Sors: In-Nazzjon
Diffiċli wieħed jemmen li minn dakinhar għadda nofs seklu Para Leer al Pato Donald (Kif taqra Donald Duck), ktieb li ktibt mas-soċjologu Belġjan, Armand Mattelart, ġie ppubblikat fiċ-Ċili f’Novembru tal-1971.
Qatt ma antiċipajna li l-essay tagħna se jsir best seller internazzjonali, tradott f’għexieren ta’ lingwi. Kienet twieldet, pjuttost modestament, bħala mod kif tipparteċipa fl-esperiment uniku Ċilen tal-bini tas-soċjaliżmu, għall-ewwel darba fl-istorja, permezz ta’ metodi elettorali u mhux vjolenti, mingħajr ma neliminaw l-avversarji tagħna. Dan kien ifisser li l-gvern ta’ Salvador Allende, li kien ħataf il-presidenza f’Settembru tal-1970, ikollu jirbaħ il-battalja għall-opinjoni pubblika f’sitwazzjoni ta’ inugwaljanza konsiderevoli, peress li l-biċċa l-kbira tal-midja kienet f’idejn l-għedewwa tar-rivoluzzjoni.
F’din il-ġlieda biex tiddefinixxi l-identità taċ-Ċilì u tħalli warajha l-ostakli u l-preġudizzji tal-passat, il-gvern ta’ Allende kien akkwista assi importanti: l-aktar dar tal-pubblikazzjoni importanti fil-pajjiż. Ismu mill-ġdid Quimantú (“xemx tal-għarfien” fil-Mapuche), tat lir-rivoluzzjoni paċifika tagħna l-mezzi biex toħroġ miljuni ta’ kotba bi prezzijiet irħas, kif ukoll assortiment ta’ rivisti, inklużi komiks għat-tfal u għall-adulti li jkollhom jikkompetu għall-qarrejja f’suq. saturat bi prodotti barranin. Kieku kellna nfasslu alternattivi progressivi, kien urġenti li nistudjaw kif kienu jaħdmu dawk l-istejjer importati, u jien u Armand għalhekk bdejna biex nanalizzaw l-aktar komiks popolari fiċ-Ċili—u fid-dinja: dawk iġġenerati mill-korporazzjoni immensa mwaqqfa minn Walt Disney. .
Iddeċidejna li nagħżlu l-karattru emblematiku ta Donald Duck, bit-tama li l-iżvelar tal-messaġġi sigrieti moħbija wara l-faċċata innoċenti u suppost apolitika tiegħu jikxef b'mod inventiv l-ideoloġija dominanti fiċ-Ċili. L-esplorazzjoni ta’ kif Disney ikkonċepita x-xogħol, is-sess, il-familja, is-suċċess, l-individwaliżmu, ir-relazzjoni bejn il-pajjiżi fqar u sinjuri, jista’ jgħin liċ-Ċileni ta’ kuljum jifhmu kemm il-kapitaliżmu u l-ħolma Amerikana tal-ħajja ġew ippreżentati b’mod insidjuż bħala l-uniċi modi vijabbli biex jiksbu żvilupp u prosperità. U l-ktieb sar, fil-fatt, “manwal tad-dekolonizzazzjoni,” kif John Berger kien se jogħġobhom snin wara.
Il- fuljett—maħbub f’10 ijiem taʼ deni—qalet furur u furur meta deher. It-tieni stampar massiv dalwaqt ġie ppubblikat is-sena ta’ wara, u t-tielet waħda kienet lesta biex tinbiegħ meta l-Ġeneral Augusto Pinochet waqqa’ lil Allende f’Settembru tal-1973, u dawk il-kopji kollha ġew mitfugħa fil-bajja ta’ Valparaíso. L-ewwel ilma, imbagħad nar. Erbgħin sena wara li n-Nażisti kienu inċineraw tant volumi “deġenerati”, kien imiss iċ-Ċili. Jiem wara l-kolp ta’ stat, f’dar sikura fejn kont qed ninħeba, rajt, fuq it-televiżjoni, xejn inqas, grupp ta’ suldati jitfgħu mijiet ta’ testi sovversivi f’nar. Fosthom kien hemm Para Leer al Pato Donald.
Dawn ma kinux l-aħħar tentattivi biex tiġi mrażżna dik l-akkuża tal-imperialiżmu kulturali. Fl-1975, id-dwana tal-Istati Uniti, fuq talba ta 'Disney, qabdet eluf ta' kopji tat-traduzzjoni bl-Ingliż, u sostniet ksur tad-drittijiet tal-awtur (konna riproduċejna t-tpinġijiet tal-komiks mingħajr awtorizzazzjoni minn sidhom). Irbaħna l-proċess rispettiv, iżda, nibżgħu li Disney jfittexhom, diversi pubblikaturi Amerikani rrifjutaw li joħorġu l-ktieb, li kellu jistenna sal-2020 biex fl-aħħar jara d-dawl fl-art fejn kienu twieldu z-ziju Walt u l-papra tiegħu.
Kif rilevanti għal xi ħadd illum huwa dan il-ktieb żagħżugħ, falsifikat bil-għaġla f’nofs rivoluzzjoni li l-jiem tagħha stess kienu magħduda?
Filwaqt li l-fuljett tagħna jbati minn limitazzjonijiet tipiċi tal-era li fiha twieled, nemmen li għad għandu x’joffri lill-qarrejja fi żmien meta movimenti soċjali immensi qed jiddubitaw il-mudell neoliberali li ġġenera tant inugwaljanza u inġustizzja. Illum, b'ħafna mill-abitanti tad-Dinja li qed ifittxu li jerġgħu jimmaġinaw radikalment il-pedamenti tas-soċjetà, dak li l-aktar insalva minn Kif Naqra Donald Duck huwa l-brazenness tiegħu, is-sens ta 'umoriżmu tiegħu, l-enerġija bla tarf li ħelsien li ngħatat lil Armand u lili minn poplu. miexja jfittxu l-fidwa tagħhom stess—kwalitajiet li, b’waħda minn dawk il-koinċidenzi strambi li tipprovdi l-istorja u li l-letteratura tieħu gost bihom, illum jistgħu jerġgħu jiġu osservati fiċ-Ċilì stess fejn, eżattament 50 sena wara li deher il-ktieb tagħna, l-ewwel rawnd tal-ktieb tagħna. elezzjonijiet presidenzjali għadu kemm sar b’runoff erba’ ġimgħat minn issa bejn iż-żewġ kandidati li ġew l-ewwel.
Mis-seba’ kontendenti li kienu fit-tellieqa, dak li ġab l-aktar voti (28%) huwa José Antonio Kast, ammiratur ta’ Donald Trump, Jair Bolsonaro, u speċjalment ta’ Pinochet— ultrakonservattiv li jippersonifika l-ideat tradizzjonali dwar ix-xogħol, il-familja. , sess, kompetizzjoni u biża’ ta’ bidla li kkritikajna fil-ktieb tagħna. Ma nafx jekk Kast, li kellu 7 snin waqt il-kolp ta’ stat tal-1973, rax il-ħruq tal-papra bla sahha tagħna fuq it-televiżjoni. Huwa probabbli li missieru, uffiċjal Nazista li fittex kenn fiċ-Ċili wara l-waqgħa tat-Tielet Reich, iċċelebra dawk il-piri inkwiżitorjali li fakkruh fiż-żminijiet tajbin ta’ Hitler. Li hu ċert huwa li José Antonio Kast, li jemmen li r-ritorn taċ-Ċilì għal valuri stabbiliti fit-tul, ma jkunx fan tal-ktieb tagħna. Il-kampanja kollha tiegħu hija bbażata fuq li jqanqal il-biża 'tad-"diżordni" li s-"soċjaliżmu" suppost iġib.
Min-naħa l-oħra, Gabriel Boric, il-kandidat l-ieħor fir-runoff, li ġie t-tieni b’26 fil-mija tal-voti, jirrappreżenta Ċili li jfittex li jeħles mill-passat u joħloq futur differenti ta’ ġustizzja għal kulħadd, li jinkorpora l-kontinġenti vasti ta’ dimostranti li—tabilħaqq sfaċċata— ħarġu fit-toroq taċ-Ċilì f’dawn l-aħħar sentejn b’tant ħeġġa u kuraġġ li imponew il-ħtieġa li jiktbu Kostituzzjoni ġdida, kompletament demokratika. Bħall-ktieb tagħna, dawn l-attivisti kienu qed jippruvaw iqarrbu ċ-Ċilì con ojos insurrectos—li jaqra ċ-Ċili b’għajnejn insurrectionary. Boric u s-segwaċi tiegħu jiżżardaw ruħhom jaħsbu, iħossu, u jolqtu r-realtà b’mod ferrieħi u ribelluż li jfakkarni fl-ispirtu li anima lill-Allendistas ta’ nofs seklu ilu. U ninnota, b’sodisfazzjon, li Boric—imwieled 15-il sena wara li l-ktieb tagħna ġie mrażżan b’mod vjolenti—daħal jaqrah fl-adoloxxenza tiegħu, meta kien wieħed mill-mexxejja tal-istudenti li rrivellaw kontra l-inugwaljanzi tal-perjodu post-dittatorjali.
Hemm ċans, ovvjament, li l-kriptofascist Kast jirnexxilu jiżra’ tant biża’ li jsir President. Imma Boric għandu ċans aħjar, naħseb, li jappella għal koalizzjoni usa’ ta’ dinjità u kuraġġ, u jwassal lill-pajjiż għal twelid mill-ġdid fid-19 ta’ Diċembru.th. Jekk dan huwa l-każ, nista' biss nittama li Kif taqra Donald Duck—mgħerqu u maħruq, maqbuda u mejjet elf darba—se titwieled mill-ġdid ukoll fit-toroq tal-bliet profetiċi taċ-Ċilì fejn ra d-dawl għall-ewwel darba ħames deċennji ilu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate