L-Arġentina rat splużjoni fil-produzzjoni tal-fażola tas-sojja modifikata ġenetikament (ĠM) bl-esportazzjonijiet tas-sojja li laħqu $ 16.5 biljun fl-2008. In-nazzjon fertili tal-Amerika t'Isfel issa huwa t-tielet l-akbar produttur tas-sojja fid-dinja, wara l-Istati Uniti u l-Brażil. Madankollu, din il-forma industrijali qligħ ta 'biedja ġiet taħt attakk bi gruppi ambjentali, residenti lokali, u bdiewa tradizzjonali li jirrappurtaw li s-sojja MĠ thedded il-bijodiversità, il-kapaċità tan-nazzjon li titma' lilu nnifsu, u s-saħħa fil-komunitajiet rurali. Studju maħruġ minn Dr Andres Carrasco aktar kmieni din is-sena jirrapporta li l-glyphosate jikkawża difetti fit-twelid.
Il-kritika tal-mudell tal-biedja tas-sojja intensifikat reċentement meta riċerka maħruġa mill-aqwa skola medika tal-Arġentina wriet li kimika ewlenija użata fit-trobbija tas-sojja tista 'tagħmel ħsara lis-saħħa tal-bniedem. L-istudju allarma lil dawk li jfasslu l-politika fin-nazzjon tal-Amerika t'Isfel.
Studju maħruġ minn xjenzat Arġentin aktar kmieni din is-sena jirrapporta li l-glyphosate, privattiva minn Monsanto taħt l-isem "Round Up," jikkawża difetti fit-twelid meta jiġi applikat f'dożi ferm inqas minn dak li jintuża komunement fl-għelieqi tas-sojja.
L-istudju kien immexxi minn embriologu ewlieni, Dr Andres Carrasco, professur u riċerkatur fl-Università ta’ Buenos Aires. Fl-uffiċċju tiegħu fl-aqwa skola medika tan-nazzjon, Dr Carrasco jurini r-riżultati tal-istudju, billi jiġbed ritratti ta 'difetti tat-twelid fl-embrijuni ta' anfibji taż-żrinġijiet esposti għall-glyphosate. L-embrijuni taż-żrinġijiet imkabbra f’petri dishes fir-ritratti dehru qishom xi ħaġa minn film tal-orrur futuristiku, ħlejjaq b’difetti viżibbli—għajn waħda daqs ir-ras, deformazzjonijiet tas-sinsla tad-dahar, u kliewi li mhumiex żviluppati għal kollox.
"Aħna injettajna ċ-ċelloli tal-embrijuni tal-anfibji b'glyphosate dilwit għal konċentrazzjoni 1,500 darba minn dak li jintuża kummerċjalment u ħallejna li l-anfibji jikbru f'kundizzjonijiet ikkontrollati strettament." Dr Carrasco jirrapporta li l-embrijuni baqgħu ħajjin minn stat ta 'bajd fertilizzat sal-istadju tad-drum, iżda żviluppaw difetti ovvji li jikkompromettu l-kapaċità tagħhom li jgħixu fil-ħabitats normali tagħhom.
Filwaqt li jindika r-ritratti bil-kulur mifruxa fuq l-iskrivanija tiegħu, Dr Carrasco jgħid, "Min-naħa fejn ġiet injettata ċ-ċellula kkontaminata tista 'tara difetti fl-għajn u difetti fil-qarquċa."
Għall-aħħar 15-il xahar, it-tim ta 'riċerka ta' Dr Carrasco iddokumenta r-reazzjonijiet tal-embrijuni għall-glyphosate. L-istudju embrioloġiku huwa bbażat fuq il-premessa li l-annimali vertebrati kollha jaqsmu disinn komuni matul l-istadji tal-iżvilupp. Din il-premessa xjentifika aċċettata tfisser li l-istudju jindika li ċ-ċelloli embrijoniċi umani esposti għall-glyphosate, anke f'dożi baxxi, ukoll ibatu minn difetti.
"Meta għalqa tiġi fumigata minn ajruplan, huwa diffiċli li tkejjel kemm jibqa 'glysophate fil-ġisem," jgħid Dr Carrasco. "Meta tinjetta ċ-ċellula embrijonika bil-glysophate, tkun taf eżattament kemm qed tpoġġi glycophate fiċ-ċellula u għandek kontroll strett."
Glyphosate huwa l-erbiċida li jinbiegħ l-aktar fid-dinja u huwa użat ħafna fuq l-uċuħ tar-raba tas-sojja fl-Arġentina.
Is-sojja monokultura titkabbar fuq aktar minn 42 miljun acres ta 'għelieqi madwar l-Arġentina u sprejjata b'aktar minn 44 miljun gallun ta' glyphosate kull sena. Hija parti minn pakkett teknoloġiku mibjugħ minn Monsanto li jinkludi żrieragħ Round Up Ready GM biex jittollera l-erbiċida glifosat. Dan jippermetti lil dawk li jkabbru jiffumigjaw direttament fuq iż-żerriegħa tas-sojja MĠ, u joqtlu l-ħaxix ħażin fil-qrib mingħajr ma joqtlu l-wiċċ tar-raba’. Fix-xitwa, l-uċuħ tar-raba' jiġu sprejjati biex joqtlu l-ħaxix ħażin u mbagħad iż-żrieragħ huma mħawla mingħajr ma jkollhom għalfejn jinħartu l-ħamrija, proċess komunement imsejjaħ "biedja mingħajr till." Kważi, 95% tas-47 miljun tunnellata ta 'sojja mkabbra fl-Arġentina fl-2007 kienet ġenetikament modifikata, billi adottat it-teknoloġija Round Up lesta kkummerċjalizzata minn Monsanto.
L-istudju dwar l-aqwa agrokimika allarmat lil dawk li jfasslu l-politika, tant li Dr Carrasco irċieva theddid anonimu u l-mexxejja tal-industrija talbu aċċess għal-laboratorju tiegħu immedjatament wara r-rilaxx tal-istudju. Il-mexxej tal-industrija Monsanto ma kienx se jitkellem mal-Programm tal-Ameriki għal din l-istorja, iżda fi stqarrija għall-istampa fuq il-websajt tagħha, il-kumpanija tgħid li "glyphosate huwa sigur."
Ħafna fis-settur tal-agro-negozju jsostnu li l-istudju ta’ Dr Carrasco ftit li xejn għandu bażi xjentifika. Guillermo Cal huwa d-direttur eżekuttiv ta’ CASAFE—l-assoċjazzjoni tal-Arġentina ta’ kumpaniji agrokimiċi li tgħodd lil Monsanto, Dow Agro-sciences, Dupont, u Bayer CropScience fost il-membri tagħha. Cal ċaħad l-istudju reċenti li sar fl-Università ta’ Buenos Aires. F'intervista esklussiva mal-Programm tal-Ameriki, Cal ċanfar l-istudju ta' Dr Carrasco, u stqarr, "Hemm mijiet ta' artikli dwar l-impatt tal-glyphosate fl-anfibji u l-ebda wieħed minn dawn l-artikoli ma wera l-effetti diżastrużi li qed isemmi Dr Carrasco. Għandi is-suspett li dawn huma aħbarijiet u probabbilment [dan l-istudju huwa] artiklu motivat politikament."
Wara aktar investigazzjoni, irriżulta li l-istudji li Guillermo Cal ikkwota fl-intervista kienu kollha ffinanzjati u mwettqa mill-kumpaniji li jikkummerċjalizzaw il-glyphosate. Meta mistoqsi dwar dan Cal wieġeb, "Il-kumpaniji li qed jiżviluppaw huma dawk li għandhom jiffinanzjaw dawn l-istudji għax jeħtieġ li jkollna prova tal-karattru innokwa tal-prodott qabel ma jitnieda l-prodott."
L-embrijuni taż-żrinġ injettati bil-glyphosate żviluppaw difetti ovvji li kieku
jikkompromettu l-abbiltà tagħhom li jgħixu fil-ħabitats normali tagħhom.
Mill-isplużjoni tas-sojja tal-Arġentina fl-aħħar tas-snin 90, saru studji kliniċi f’komunitajiet li jirrappurtaw rati suspettużi ta’ kanċer, difetti fit-twelid, u mortalità tat-trabi. Madankollu, il-mexxejja tal-industrija wkoll jiċħdu dawn l-istudji kliniċi, billi qalu li huma aneddotali u għandhom ftit bażi xjentifika. Fost komunità xjentifika kkontrollata korporattiva huwa notorjament diffiċli għal studji kliniċi li "jippruvaw" ir-rabta bejn il-kontaminazzjoni ambjentali u r-riżultati tas-saħħa, peress li l-ħajja mhix "ambjent ikkontrollat."
F'belt żgħira li jmissu mal-farms tas-sojja fil-provinċja ta' Cordoba, il-grupp Mothers of Ituzaingo ġie ffurmat b'reazzjoni għal żidiet f'daqqa fir-rata lokali tal-kanċer. Ituzaingo għandu 5,000 resident—fl-2001 huma rrappurtaw aktar minn 200 każ ta’ kanċer u sal-2009 dak in-numru qabeż għal 300. Dan huwa 41 darba l-medja nazzjonali. (I wettaq dan il-kalkolu: il-medja nazzjonali jew persentaġġ huwa 0.145 tal-popolazzjoni dijanjostikata bil-kanċer-f'din il-belt 6% tal-popolazzjoni għandha kanċer.) Huma ġġieldu għal regolamenti kontra l-fumigazzjoni ta 'għelejjel tas-sojja f'żoni residenzjali u projbizzjoni ta' agrokimiċi.
Sofia Gatica hija attivista mal-Ommijiet ta' Ituzaingo. Sofia ngħaqdet mal-grupp popolari wara li sofriet il-mewt tat-tarbija tat-twelid tagħha. Bintha kienet għadha twieldet b’kilwa ħażina. Bintha ta’ 14-il sena bħalissa għaddejja minn kura għat-tossiċità fid-demm. It-tossina ġiet identifikata bħala endosulfan, insettiċida użat fl-għelieqi tas-sojja.
Gatica jiddeskrivi l-ħafna difetti tat-twelid li seħħew lokalment. "Kellna tfal li twieldu b'żewġ thumbs biss u mingħajr swaba, kliewi malformati, tfal b'sitt swaba. Kellna trabi mwielda mingħajr anus, jew b'malformazzjonijiet fl-imsaren."
Wara snin ta’ dokumentazzjoni tat-traġedji, l-Ommijiet ta’ Itzuaingo iddeċidew li jieħdu l-każ tagħhom fil-qrati. Fl-2006, huma rebħu l-kawża tagħhom fil-Qorti Suprema provinċjali. Fuq il-bażi tas-sejbiet tagħhom il-qorti ddeċidiet li tipprojbixxi l-użu ta’ agrokimiċi f’1,000 metru minn żoni residenzjali. Id-deċiżjoni tapplika għall-provinċja ta’ Cordoba filwaqt li fil-bqija tal-pajjiż il-bdiewa jistgħu jkomplu jiffumigjaw mingħajr regolamenti.
Il-każ ta’ Ituzaingo mhuwiex każ iżolat. Għal kważi għaxar snin, il-komunitajiet irrappurtaw problemi tas-saħħa minn fumigazzjoni mill-ajru u terrestri bl-armament ta 'pestiċidi u erbiċidi użati fil-biedja tas-sojja industrijali. U għal kważi għaxar snin ġew injorati. "Il-komunitajiet huma litteralment fumigati bl-ajruplani jew bil-fumigazzjonijiet terrestri 'repellant tan-nemus' (simili għat-trakkijiet DEET użati biex jiffumigaw il-viċinat tal-Istati Uniti fis-snin 50). Każijiet ta 'problemi tas-saħħa, korrimenti, difetti fit-twelid, u rati tal-kanċer immultiplikaw b'mod allarmanti. rata fil-komunitajiet madwar l-għelieqi tas-sojja,” jgħid Carlos A. Vicente, kap tal-informazzjoni għall-Amerika Latina fi GRAIN.
Il-Moviment Campesino ta’ Santiago del Estero (MOCASE), moviment popolari magħmul minn bdiewa tradizzjonali u gruppi indiġeni, ressaq aktar minn 100 akkuża ta’ avvelenament agrokimiku fil-qorti f’Santiago del Estero. L-uniku każ ieħor ta’ imħallef li jiddeċiedi kontra l-użu tal-erbiċidi seħħ fil-provinċja tat-Tramuntana ta’ Formosa. Sussegwentement tkeċċiet l-imħallef Silvia Amanda Sevilla. L-ebda imħallef ieħor fil-pajjiż ma ddeċidiet favur il-projbizzjoni tal-fumigazzjoni bl-użu tal-glyphosate jew erbiċidi u pestiċidi oħra. Il-qrati jew warrbu jew iddeċidew kontra kull talba waħda miġjuba mill-atturi. Darío Aranda, ġurnalist mal-kuljum nazzjonali, Página/12, irrapporta dwar bosta komunitajiet f’reġjuni li jipproduċu s-sojja madwar il-pajjiż li ffaċċjaw problemi serji ta’ saħħa, inklużi residenti fil-provinċji ta’ Buenos Aires, Entre Rios, Chaco, Santa Fe. , u Formosa.
Agħar minn hekk, ir-riċerka turi li l-komunitajiet l-aktar rurali li jsofru l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-fumigazzjonijiet ma bbenefikawx mill-isplużjoni tas-sojja. Għall-kuntrarju, fil-biċċa l-kbira tar-reġjuni l-familji ġew imbuttati 'l barra mill-art meħuda mill-biedja tas-sojja, li wassal għal telf ta' għajxien minbarra r-riskji severi għas-saħħa. Skont ċensiment agrikolu tal-2002, f'erba 'snin aktar minn 200,000 familja tkeċċew mill-irziezet tradizzjonali tagħhom, u ħafna mill-familji rilokati f'ċinturini tal-klassi tal-ħaddiema barra mill-bliet ewlenin.
L-awtoritajiet u r-rappreżentanti tal-industrija jsostnu li l-istudji kliniċi u l-ilmenti taċ-ċittadini jridu jkunu appoġġjati bi "studji serji" sabiex jaġixxu. Gatica tgħid li l-kumpaniji taż-żerriegħa MĠ u l-agrokimiċi kkonvertiw l-Arġentina f’post ta’ esperimenti biex jittestjaw it-tossiċità tal-erbiċidi u l-pestiċidi tagħhom, prinċipalment glyphosate u endosulfan. "Nistgħu nippruvaw li l-agrokimiċi għamlulna ħsara. Nistgħu nippruvaw dan bi studji u b'dak kollu li fadal minn uliedna," tgħid Gatica. Ir-rabja fil-vuċi tagħha tirrifletti n-niket u r-rabja li għaddiet f’din il-battalja ta’ David u Golija.
L-espansjoni tas-sojja tfisser iż-żieda fl-użu u l-konċentrazzjoni tal-glyphosate. Maż-żmien, l-erbiċida Round Up jitlef il-battalja teknoloġika tiegħu bl-evoluzzjoni u jiżviluppa ħaxix ħażin ġdid li huwa aktar reżistenti għall-erbiċida, jispjega Javier Souza Casadinho, professur fl-Università ta 'Buenos Aires u koordinatur reġjonali tan-Netwerk ta' Azzjoni tal-Amerika Latina għal Pestiċidi Alternattivi. "Il-produtturi għandhom jużaw aktar applikazzjonijiet, u f'dożi ogħla b'tossiċità ogħla - l-applikazzjoni marret minn tliet litri fl-1999 għad-doża attwali ta '12-il litru, għal kull ettaru," tgħid Souza.
Is-sojja MĠ ġiet approvata malajr għall-kultivazzjoni fl-Arġentina fl-1996, taħt l-ex Segretarju Agrikolu Felipe Sola. Rapport ta 'fajl ta' 180 paġna, imħejji mill-ġgant MĠ Monsanto bl-Ingliż mingħajr traduzzjoni Spanjola kien l-uniku dokument evalwat qabel ma Sola approva s-sojja MĠ wara biss 81 jum ta 'reviżjoni. L-eks-segretarju u investitur fl-industrija tas-sojja rebaħ siġġu fil-leġiżlatura fl-elezzjonijiet ta’ Ġunju 2009, u kompla fl-oppożizzjoni tiegħu għad-deċiżjoni tal-President Cristina Kirchner li żżid it-taxxa fuq l-esportazzjoni tas-sojja. Is-Segretarju attwali tal-Agrikoltura tal-Arġentina Carlos Cheppi irrifjuta t-talba formali tal-Programm tal-Ameriki għal intervista. Is-segretarju tal-istampa tiegħu qal Ricardo Gouna "mhux lest li jitkellem dwar l-użu u r-regolamentazzjoni tal-agrokimiċi fl-industrija tas-sojja tal-Arġentina."
L-istudju fl-Arġentina mhuwiex l-unika riċerka li tikkonkludi li n-numru wieħed li jbiegħ erbiċida jista 'jkun ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem. Gilles-Eric Seralini, professur fl-Università ta’ Caen u speċjalista fil-bijoloġija molekulari, mexxa studju li kkonkluda li l-erbiċidi fil-pakkett Round Up Ready jikkawżaw li ċ-ċelloli jmutu fl-embrijuni umani.
"Anke f'dożi dilwiti elf darba, l-erbiċida jista 'jikkawża malformazzjonijiet, korrimenti, problemi ormonali, problemi riproduttivi, u tipi differenti ta' kanċer," qal Dr Seralini f'intervista ma 'Dario Aranda ppubblikata f' Página/12. Round Up Ready bħalissa huwa kkummerċjalizzat f'aktar minn 120 pajjiż. Nazzjonijiet tal-Amerika Latina Il-Brażil, l-Urugwaj, u l-Paragwaj huma s-swieq tar-reġjun li qed jikbru malajr.
Peress li l-istudju ta 'Carrasco ġie rilaxxat f'April, l-NGO Assoċjazzjoni tal-Avukati Ambjentali (Aadeaa) talbet lill-Qorti Suprema biex tipprojbixxi l-użu ta' glyphosate u endosulfan. Dawk li jfasslu l-politika bħalissa qed jikkunsidraw il-petizzjoni. Il-Kumitat Nazzjonali dwar ix-Xjenza Etika rrakkomanda wkoll li l-Ministeru tal-Agrikoltura joħloq kumitat investigattiv biex jevalwa b'mod urġenti l-effetti tal-erbiċida tal-bejgħ numru wieħed fl-Arġentina. Dr Carrasco jgħid li l-istudju tiegħu u studji preċedenti għandhom iservu bħala twissija ta 'dawl aħmar għal dawk li jfasslu l-politika inkarigati mill-evalwazzjoni tar-regolamenti għall-glyphosate. L-erbiċida bħalissa huwa kkategorizzat bħala tossina ta 'livell 4—l-iktar livell baxx possibbli għall-agrokimiċi. Fix-xjenza u l-mediċina, meta tissuspetta li qed isseħħ xi ħaġa perikoluża, trid timplimenta l-prinċipju ta’ prekawzjoni, li jiddetta: "Għandi bżonn nieħu prekawzjonijiet; ma nistax ninjora l-problema; ma nistax nistenna sakemm ikun hemm ħafna. ta’ mwiet biex jintervjenu”. Sfortunatament, il-qrati Arġentini u l-gvernijiet federali, statali u lokali jidhru li ma jaqblux. Minħabba l-interessi ekonomiċi enormi, il-prekawzjoni tista’ tasal tard wisq peress li s-sojja invadiet il-maġġoranza tal-art fertili ħafna tal-Arġentina li twassal għal konsegwenzi soċjali, tas-saħħa u ambjentali irriversibbli.
Marie Trigona hija ġurnalista bbażata fl-Arġentina u tikteb regolarment għall-Programm tal-Ameriki (www.americaspolicy.org). Hija tista’ tintlaħaq fuq mtrigona(a)msn.com.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate