti appoġġjaw dan kollu, kull wieħed minnhom. L-Istati Uniti kienet ecstatic fl-1965. Fil-fatt, l-appoġġ kien tant kbir li kien biss pubbliku. In-New York Times u ġurnali oħra kienu ewforiċi dwarha. Huma ma jrażżnuh. Huma ddeskrivew il-massakru bħala meraviljuż. L-istess fil-Gran Brittanja. L-istess fl-Awstralja.
Dak li ġara fit-Timor tal-Lvant kien għaliex l-Istati Uniti u l-alleati tagħha appoġġjawh għal 25 sena. West Papua hija l-istess. Sakemm l-Istati Uniti primarjament u l-alleati tagħha wkoll - il-qawwiet tal-Punent - jappoġġjaw l-atroċitajiet, dawn jitwettqu b'impunità, bħalma huma l-atroċitajiet tagħhom stess. Jiġifieri, il-Gwerra tal-Vjetnam kienet l-agħar atroċità fil-perjodu ta’ wara t-Tieni Gwerra Dinjija iżda ħadd ma [stab] ħati għaliha.
L-elezzjoni tal-Indoneżja tinsab l-kantuniera. Kif tara l-bidla potenzjali mix-xewqa għal aktar libertà politika għal ritorn għall-poteri antiki fl-Indoneżja?
L-istess bħal kullimkien ieħor, ir-rebħa qawwija. Jiġifieri li t-twaqqigħ tad-dittatorjat fl-Indoneżja kien importanti. Parti mir-raġuni [għall-waqfien] kienet Soeharto li ma wettaqx rwoli li l-IMF [Fond Monetarju Internazzjonali] u l-Istati Uniti talbu. U fil-fatt, Madeline Albright, is-segretarja tal-istat [dak iż-żmien] f'ħin minnhom qalet li l-Istati Uniti ma kinitx sodisfatta b'dak li kienet qed tagħmel l-Indoneżja u kellhom jaħsbu dwar bidla reali. Madwar erba’ sigħat wara, Soeharto irriżenja. Ma nafx jekk kienx hemm konnessjoni kawżali iżda kienet suġġestiva ħafna. Huma l-poteri l-kbar li jiddeċiedu. Prinċipalment, l-Istati Uniti f'dawn l-aħħar snin tiddeċiedi x'jiġri.
X'jistgħu jagħmlu ċ-ċittadini biex jiggwidaw lejn fejn sejjer pajjiżhom, meta jitqiesu dawn il-forzi esterni?
Ukoll mhuwiex bla tama. Fil-fatt hemm bidliet. Dawk li jolqtu. Ħu l-Amerika Latina. Sa mill-bidu, għal 500 sena l-Amerika Latina kienet taħt il-kontroll tal-qawwa imperjali tal-Punent. Imma issa, l-Amerika t'Isfel hija pjuttost liberata. Fl-aħħar 10 snin biss, il-bidliet huma enormi.
Meta faqqgħet l-iskandlu tal-ispjunaġġ, il-Brażil kien bil-bosta l-aktar avversarju ċar. U b'mod ġenerali, l-Amerika Latina rat bidla qawwija. Huma ħadthom pjuttost ħelsu lilhom infushom, mhux totalment, iżda fil-biċċa l-kbira mill-kontroll imperjali.
Dan l-aħħar sar studju dwar il-konsenja ta’ liema pajjiż ikkoopera: l-Ewropa kollha — l-Isvezja, Franza, l-Ingilterra, l-Irlanda — il-Kanada u l-Lvant Nofsani ovvjament għax hemmhekk jibagħtuhom għat-tortura; u l-Asja l-aktar ikkooperaw.
Reġjun wieħed irrifjuta li jikkoopera: l-Amerika Latina. U jekk taħseb, l-Amerika Latina ftit ilu kienet biss il-bitħa ta’ wara, għamlu dak kollu li qalulhom. Dik hija bidla pjuttost zaskakuje. Naħseb li dan għandu jkun tip ta' mudell għal dak li jista' jinkiseb.
Allura mhux bla tama. L-Amerika Latina kienet l-aħħar post li wieħed kien jistenna li jsib indipendenza reali, minħabba l-istorja tagħha, u issa forsi hija l-aktar żona indipendenti fid-dinja.
Taħseb li l-Indoneżja għandha tħares lejn l-esperjenzi tal-Amerika Latina?
Ma tistax tgħaddi l-mudell. L-Amerika Latina m'għandhiex problemi ta' sigurtà. Barra mill-Istati Uniti m'hemm l-ebda theddida reali għall-Amerika Latina. Indoneżja tagħmel. Iċ-Ċina hemm. Il-pajjiżi kollha fix-Xlokk tal-Asja jridu jkunu mħassba bil-qawwa Ċiniża.
X'taħseb dwar ir-rwol tal-ASEAN f'termini ta' reżistenza għall-poter taċ-Ċina?
Is-sentiment tiegħi huwa li kien hemm sforzi biex nimxu għal sistema Ażjatika indipendenti u mhux Ċiniża. Bħall-Asian Development Bank għal eżempju. Ħafna ġew imblukkati mill-Istati Uniti fil-passat.
Kien hemm sforz ibbażat fuq il-Ġappun biex jiġi ffurmat tip ta 'Bank tal-Iżvilupp Asjatiku, iżda l-Istati Uniti naqsuh. Iridu li l-Bank Dinji, li huwa mmexxi mill-Istati Uniti, jieħu ħsiebha. Iżda dawk l-affarijiet jistgħu jsiru u jrid isir b'mod li ma jifformax parti minn alleanza kontra ċ-Ċina. Ma naħsibx li huwa impossibbli li x-Xlokk u l-Lvant tal-Asja jsiru speċi ta’ blokk indipendenti fl-affarijiet tad-dinja, separat miċ-Ċina, separat mill-Istati Uniti.
Huma mhux qed jagħmlu dan issa. Qed isiru parti mis-sistema tal-Istati Uniti iżda dan mhu tajjeb għal ħadd. Dan jista’ jwassal għal konfronti serji kbar.
L-Istati Uniti issa qed isaħħu r-relazzjoni tagħhom mal-Asja.
Pivot lejn l-Asja. Ukoll, sfortunatament qed isir b'mod li verament qed jhedded liċ-Ċina. Jiġifieri, iċ-Ċina mhix gvern sabiħ. Mhux se jkunu sbieħ man-nies, iżda għandhom il-problemi tagħhom. Huma mdawra u miżmuma.
Agħti ħarsa lejn il-kunflitti bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina issa. Il-kunflitti huma l-aktar fuq l-ibħra qrib il-kosta taċ-Ċina. L-Istati Uniti trid li jkollha drittijiet ħielsa li tibgħat bastimenti militari f'dawk l-ilmijiet u ċ-Ċina trid tikkontrolla dawk l-ilmijiet. Allura dak huwa konfront.
M'hemm l-ebda konfrontazzjoni fuq il-Karibew jew fuq l-ilmijiet qrib California. Dan ikun inkonċepibbli. Li jgħidlek dwar il-bilanċ tal-poter.
Iċ-Ċina hija mdawra. Hemm ċirku ta 'bażijiet militari mill-Ġappun, il-Korea t'Isfel, l-Awstralja. Dawn huma bażijiet ostili u huma biss madwar iċ-Ċina. Fil-fatt dik hija waħda mir-raġunijiet għaliex iċ-Ċina qed timxi lejn l-Asja Ċentrali fejn m'għandhomx dawn l-ostakli.
Jekk l-Asja tal-Lvant u x-Xlokk tal-Asja jimxu lejn aktar indipendenza fl-affarijiet tad-dinja, iridu joqogħdu attenti li ma jkunux biss parti minn ċirku ta’ konteniment militari madwar iċ-Ċina, u ma jħallihiex teżerċita drittijiet pjuttost leġittimi li jkollha aċċess liberu għas-sorsi marittimi tagħha stess. ] fiż-żona.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate
3 kummenti
Inkun interessat li nikseb l-istudju reċenti tal-konsenja msemmi f'dan l-artikolu. Xi ħadd jaf it-titlu, il-pubblikatur jew fejn jista’ jinkiseb dan l-istudju?
Grazzi ħafna.
Iva jissejjaħ Globalizing Torture mill-Open Society Foundations. Tista 'tikseb online.
Grazzi ħafna għall-għajnuna tiegħek.