Nitlob bħala ċittadin Amerikan imħasseb dwar id-demokrazija bil-ħsara tagħna iżda wkoll bħala xi ħadd b’għeruq fiċ-Ċili, li wara ħafna snin ta’ dittatorjat sofra l-konsegwenzi ta’ ħsara li naqas milli jlesti b’mod sħiħ it-tranżizzjoni demokratika tiegħu.
Hija biss tali tranżizzjoni kbira li l-Istati Uniti teħtieġ illum.
Ħafna mill-Amerikani sħabi jistgħu jsibu din l-idea mħawda, saħansitra insultanti. Pajjiżna m’għandu l-ebda restrizzjoni tal-libertà tal-kelma jew tal-assemblea. Għadha kemm wettqet elezzjoni li l-President seduta tilef b’mod deċiżiv, minkejja l-ħafna sforzi ddisprati tiegħu u tal-partitarji tiegħu biex iwaqqa’ r-riżultat. Jidher ċar li sa nhar l-Erbgħa, meta l-Kungress jiltaqa’ biex jirrikonoxxi uffiċjalment it-telfa ta’ Donald Trump, m’għandniex nibqgħu inkwetati dwar it-trasferiment tal-poter, it-tranżizzjoni b’suċċess, fil-fatt, bejn l-amministrazzjonijiet.
Veru li Trump qed ikompli jiċħad it-telfa tiegħu u b’mod imprudenti jipprova jimmina lis-suċċessur tiegħu, il-President elett Joe Biden. Għadu jista’ jikkaġuna aktar ħerba u wġigħ fuq pajjiżna u d-dinja qabel ma jkun mar, iżda tal-inqas dan il-ħmar il-lejl speċifiku jintemm fl-20 ta’ Jannar, meta Biden jingħata l-ġurament bħala s-46 President.
Wara kollox, kieku ftit aktar minn 40,000 votant fi tliet stati bidlu fehmiethom — jew kellhom il-vot tagħhom imrażżna jew imwarrba — ir-riżultat kien ikun differenti, u ħoloq indaqs fil-Kulleġġ Elettorali li kien jitfa’ l-mistoqsija ta’ min għandu jkun. President fil-Kamra tad-Deputati. F'dak ix-xenarju,
kull stat ikollu biss vot wieħed fil-Kamra tar-Rappreżentanti, u huwa possibbli u tabilħaqq probabbli li Trump kien ikun elett, li jfixkel ir-rieda tal-maġġoranza — aktar minn 81 miljun ruħ. Huwa t-tip ta 'inkwiet li m'għandniex bżonn - u ġej minnu
il-Kulleġġ Elettorali assurd, imfassla fis-seklu 18
biex iserraħ stati skjavi iddisprati li jżommu l-mowbajl uman tagħhom.
Din hija Amerika fejn, kif rajna wera biss f’dawn l-aħħar ftit snin, ftit imħallfin tal-Qorti Suprema, midlukin minn Senat flagranti mhux rappreżentattiv, jistgħu jneħħu d-drittijiet miksuba permezz ta’ għexieren ta’ snin ta’ taqbida minn nisa, pazjenti, ħaddiema, minoranzi. u l-unjins — u wisq drabi jiksru d-drittijiet rikonoxxuti u protetti mill-kollegi aktar għaqlin u l-predeċessuri tagħhom fil-qorti għolja. Rajna
kif il-ġudikanti jistgħu jħallu li l-art tinħarbat għall-profitt u tiftaħ il-bieb għal
korporazzjonijiet biex jinfluwenzaw l-elezzjonijiet u leġiżlazzjoni b’infużjonijiet enormi ta’ flus.
Hija Amerika fejn akkumulazzjoni indiċenti ta’ ġid fil-quċċata twassal għal inugwaljanza u disprament isbaħ f’setturi vasti tal-popolazzjoni, b’miljuni ta’ rġiel u nisa diżaffettjati jħarsu lejn xi salvatur foloz populist biex isalvahom. Din hija Amerika li tmexxi d-distretti, tneħħi l-poter tal-minoranzi u tittollera l-mibegħda razzjali u s-sentiment kontra l-immigranti. Amerika li, mingħajr ma riedet irażżan il-brutalità tal-pulizija u l-vjolenza bl-armi f’pajjiżhom, appoġġat lid-dittaturi u l-awtokratiċi barra minn Malta bħala parti minn politika barranija li kienet il-kunsens de facto għal ħafna mill-istorja tagħna, irrispettivament minn liema partit kien fil-poter.
Amerika fejn numru tal-iskantament ta’ rġiel u nisa ordinarji, mħabbtin għall-mendacy serjali, ma jafdawx fil-proċess elettorali meta l-kandidat tagħhom jitlef.
Ikun faċli wisq li tipposponi l-konfrontazzjoni tal-kawżi strutturali wara dan l-istat ta’ affarijiet, peress li n-nazzjon — inklużi l-leġiżlaturi tiegħu u l-amministrazzjoni li jmiss Biden-Harris — trid tlaħħaq ma’ riċessjoni ekonomika bla waqfien, relazzjonijiet internazzjonali volatili, katastrofi ekoloġiċi, pubbliku polarizzat u, fuq kollox, pandemija ġestita ħażin kriminalment.
Iżda l-Amerikani, imqajjmin mill-esperjenza trawmatika ta’ Trump għad-dgħufijiet u l-limitazzjonijiet aktar permanenti tas-sistema ta’ governanza tagħhom, m’għandhomx jaħlu din l-opportunità unika biex fl-istess ħin jindirizzaw kriżi ta’ demokrazija nnifisha, li, jekk titħalla mhux indirizzata, tkompli tipperikola r-repubblika.
Jekk naħsbu fir-renju ta’ Trump mhux bħala outlier imma l-espressjoni estrema ta’ morbożità li ilha takkumula mit-twelid tal-pajjiż, imsejsa fit-tħabbil tal-istorja kollettiva u tad-DNA tagħna, allura l-fejqan veru jista’ jibda biss jekk aħna l-poplu niddeċiedu. biex tagħmel transizzjoni miftuħa għal demokrazija li tinkludi kollox, li tħaddan kollox, waħda li tazzarda timmaġina mill-ġdid l-identità miksura tan-nazzjon. Kostituzzjoni ġdida tkun ideali, imma jekk dan ma jkunx fattibbli, ejjew għall-inqas nibdew konversazzjoni wiesgħa dwar kif niffaċċjaw din il-kriżi b'għajnejna, qalbna u intelletti miftuħa.
Forsi minħabba l-oriġini Ċileni tiegħi, jien konvint li għandna bżonn urġenti ta’ soluzzjonijiet drastiċi u riformi radikali, mhux dawk frammentati u parzjali. L-Amerikani għandhom jagħtu kas ir-rakkont ta’ kawtela li jibgħatilna ċ-Ċilì. Fl-1990, wara 17-il sena ta’ dittatorjat, iċ-Ċileni reġgħu kisbu d-dritt li jiddeterminaw id-destin tagħhom stess, iżda ma setgħux jieħdu l-pass kruċjali li jmiss li jagħmlu pressjoni fuq il-mexxejja tagħhom biex
tirranġa l-ħażin tal-passat u jimxu 'l quddiem għal demokrazija sħiħa.
Fdalijiet tar-reġim l-antik baqgħu ħajjin, u tentattivi strangled għal riformi ekonomiċi, politiċi u soċjali indispensabbli.
Mingħajr dawk ir-riformi, il-maġġoranza tan-nies ħassewhom imħalla barra mill-mainstream tal-ħajja pubblika, id-diskors u l-kunsens, u saru aktar ċiniċi dwar id-demokrazija nnifisha. Huma saru dejjem aktar irrabjati kif huma
raw l-art tagħhom imxerrda b’disparità ekonomika, b’sistema waħda għall-privileġġjati u oħra għal dawk mingħajr il-mezzi jew is-setgħa li verament jinstemgħu.
Biss issa, 30 sena wara, imħaddma b’dak tas-sena l-oħra
rewwixta popolari li kwa]i waqqa’ lill-gvern, Iċ-Ċili beda fit-triq għal a
konvenzjoni kostituzzjonali fejn il-poplu jiddetermina kif jixtieq li jkun iggvernat u, daqstant kruċjali, kif il-ġustizzja u l-ugwaljanza li jixxenqu jistgħu jsiru realtà.
Ejja nittamaw li ma jieħdux 30 sena, u tbatija addizzjonali immensa, biex il-poplu Amerikan sovran jagħraf li wasal iż-żmien li tinkiseb forma ogħla ta 'demokrazija li fl-aħħar twettaq il-wegħda ta' unjoni aktar perfetta.
Ariel Dorfman huwa l-awtur ta’ “Death and the Maiden.” L-aktar kotba reċenti tiegħu huma r-rumanz “Cautivos”, “The Rabbits’ Rebellion,” storja għat-tfal, u “The Compensation Bureau,” novella li ġejja dwar l-apokalissi. Jgħix ma’ martu fiċ-Ċilì u f’Durham, North Carolina, fejn huwa professur emeritu distint tal-letteratura fl-Università ta’ Duke.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate