Id-dinja baqgħet wieqfa 50 sena ilu matul l-aħħar ġimgħa ta’ Ottubru, mill-mument meta saret taf li l-Unjoni Sovjetika kienet poġġiet missili bl-armi nukleari f’Kuba sakemm intemmet uffiċjalment il-kriżi — għalkemm mhux magħrufa mill-pubbliku, uffiċjalment biss.
L-immaġni tad-dinja wieqfa hija l- dawra tal-frażi ta’ Sheldon Stern, eks-storiku fil-Librerija Presidenzjali John F. Kennedy, li ppubblika l-verżjoni awtorevoli tat-tapes tal-laqgħat tal-ExComm fejn Kennedy u ċirku mill-qrib ta’ konsulenti ddiskutew kif għandhom jirrispondu għall-kriżi. Dawk il-laqgħat ġew irreġistrati b'mod sigriet mill-president, li jista 'jkollhom fuq il-fatt li l-pożizzjoni tiegħu matul is-sessjonijiet irreġistrati hija relattivament moderata meta mqabbla ma' parteċipanti oħra, li ma kinux konxji li kienu qed jitkellmu mal-istorja.
Stern għandu ippubblikat biss reviżjoni aċċessibbli u preċiża ta’ dan ir-rekord dokumentarju ta’ importanza kritika, finalment deklassifikat fl-aħħar tad-disgħinijiet. Jien se nżomm hekk hawn. “Qatt qabel jew minn dakinhar,” temm jgħid, “is-sopravivenza taċ-ċiviltà umana ma kienet f’riskju fi ftit ġimgħat qosra taʼ deliberazzjonijiet perikolużi,” li laħqet il-qofol tagħha fil-“ġimgħa li d-dinja kienet wieqfa.”
Kien hemm raġuni tajba għat-tħassib globali. Gwerra nukleari kienet wisq imminenti, gwerra li setgħet “teqred l-Emisferu tat-Tramuntana,” kien wissa l-President Dwight Eisenhower. Il-ġudizzju ta’ Kennedy stess kien li l-probabbiltà ta’ gwerra setgħet kienet għolja daqs 50%. L-istimi saru ogħla hekk kif il-konfrontazzjoni laħqet il-quċċata tagħha u l-“pjan sigriet ta’ jum il-ġlied biex jiżgura s-sopravivenza tal-gvern iddaħħal fis-seħħ” f’Washington, kif deskritt mill-ġurnalist Michael Dobbs fil-bestseller tiegħu riċerkat tajjeb dwar il-kriżi (għalkemm ma’ t jispjega għaliex ikun hemm ħafna sens li tagħmel dan, minħabba n-natura probabbli tal-gwerra nukleari).
Dobbs jikkwota lil Dino Brugioni, "membru ewlieni tat-tim tas-CIA li qed jimmonitorja l-akkumulazzjoni tal-missili Sovjetiċi," li ma ra l-ebda triq barra ħlief "gwerra u qerda sħiħa" hekk kif l-arloġġ mexa għal "minuta sa nofsillejl,” it-titlu tal-ktieb tiegħu. Is-sieħeb mill-qrib taʼ Kennedy, l-istoriku Arthur Schlesinger, iddeskriva l-ġrajjiet bħala “l-iktar mument perikoluż fl-istorja tal-bniedem.” Is-Segretarju tad-Difiża Robert McNamara staqsiet b'leħen għoli jekk "jixx biex jara ieħor is-Sibt bil-lejl", u aktar tard irrikonoxxa li "aħna xortik tajba" - bilkemm.
“L-Aktar Mument Perikoluż”
Ħarsa aktar mill-qrib lejn dak li seħħ iżżid sfumaturi koroh ma’ dawn il-ġudizzji, b’riverberazzjonijiet għall-mument preżenti.
Hemm diversi kandidati għal "l-iktar mument perikoluż." Waħda hija s-27 ta’ Ottubru, meta destroyers tal-Istati Uniti li jinfurzaw kwarantina madwar Kuba kienu qed iwaqqgħu kaxxi tal-fond fuq sottomarini Sovjetiċi. Skont rakkonti Sovjetiċi, irrappurtati mill-Arkivju tas-Sigurtà Nazzjonali, il-kmandanti tas-sottomarini kienu “makkanti biżżejjed biex jitkellmu dwar l-isparar ta’ torpidows nukleari, li r-rendiment splussiv ta’ 15-il kiloton tagħhom kien jqarreb il-bomba li qerdet Hiroshima f’Awwissu tal-1945.”
F'każ wieħed, deċiżjoni rrappurtata li jinġabar torpidow nukleari biex ikun lest għall-battalja ġiet abortita fl-aħħar minuta mit-Tieni Kaptan Vasili Arkhipov, li seta' salva lid-dinja minn diżastru nukleari. Ftit hemm dubju x’kienet tkun ir-reazzjoni tal-Istati Uniti li kieku t-torpidow kien sparat, jew kif ir-Russi kienu jwieġbu hekk kif pajjiżhom kien qed jitfa’ duħħan.
Kennedy kien diġà ddikjara l-ogħla twissija nukleari qabel it-tnedija (DEFCON 2), li awtorizza “inġenji tal-ajru tan-NATO b’bdoti Torok … [jew oħrajn] … biex jitilgħu, itiru lejn Moska, u jwaħħlu bomba,” skond l-analista strateġiku tal-Università ta 'Harvard infurmat tajjeb Graham Allison, li jikteb fil-ġurnal tal-istabbiliment ewlieni Affarijiet Barranin.
Kandidat ieħor huwa s-26 ta’ Ottubru. Dak il-ġurnata ntgħażlet bħala "l-iktar mument perikoluż" mill-bdot tal-B-52 Maġġur Don Clawson, li ppilota wieħed minn dawk l-ajruplani tan-NATO u jipprovdi deskrizzjoni li tqajjem xagħar tad-dettalji tal-missjonijiet tal-Chrome Dome (CD) matul il-kriżi - ". B-52s fuq allert fl-ajru" b'armi nukleari "abbord u lesti għall-użu."
Is-26 ta’ Ottubru kien il-jum meta “in-nazzjon kien l-eqreb tal-gwerra nukleari,” jikteb fl-“aneddoti irreverenti tiegħu ta’ bdot tal-Forza tal-Ajru,” Hija Xi ħaġa li l-ekwipaġġ għandu jkun jaf? Dakinhar, Clawson innifsu kien f’pożizzjoni tajba biex iqajjem katakliżmu terminali probabbli. Huwa jikkonkludi, "Konna xortik tajba li ma splojtx id-dinja - u mhux grazzi għat-tmexxija politika jew militari ta 'dan il-pajjiż."
L-iżbalji, il-konfużjonijiet, il-kważi inċidenti, u l-komprensjoni ħażina tat-tmexxija li tirrapporta Clawson huma startling biżżejjed, iżda xejn bħar-regoli operattivi tal-kmand u l-kontroll - jew in-nuqqas tagħhom. Hekk kif Clawson jirrakkonta l-esperjenzi tiegħu matul il-15-il missjoni CD ta’ 24 siegħa li tellgħu, il-massimu possibbli, il-kmandanti uffiċjali “ma kellhomx il-kapaċità li jipprevjenu ekwipaġġ diżonest jew membru tal-ekwipaġġ milli jarma u jirrilaxxa l-armi termonukleari tagħhom,” jew saħansitra milli xxandar missjoni li kienet tkeċċi "il-forza kollha ta' Twissija fl-Ajru mingħajr possibbiltà ta' sejħa lura." Ladarba l-ekwipaġġ kien fl-ajru iġorr armi termonukleari, jikteb, “kien ikun possibbli li jiġu armati u twaqqa’hom kollha mingħajr ebda kontribut ieħor mill-art. Ma kien hemm l-ebda inibitur fuq l-ebda waħda mis-sistemi.”
Madwar terz tal-forza totali kienet fl-arja, skont il-Ġeneral David Burchinal, direttur tal-pjanijiet fuq il-Persunal tal-Ajru fil-Kwartieri Ġenerali tal-Forza tal-Ajru. Il-Kmand tal-Ajru Strateġiku (SAC), teknikament responsabbli, jidher li ftit kellu kontroll. U skont ir-rakkont ta 'Clawson, l-Awtorità tal-Kmand Nazzjonali ċivili nżammet fid-dlam mis-SAC, li jfisser li d-“deċiżuri” tal-ExComm li jaħsbu dwar id-destin tad-dinja kienu jafu saħansitra inqas. L-istorja orali tal-Ġeneral Burchinal hija mhux inqas ta 'xagħar, u tiżvela disprezz saħansitra akbar għall-kmand ċivili. Skont hu, il-kapitulazzjoni Russa qatt ma kienet f’dubju. L-operazzjonijiet tas-CD kienu ddisinjati biex jagħmluha ċara daqs il-kristall lir-Russi li ma tantx kienu qed jikkompetu fil-konfrontazzjoni militari, u setgħu malajr ġew meqruda.
Mir-rekords tal-ExComm, Stern jikkonkludi li, fis-26 ta 'Ottubru, il-President Kennedy kien "jxaqleb lejn azzjoni militari biex jelimina l-missili" f'Kuba, biex tiġi segwita minn invażjoni, skont il-pjanijiet tal-Pentagon. Kien evidenti allura li l-att seta’ wassal għal gwerra terminali, konklużjoni msaħħa minn rivelazzjonijiet ħafna aktar tard li kienu ġew skjerati armi nukleari tattiċi u li l-forzi Russi kienu ferm akbar milli kienu rrappurtati l-intelliġenza tal-Istati Uniti.
Hekk kif il-laqgħat tal-ExComm kienu qed jagħlqu fis-6 pm fis-26, waslet ittra mill-Prim Ministru Sovjetiku Nikita Khrushchev, mibgħuta direttament lill-President Kennedy. “Il-messaġġ tiegħu deher ċar,” jikteb Stern: “il-missili jitneħħew jekk l-Istati Uniti wegħdu li ma tinvadux Kuba.”
L-għada, fl-10 am, il-president reġa' xegħel it-tejp sigriet. Huwa qara b'leħen għoli rapport tas-servizz tal-wajer li kien għadu kemm ingħata lilu: "Il-Premier Khrushchev qal lill-President Kennedy f'messaġġ illum li jirtira l-armi offensivi minn Kuba jekk l-Istati Uniti tirtira r-rokits tagħha mit-Turkija" - Missili Jupiter b'headheads nukleari. Ir-rapport malajr ġie awtentikat.
Għalkemm irċeviet mill-kumitat bħala bolt mhux mistenni mill-blu, fil-fatt kien antiċipat: "aħna nafu li dan jista 'jkun ġej għal ġimgħa," infurmahom Kennedy. Li tirrifjuta l-kunsens pubbliku jkun diffiċli, induna. Dawn kienu missili skaduti, diġà ppjanati għall-irtirar, li dalwaqt jiġu sostitwiti b'sottomarini Polaris ferm aktar letali u effettivament invulnerabbli. Kennedy għaraf li kien se jkun f'"insupportabbli pożizzjoni jekk din issir il-proposta [ta 'Khrushchev],” kemm minħabba li l-missili Torok kienu inutli u kienu qed jiġu rtirati xorta waħda, kif ukoll għax “se — għal kull raġel fin-Nazzjonijiet Uniti jew xi ħadd ieħor. razzjonali bniedem, se tidher qisha kummerċ ġust ħafna.”
Inżommu l-Qawwa tal-Istati Uniti bla rażan
Għalhekk il-pjanifikaturi ffaċċjaw dilemma serja. Huma kellhom f'idejhom żewġ proposti kemmxejn differenti minn Khrushchev biex itemmu t-theddida ta 'gwerra katastrofika, u kull waħda tidher għal kull "bniedem razzjonali" bħala kummerċ ġust. Kif allura tirreaġixxi?
Possibbiltà waħda kienet tkun li tieħu n-nifs ta’ serħan li ċ-ċiviltà tista’ tibqa’ ħaj u li taċċetta ż-żewġ offerti bil-ħerqa; biex iħabbar li l-Istati Uniti se jaderixxu mal-liġi internazzjonali u tneħħi kull theddida li tinvadi Kuba; u biex jitmexxa 'l quddiem l-irtirar tal-missili skaduti fit-Turkija, billi jipproċedi kif ippjanat biex ittejjeb it-theddida nukleari kontra l-Unjoni Sovjetika għal waħda ferm akbar - parti biss, ovvjament, mill-dawran globali tar-Russja. Imma dan kien inkonċepibbli.
Ir-raġuni bażika għaliex ma seta’ jiġi kkontemplat l-ebda ħsieb bħal dan ġiet spjegata mill-Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali McGeorge Bundy, eks dekan ta’ Harvard u reputazzjoni l-aktar stilla brillanti fil-firmament ta’ Camelot. Id-dinja, insista, trid tasal biex tifhem li “[t]-theddida attwali għall-paċi hi mhux fit-Turkija, huwa fi Kuba,” fejn il-missili kienu diretti kontra l-Istati Uniti Forza missilistika tal-Istati Uniti ferm aktar qawwija mħarrġa fuq l-għadu Sovjetiku ferm aktar dgħajjef u vulnerabbli ma setgħetx possibbilment titqies bħala theddida għall-paċi, għax aħna Tajba, bħala ħafna nies fl-emisfera tal-Punent u lil hinn jistgħu jixhdu — fost bosta oħrajn, il-vittmi tal- gwerra terroristika li għaddejja li l-Istati Uniti mbagħad kienu qed iħabbtu wiċċhom kontra Kuba, jew dawk miġbura fil-"kampanja ta’ mibegħda” fid- dinja Għarbija li tant ħakmet lil Eisenhower, għalkemm mhux lill- Kunsill tas- Sigurtà Nazzjonali, li spjegaha b’mod ċar.
Naturalment, l-idea li l-Istati Uniti għandha tiġi mrażżna mil-liġi internazzjonali kienet wisq redikola biex timmerita konsiderazzjoni. Kif spjegat reċentement mill-kummentatur liberali tax-xellug rispettat Matthew Yglesias, “waħda mill-funzjonijiet ewlenin tal-ordni istituzzjonali internazzjonali hija preċiżament li leġittimu l-użu ta 'forza militari fatali mill-poteri tal-Punent" - jiġifieri l-Istati Uniti - sabiex ikun "inġenwi tal-għaġeb," tabilħaqq pjuttost "iblah," li jissuġġerixxi li għandu jobdi l-liġi internazzjonali jew kundizzjonijiet oħra li nimponu fuq dawk bla setgħa. Din kienet espożizzjoni sinċiera u milqugħa ta 'suppożizzjonijiet operattivi, riflessivament meħuda bħala mogħtija mill-assemblaġġ ExComm.
F'kollokju sussegwenti, il-president saħaq li nkunu "f'pożizzjoni ħażina" jekk nagħżlu li nibdew konflagrazzjoni internazzjonali billi niċħdu proposti li jkunu jidhru pjuttost raġonevoli għas-superstiti (jekk xi ħadd jimpurtahom). Din il-pożizzjoni “prammatika” kienet sa fejn setgħu jilħqu kunsiderazzjonijiet morali.
F'reviżjoni ta 'dokumenti rilaxxati reċentement dwar it-terrur ta' l-era Kennedy, l-Americanist Latin tal-Università ta 'Harvard Jorge Domínguez josserva, “Darba biss f’dawn kważi elf paġna ta’ dokumentazzjoni uffiċjal tal-Istati Uniti qajjem xi ħaġa li tixbah oġġezzjoni morali ħafifa għat-terroriżmu sponsorjat mill-gvern tal-Istati Uniti”: membru tal-persunal tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali ssuġġerixxa li rejds li huma “b’mod każwali u joqtlu innoċenti... jista’ jfisser stampa ħażina f’xi pajjiżi ħbiberija.”
L-istess attitudnijiet kienu jipprevalu matul id-diskussjonijiet interni matul il-kriżi tal-missili, bħal meta Robert Kennedy wissa li invażjoni fuq skala sħiħa ta’ Kuba kienet “toqtol ħafna nies, u se nieħdu ħafna sħana fuqha. ” U jipprevalu sal-preżent, bl-eċċezzjonijiet l-aktar rari biss, kif dokumentati faċilment.
Konna konna "f'pożizzjoni saħansitra agħar" kieku d-dinja kienet taf aktar dwar x'kienet tagħmel l-Istati Uniti dak iż-żmien. Dan l-aħħar biss sar jaf li, sitt xhur qabel, l-Istati Uniti kienu skjerati missili f’Okinawa bil-moħbi prattikament identiċi għal dawk li r-Russi kienu se jibagħtu Kuba. Dawn żgur kienu mmirati lejn iċ-Ċina f'mument ta' tensjonijiet reġjonali elevati. Sal-lum, Okinawa għadha bażi militari offensiva ewlenija tal-Istati Uniti minħabba l-oġġezzjonijiet qarsa tal-abitanti tagħha li, bħalissa, huma inqas minn entużjasti dwar id-dispaċċ ta’ ħelikopters V-22 Osprey suxxettibbli għall-inċidenti lejn il-bażi militari ta’ Futenma, li tinsab fil-qalba ta’ ċentru urban b’popolazzjoni kbira.
Disrispett Indiċenti għall-Opinjonijiet tal-Umanità
Id-deliberazzjonijiet li segwew qed jiżvelaw, imma jien se nwarrabhom hawn. Huma waslu għal konklużjoni. L-Istati Uniti wiegħdu li jirtiraw il-missili skaduti mit-Turkija, iżda ma kinitx se tagħmel dan pubblikament jew tpoġġi l-offerta bil-miktub: kien importanti li Khrushchev jidher li kapitula. Ġiet offruta raġuni interessanti, u hija aċċettata bħala raġonevoli minn borża ta 'studju u kummentarju. Kif jgħid Dobbs, "Jekk jidher li l-Istati Uniti kienet qed tiżżarma l-bażijiet tal-missili b'mod unilaterali, taħt pressjoni mill-Unjoni Sovjetika, l-alleanza [in-NATO] tista' tkisser" - jew biex tfassal ftit aktar preċiż, jekk l-Istati Uniti tissostitwixxi missili inutli b'theddida ferm aktar letali, kif diġà ppjanat, f'kummerċ mar-Russja li kwalunkwe "bniedem razzjonali" jqis bħala ġust ħafna, allura l-alleanza tan-NATO tista 'tixxaqqaq.
Biex tkun ċert, meta r-Russja rtirat l-uniku deterrent ta’ Kuba kontra attakk li għaddej mill-Istati Uniti — b’theddida severa li tipproċedi għal invażjoni diretta għadha fl-arja — u bil-kwiet telqet minn fuq il-post, il-Kubani jkunu rrabjati (kif, fil-fatt, jifhmu kienu). Iżda dan huwa paragun inġust għar-raġunijiet standard: aħna bnedmin li jimpurtaw, filwaqt li huma sempliċement "mhux nies," biex naddattaw il-frażi utli ta 'George Orwell.
Kennedy għamel ukoll wegħda informali li ma jinvadix Kuba, iżda b'kundizzjonijiet: mhux biss l-irtirar tal-missili, iżda wkoll it-terminazzjoni, jew għall-inqas "tnaqqis kbir," ta 'kwalunkwe preżenza militari Russa. (B'differenza mit-Turkija, fuq il-fruntieri tar-Russja, fejn xejn bħal dan ma jista' jiġi kkontemplat.) Meta Kuba ma tibqax “kamp armat,” allura “probabbilment ma ninvadux,” fi kliem il-president. Żied jgħid li, jekk tittama li tkun ħielsa mit-theddida tal-invażjoni tal-Istati Uniti, Kuba għandha ttemm is-“sovverżjoni politika” tagħha (il-frażi ta’ Stern) fl-Amerika Latina. "Sovverżjoni politika" kienet tema kostanti għal snin sħaħ, invokata pereżempju meta Eisenhower waqqa 'l-gvern parlamentari tal-Gwatemala u tefa' lil dak il-pajjiż ittorturat f'abbiss li minnu għad irid joħroġ. U dawn it-temi baqgħu ħajjin u sewwa sew permezz ta' Ronald Reagan. gwerer vizzjużi ta’ terrur fl-Amerika Ċentrali fis-snin tmenin is-“sovverżjoni politika” ta’ Kuba kienet tikkonsisti f’appoġġ għal dawk li jirreżistu l-attakki qattiela tal-Istati Uniti u r-reġimi tal-klijenti tagħha, u xi kultant anke — orrur tal-orrur — li jipprovdu armi lill-vittmi.
L-użu huwa standard. Għalhekk, fl-1955, il-Kapijiet Konġunti tal-Persunal kienu ddeskrivew “tliet forom bażiċi taʼ aggressjoni.” L-ewwel kien attakk armat lil hinn minn fruntiera, jiġifieri, aggressjoni kif definita fil-liġi internazzjonali. It-tieni kien “attakk armat ċar minn ġewwa ż-żona taʼ kull wieħed mill-istati sovrani,” bħal meta l-forzi tal-gwerillieri jagħmlu reżistenza armata kontra reġim appoġġjat jew impost minn Washington, għalkemm mhux naturalment meta “ġellieda tal-libertà” jirreżistu ghadu uffiċjali. It-tielet: “Aggressjoni minbarra armata, jiġifieri, gwerra politika, jew sovverżjoni.” L-eżempju primarju dak iż-żmien kien il-Vjetnam t’Isfel, fejn l-Istati Uniti kienet qed tiddefendi poplu ħieles minn “aggressjoni interna”, kif spjega l-Ambaxxatur tan-NU ta’ Kennedy, Adlai Stevenson — minn “attakk minn ġewwa” fi kliem il-president.
Għalkemm dawn is-suppożizzjonijiet huma tant imdaħħla fil-fond fid-duttrina prevalenti li huma prattikament inviżibbli, kultant huma artikolati fir-rekord intern. Fil-każ ta’ Kuba, il-Kunsill tal-Ippjanar tal-Politika tad-Dipartiment tal-Istat spjega li “l-periklu primarju li niffaċċjaw f’Castro huwa... fl-impatt li l-eżistenza stess tar-reġim tiegħu għandha fuq il-moviment tax-xellug f’ħafna pajjiżi tal-Amerika Latina... Il-fatt sempliċi hu li Castro jirrappreżenta sfida b'suċċess tal-Istati Uniti, ċaħda tal-politika emisferika tagħna kollha ta 'kważi seklu u nofs,” peress li d-Duttrina Monroe ħabbret l-intenzjoni ta' Washington, li dak iż-żmien ma tistax tiġi realizzata, li jiddomina l-emisfera tal-Punent.
Mhux ir-Russi ta’ dak il-mument allura, iżda pjuttost id-dritt li jiddominaw, prinċipju ewlieni tal-politika barranija li jinsab kważi kullimkien, għalkemm tipikament moħbi f’termini difensivi: matul is-snin tal-Gwerra Bierda, b’rutina billi jinvokaw it-“theddida Russa,” anke meta r-Russi. ma kienu jidhru mkien. Eżempju ta 'importazzjoni kontemporanja kbira huwa żvelat fl-Iran scholar Ervand Abrahamian importantiktieb li jmiss tal-kolp ta’ stat bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit li waqqa’ r-reġim parlamentari tal-Iran fl-1953. B’eżami skrupluż tar-rekords interni, juri b’mod konvinċenti li l-kontijiet standard ma jistgħux jiġu sostnuti. Il-kawżi primarji ma kinux tħassib dwar il-Gwerra Bierda, u lanqas l-irrazzjonalità Iranjana li ddgħajjef l-“intenzjonijiet beninni” ta’ Washington, u lanqas l-aċċess għaż-żejt jew il-profitti, iżda pjuttost il-mod kif id-domanda tal-Istati Uniti għal “kontrolli ġenerali” — bl-implikazzjonijiet usa’ tagħha għad-dominanza globali — kienet mhedda min-nazzjonali]mu indipendenti.
Dan huwa dak li niskopru aktar u aktar billi ninvestigaw każijiet partikolari, inkluż Kuba (mhux sorpriża) għalkemm il-fanatiżmu f'dak il-każ partikolari jista' jistħoqqlu eżami. Il-politika tal-Istati Uniti lejn Kuba hija kkundannata bl-aħrax madwar l-Amerika Latina u tabilħaqq il-biċċa l-kbira tad-dinja, iżda "rispett deċenti għall-opinjonijiet tal-umanità" huwa mifhum li huwa retorika bla sens intonata bla ħsieb fl-4 ta 'Lulju. Minn mindu saru stħarriġ dwar il-kwistjoni, maġġoranza konsiderevoli tal-popolazzjoni tal-Istati Uniti iffavorixxi n-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet ma’ Kuba, imma dan ukoll huwa insinifikanti.
It-tkeċċija tal-opinjoni pubblika hija ovvjament normali. Dak li huwa interessanti f'dan il-każ huwa t-tkeċċija ta 'setturi b'saħħithom tal-poter ekonomiku tal-Istati Uniti, li wkoll jiffavorixxu n-normalizzazzjoni, u ġeneralment huma influwenti ħafna fl-iffissar tal-politika: l-enerġija, l-agribusiness, il-farmaċewtiċi, u oħrajn. Dan jissuġġerixxi li, minbarra l-fatturi kulturali żvelati fl-isteriżmu tal-intellettwali Camelot, hemm interess qawwi tal-istat involut fil-kastig tal-Kubani.
Insalvaw id-Dinja mit-Theddida tal-Qerda Nukleari
Il-kriżi tal-missili ntemmet uffiċjalment fit-28 ta’ Ottubru. Ir-riżultat ma kienx oskura. Dakinhar fil-għaxija, f’xandira speċjali taʼ CBS News, Charles Collingwood irrapporta li d-dinja kienet ħarġet “mill-iktar theddida terribbli taʼ olokawst nukleari mit-Tieni Gwerra Dinjija” b’“telfa umiljanti għall-politika Sovjetika.” Dobbs jikkummenta li r-Russi ppruvaw jippretendu li r-riżultat kien “għadu trijonf ieħor għall-politika barranija ta’ Moska li tħobb il-paċi fuq l-impejalisti li jħabbtu wiċċhom mal-gwerra,” u li “[i]t-tmexxija Sovjetika għaqlija, dejjem raġonevoli kienet salvat lid-dinja mit-theddida ta’ qerda nukleari.”
Waqt li ħarġet il- fatti bażiċi mir- redikolu tal- moda, il- qbil taʼ Khrushchev li kapitola kien tabilħaqq “salva lid- dinja mit- theddida taʼ qerda nukleari.”
Il-kriżi, madankollu, ma spiċċatx. Fit-8 ta’ Novembru, il-Pentagon ħabbar li l-bażijiet kollha magħrufa tal-missili Sovjetiċi kienu ġew żarmati. Fl-istess jum, jirrapporta Stern, “tim taʼ sabotaġġ wettaq attakk fuq fabbrika Kubana,” għalkemm il-kampanja taʼ terrur taʼ Kennedy, l- Operazzjoni Mongoose, kienet formalment imnaqqsa fil- quċċata tal- kriżi. L-attakk terroristiku tat-8 ta’ Novembru jagħti appoġġ lill-osservazzjoni ta’ Bundy li t-theddida għall-paċi kienet Kuba, mhux it-Turkija, fejn ir-Russi ma kinux qed ikomplu attakk letali — għalkemm dan żgur ma kienx dak li Bundy kellu f’moħħu jew seta’ jifhem.
Aktar dettalji huma miżjuda mill-istudjuż ferm rispettat Raymond Garthoff, li kellu wkoll esperjenza rikka fi ħdan il-gvern, fl-1987 bir-reqqa tiegħu kont tal-kriżi tal-missili. Fit-8 ta’ Novembru, jikteb, “tim ta’ sabotaġġ ta’ azzjoni moħbija Kuban mibgħut mill-Istati Uniti b’suċċess sploda faċilità industrijali Kubana,” qatel 400 ħaddiem skont ittra tal-gvern Kuban lis-Segretarju Ġenerali tan-NU.
Garthoff jikkummenta: “Is-Sovjetiċi setgħu jaraw biss [l-attakk] bħala sforz biex jagħmlu lura dak li kien, għalihom, il-mistoqsija ewlenija li fadal: assigurazzjonijiet Amerikani li ma jattakkawx lil Kuba,” partikolarment peress li l-attakk terroristiku tnieda mill-Istati Uniti Dawn u "azzjonijiet oħra ta' partijiet terzi" jiżvelaw għal darb'oħra, huwa jikkonkludi, "li r-riskju u l-periklu għaż-żewġ naħat setgħu kienu estremi, u l-katastrofi mhux eskluża." Garthoff jirrevedi wkoll l-operazzjonijiet qattiela u distruttivi tal-kampanja terroristika ta 'Kennedy, li ċertament inqisu bħala ġustifikazzjoni aktar minn biżżejjed għall-gwerra, jekk l-Istati Uniti jew l-alleati jew il-klijenti tagħha kienu vittmi, mhux awturi.
Mill-istess sors nitgħallmu aktar li, fit-23 ta’ Awwissu, 1962, il-president kien ħareġ il-Memorandum tas-Sigurtà Nazzjonali Nru 181, “direttiva biex titfassal rewwixta interna li tkun segwita minn intervent militari tal-Istati Uniti,” li tinvolvi “pjanijiet militari sinifikanti tal-Istati Uniti. , manuvri, u moviment ta’ forzi u tagħmir” li żgur kienu magħrufa lil Kuba u r-Russja. F’Awwissu wkoll, l-attakki terroristiċi ġew intensifikati, inklużi attakki ta’ strafing ta’ speedboat fuq lukanda Kubana mal-baħar “fejn tekniċi militari Sovjetiċi kienu magħrufa li jiltaqgħu, u qatlu għadd ta’ Russi u Kubani”; attakki fuq vapuri tal-merkanzija Ingliżi u Kubani; il-kontaminazzjoni ta' vjeġġi taz-zokkor; u atroċitajiet u sabotaġġ oħra, l-aktar imwettqa minn organizzazzjonijiet tal-eżilju Kuban li għandhom permess joperaw liberament fi Florida. Ftit wara wasal “l-iktar mument perikoluż fl-istorja tal-bniedem,” mhux eżattament bla dubju.
Kennedy ġedded uffiċjalment l-operazzjonijiet terroristiċi wara li l-kriżi baqgħet. Għaxart ijiem qabel il-qtil tiegħu approva pjan tas-CIA għal "operazzjonijiet ta' qerda" mill-forzi prokura tal-Istati Uniti "kontra raffinerija kbira taż-żejt u faċilitajiet ta' ħażna, impjant kbir tal-elettriku, raffineriji taz-zokkor, pontijiet tal-ferroviji, faċilitajiet tal-port, u twaqqigħ taħt l-ilma ta' baċiri u vapuri. .” Jidher li nbeda plott biex jinqatel lil Castro dakinhar tal-qtil ta’ Kennedy. Il-kampanja terroristika tneħħiet fl-1965, iżda jirrapporta Garthoff, “wieħed mill-ewwel atti ta’ Nixon fil-kariga fl-1969 kien li jidderieġi lis-CIA biex tintensifika l-operazzjonijiet moħbija kontra Kuba.”
Nistgħu, fl-aħħar, nisimgħu l-vuċijiet tal-vittmi fl-istoriku Kanadiż Keith Bolender Vuċijiet Minn Naħa l-Oħra, l-ewwel storja orali tal-kampanja ta 'terrur - wieħed minn ħafna kotba li x'aktarx ma jirċievix aktar minn avviż każwali, jekk dan, fil-Punent minħabba li l-kontenut huwa wisq tiżvela.
Fil-ħarġa kurrenti ta’ Xjenza Politika Kwartwali, il-ġurnal professjonali tal-assoċjazzjoni tax-xjenzati politiċi Amerikani, Montague Kern josserva li l-kriżi tal-missili Kubani hija waħda minn dawk il-“kriżijiet full-bore... li fihom ghadu ideoloġiku (l-Unjoni Sovjetika) huwa universalment pperċepit li mar fuq l-attakk, li jwassal għal effett ta’ rally-'round-the-bandiera li jespandi ħafna. appoġġ għal president, iżid l-għażliet ta’ politika tiegħu.”
Kern għandu raġun li huwa "perċepit b'mod universali" b'dan il-mod, apparti dawk li ħarbu biżżejjed mill-qajd ideoloġiċi biex jagħtu ftit attenzjoni lill-fatti. Kern huwa, fil-fatt, wieħed minnhom. Ieħor huwa Sheldon Stern, li jagħraf dak li ilu magħruf għal tali devjanti. Kif jikteb, issa nafu li “l-ispjegazzjoni oriġinali ta’ Khrushchev għat-tbaħħir ta’ missili lejn Kuba kienet fundamentalment vera: il-mexxej Sovjetiku qatt ma kellu l-intenzjoni li dawn l-armi bħala theddida għas-sigurtà tal-Istati Uniti, iżda pjuttost qies l-iskjerament tagħhom bħala mossa difensiva lejn jipproteġi l-alleati Kubani tiegħu minn attakki Amerikani u bħala sforz iddisprat biex tagħti lill-USSR id-dehra ta’ ugwaljanza fil-bilanċ nukleari tal-poter.” Dobbs, ukoll, jirrikonoxxi li “Castro u l-patruni Sovjetiċi tiegħu kellhom raġunijiet reali biex jibżgħu minn attentati Amerikani ta’ bidla fir-reġim, inkluż, bħala l-aħħar għażla, invażjoni ta’ Kuba mill-Istati Uniti… [Khrushchev] kien ukoll sinċier fix-xewqa tiegħu li jiddefendi r-rivoluzzjoni Kubana. mill-proxxmu setgħan għat-tramuntana.”
"Terrori tad-Dinja"
L-attakki Amerikani ħafna drabi huma miċħuda fil-kummentarju tal-Istati Uniti bħala pranks iblah, shenanigans tas-CIA li ħarġu minn idejn. Dan huwa 'l bogħod mill-verità. L-aqwa u l-aktar brillanti kienu rreaġixxew għall-falliment tal-invażjoni tal-Bajja tal-Ħnieżer bi kważi isteriżmu, inkluż il-president, li informat b’mod solenni lill-pajjiż: “Is-soċjetajiet kompjaċenti, indulġenti lilhom infushom, is-soċjetajiet artab waslu biex jiġu miknusa mal- debris tal-istorja. Il-qawwi biss... possibilment jistgħu jgħixu." U evidentement kien jemmen, b'terrur enormi - għalkemm dak l-addendum inżamm sigriet, u għadu mhux magħruf mil-lealisti li jipperċepixxu l-għadu ideoloġiku bħala li "mar fuq l-attakk" (il-perċezzjoni kważi universali, kif josserva Kern Wara t-telfa tal-Bajja tal-Ħnieżer, l-istoriku Piero Gleijeses). jikteb, JFK nieda embargo qawwi biex jikkastiga lill-Kubani talli għelbu invażjoni mmexxija mill-Istati Uniti, u “staqsa lil ħuh, l-Avukat Ġenerali Robert Kennedy, biex imexxi l-grupp interaġenziji tal-ogħla livell li ssorvelja l-Operazzjoni Mongoose, programm ta’ operazzjonijiet paramilitari, gwerra ekonomika. , u sabotaġġ li nieda lejn l-aħħar tal-1961 biex iżur il-‘terruri tad-dinja’ fuq Fidel Castro u, b’mod iktar prosajtiku, biex iwaqqah.”
Il-frażi “terruri tad-dinja” hija ta’ Arthur Schlesinger, fil-bijografija kważi uffiċjali tiegħu ta’ Robert Kennedy, li kien assenjat ir-responsabbiltà għat-tmexxija tal-gwerra terroristika, u informa lis-CIA li l-problema Kubana ġġorr “[l]-ogħla prijorità fil- Il-Gvern tal-Istati Uniti — kull ħaġa oħra hija sekondarja — l-ebda ħin, l-ebda sforz, jew ħaddiema m’għandu jitneħħa” fl-isforz biex jitwaqqa’ r-reġim ta’ Castro. L-operazzjonijiet ta 'Mongoose kienu mmexxija minn Edward Lansdale, li kellu esperjenza biżżejjed fil-"kontroinsurġenza" - terminu standard għat-terroriżmu li aħna nidderieġu. Huwa pprovda skeda li twassal għal "rivolta miftuħa u twaqqa tar-reġim Komunista" f'Ottubru 1962. Id-"definizzjoni finali" tal-programm rrikonoxxiet li "suċċess finali se jirrikjedi intervent militari deċiżiv tal-Istati Uniti," wara li t-terroriżmu u s-sovversjoni kienu stabbilixxew il-bażi. L-implikazzjoni hija li l-intervent militari tal-Istati Uniti kien se jseħħ f'Ottubru 1962 - meta faqqgħet il-kriżi tal-missili. L-avvenimenti li għadhom kif ġew riveduti jgħinu jispjegaw għaliex Kuba u r-Russja kellhom raġuni tajba biex jieħdu theddid bħal dan bis-serjetà.
Snin wara, Robert McNamara għaraf li Kuba kienet iġġustifikata li tibża’ minn attakk. “Kieku kont f’żraben Kubani jew Sovjetiċi, kont naħseb hekk ukoll,” osserva waqt konferenza kbira dwar il-kriżi tal-missili fl-40 anniversarju.
Fir-rigward tal-“isforz iddisprat tar-Russja biex tagħti lill-USSR id-dehra ta’ ugwaljanza,” li għalih jirreferi Stern, ifakkar li r-rebħa dejqa ħafna ta’ Kennedy fl-elezzjoni tal-1960 kienet isserraħ ħafna fuq “distakk missili” ivvintat biex iwerwer lill-pajjiż u jikkundanna lill-Eisenhower. amministrazzjoni bħala artab fuq is-sigurtà nazzjonali. Kien hemm tabilħaqq "distakk missili", iżda ferm favur l-Istati Uniti
L-ewwel "dikjarazzjoni pubblika, inekwivokabbli tal-amministrazzjoni" dwar il-fatti veri, skont l-analista strateġiku Desmond Ball fl-istudju awtorevoli tiegħu tal-programm tal-missili Kennedy, kienet f'Ottubru 1961, meta d-Deputat Segretarju tad-Difiża Roswell Gilpatric informa lill-Kunsill tan-Negozju li "l-Istati Uniti kien jibqa’ sistema akbar ta’ konsenja nukleari wara attakk sorpriża mill-forza nukleari li l-Unjoni Sovjetika tista’ tuża fl-ewwel attakk tagħha.” Ir-Russi naturalment kienu konxji sew tad-dgħjufija u l-vulnerabbiltà relattiva tagħhom. Kienu wkoll konxji tar-reazzjoni ta’ Kennedy meta Khrushchev offra li jnaqqas drastikament il-kapaċità militari offensiva u pproċediet biex jagħmlu dan b’mod unilaterali. Il-president naqas milli jirrispondi, minflok wettaq programm enormi ta 'armamenti.
Il-pussess tad-Dinja, Dakinhar u Issa
Iż-żewġ mistoqsijiet l-aktar kruċjali dwar il-kriżi tal-missili huma: Kif bdiet, u kif spiċċat? Beda bl-attakk terroristiku ta’ Kennedy kontra Kuba, b’theddida ta’ invażjoni f’Ottubru 1962. Intemm biċ-ċaħda mill-president ta’ offerti Russi li kienu jidhru ġusti għal persuna razzjonali, iżda li kienu inkonċepibbli għax kienu jimminaw il-prinċipju fundamentali li l-Istati Uniti. għandu d-dritt unilaterali li juża missili nukleari kullimkien, immirati lejn iċ-Ċina jew ir-Russja jew xi ħadd ieħor, u eżatt fuq il-fruntieri tagħhom; u l-prinċipju ta’ akkumpanjament li Kuba ma kellha ebda dritt li jkollha missili għad-difiża kontra dik li dehret li kienet invażjoni imminenti tal-Istati Uniti. Biex jiġu stabbiliti dawn il-prinċipji b'mod sod kien kompletament xieraq li niffaċċjaw riskju għoli ta 'gwerra ta' qerda inkonċepibbli, u li jiġu miċħuda modi sempliċi u ċertament ġusti biex tintemm it-theddida.
Garthoff josserva li “fl-Istati Uniti, kien hemm approvazzjoni kważi universali għall-ġestjoni tal-kriżi mill-President Kennedy.” Dobbs jikteb, “It-ton bla waqfien pożittiv ġie stabbilit mill-istoriku tal-qorti, Arthur M. Schlesinger, Jr., li kiteb li Kennedy kien ‘tgħammix lid-dinja’ permezz ta’ ‘kombinazzjoni ta’ ebusija u rażan, ta’ rieda, nervi u għerf, allura ikkontrollat b’mod brillanti, hekk ikkalibrat bla paragun.’” B’mod pjuttost iktar sobri, Stern jaqbel parzjalment, filwaqt li jinnota li Kennedy ripetutament irrifjuta l-parir militanti tal-konsulenti u l-assoċjati tiegħu li talbu għall-forza militari u t-tkeċċija ta’ għażliet paċifiċi. Il-ġrajjiet ta’ Ottubru 1962 huma mifhuma ħafna bħala l-aqwa siegħa ta’ Kennedy. Graham Allison jingħaqad maʼ ħafna oħrajn biex jippreżentahom bħala “gwida dwar kif ineħħu l-kunflitti, jimmaniġġjaw relazzjonijiet ta’ poteri kbar, u jieħdu deċiżjonijiet sodi dwar il-politika barranija b’mod ġenerali.”
F'sens dejjaq ħafna, dak il-ġudizzju jidher raġonevoli. It-tejps tal-ExComm jiżvelaw li l-president kien apparti minn oħrajn, xi kultant kważi l-oħrajn kollha, meta ċaħad il-vjolenza prematura. Hemm, madankollu, mistoqsija oħra: Kif għandha tiġi evalwata l-moderazzjoni relattiva ta' JFK fil-ġestjoni tal-kriżi fl-isfond tal-kunsiderazzjonijiet usa' li għadhom kif ġew riveduti? Iżda dik il-kwistjoni ma tqumx f'kultura intellettwali u morali dixxiplinata, li taċċetta mingħajr dubju l-prinċipju bażiku li l-Istati Uniti effettivament tippossjedi d-dinja bi dritt, u hija b'definizzjoni forza għall-ġid minkejja żbalji okkażjonali u nuqqas ta' ftehim, waħda li fiha hija ċarament kompletament xieraq li l-Istati Uniti tuża forza offensiva massiva mad-dinja kollha filwaqt li huwa ta’ għajb għal oħrajn (alleati u klijenti apparti) li jagħmlu anke l-iċken ġest f’dik id-direzzjoni jew saħansitra li jaħsbu biex jiskoraġġixxu l-użu mhedded tal-vjolenza mill- eġemon globali beninni.
Dik id-duttrina hija l-akkuża uffiċjali ewlenija kontra l-Iran illum: tista' toħloq deterrent għall-forza Amerikana u Iżraeljana. Kienet konsiderazzjoni waqt il-kriżi tal-missili wkoll. F'diskussjoni interna, l-aħwa Kennedy esprimew il-biża' tagħhom li missili Kubani jistgħu jiskoraġġixxu invażjoni tal-Istati Uniti tal-Venezwela, li dak iż-żmien kienet qed tiġi kkunsidrata. Allura "il-Bajja tal-Ħnieżer kienet tassew tajba," temm JFK.
Dawn il-prinċipji għadhom jikkontribwixxu għar-riskju kostanti ta' gwerra nukleari. Ma kien hemm ebda nuqqas ta’ perikli severi mill-kriżi tal-missili. Għaxar snin wara, waqt il-gwerra bejn l-Iżrael u l-Għarbija tal-1973, il-Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Henry Kissinger sejjaħ twissija nukleari ta’ livell għoli (DEFCON 3) biex iwissi lir-Russi biex iżommu idejhom 'il bogħod waqt li kien qed jawtorizza b'mod sigriet lill-Iżrael jikser il-waqfien mill-ġlied impost. mill-Istati Uniti u r-Russja. Meta Reagan daħal fil-kariga ftit snin wara, l-Istati Uniti nediet operazzjonijiet li jfittxu d-difiżi Russi u jissimulaw attakki mill-ajru u navali, filwaqt li poġġew missili Pershing fil-Ġermanja b’ħin ta’ titjir ta’ ħames minuti lejn miri Russi, u pprovdew dak li s-CIA sejħet “super- kapaċità għall-ewwel strajk għal għarrieda. Naturalment dan ikkawża allarm kbir fir-Russja, li b'differenza mill-Istati Uniti ripetutament ġiet invadiet u virtwalment meqruda. Dan wassal għal biża kbira tal-gwerra fl-1983. Kien hemm mijiet ta 'każijiet meta l-intervent uman aborta l-ewwel strajk minuti qabel it-tnedija, wara li sistemi awtomatizzati taw allarmi foloz. M'għandniex rekords Russi, iżda m'hemmx dubju li s-sistemi tagħhom huma ferm aktar suxxettibbli għall-inċidenti.
Sadanittant, l-Indja u l-Pakistan resqu qrib il-gwerra nukleari diversi drabi, u s-sorsi tal-kunflitt jibqgħu. It-tnejn irrifjutaw li jiffirmaw it-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni, flimkien mal-Iżrael, u rċevew appoġġ tal-Istati Uniti għall-iżvilupp tal-programmi tagħhom tal-armi nukleari — sal-lum fil-każ tal-Indja, issa alleata tal-Istati Uniti. It-theddid ta’ gwerra fil-Lvant Nofsani, li jista’ jsir realtà malajr ħafna, għal darb’oħra teskala l-perikli.
Fl-1962, il-gwerra ġiet evitata mir-rieda ta’ Khrushchev li jaċċetta t-talbiet eġemoniċi ta’ Kennedy. Imma ma tantx nistgħu noqogħdu fuq sanità bħal din għal dejjem. Huwa kważi miraklu li l-gwerra nukleari s'issa ġiet evitata. Hemm aktar raġuni minn qatt qabel biex nattendu t-twissija ta’ Bertrand Russell u Albert Einstein, kważi 60 sena ilu, li rridu niffaċċjaw għażla li hija “skura u koroh u li ma tistax tiġi evitata: Ħa ntemmu r-razza umana; jew l-umanità għandha tirrinunzja għall-gwerra?”
Noam Chomsky huwa Professur Emeritus tal-Istitut fid-Dipartiment tal-Lingwistika u l-Filosofija tal-MIT. A TomDispatch regolari, huwa l-awtur ta’ bosta xogħlijiet politiċi li jinbiegħu l-aktar, l-aktar reċentement, Tamiet u Prospetti,Nagħmlu l-Futur, u Okkupa.
Dan l-artikolu deher għall-ewwel darba fuq TomDispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur tal-Proġett tal-Imperu Amerikan, awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa The American Way of War: Kif Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate