Buenos Aires, l-Arġentina: Iċ-ċentru tal-belt ta’ Buenos Aires, magħruf bħala Plaza de Mayo, ilu għal għexieren ta’ snin sit ta’ protesta. Huwa hawnhekk li l-Ommijiet ta' l-Arġentina 'sparixxi,' jibdew il-marċ tagħhom ta' kull ġimgħa fil-pjazza kapitali kull Ħamis wara nofsinhar.
Magħrufa bħala l-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo, huma għaddew wirt fid-difiża tad-drittijiet tal-bniedem hekk kif jimxu b’mod kostanti madwar il-pjazza biex juru lid-dinja li għadhom ma nsewx x’ġara lill-maħbubin tagħhom matul dak li ġie msejjaħ,’ Il-Gwerra Maħmuġa tal-Arġentina.'
L-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo kienu integrali għal investigazzjonijiet u skoperti riċenti f’dawk li ssejħu ‘delitti kontra l-umanità’ f’aktar minn 30,000 tifel u tifla stmati neqsin li saru parti minn ‘dawk li għebu’ matul ir-renju tal-ġunti militari tal-Arġentina minn 1975 sa 1983.
“Nibqa’ nfittex lil uliedi u lil ulied ħaddieħor, għax għalija bintek hija binti, hi xi ftit tiegħi. Uliedi huma xi ftit tiegħek,” qalet Carmen Robles de Zurita, mara li hija Omm ta’ żewġt itfal neqsin: Binha, Nestro Juan Agustín Zurita, maħtuf ta’ 25 sena, fl-1 ta’ Awwissu, 1975; u bint Carmen, María Rosa Zurita, maħtufa ta’ 21 sena, fl-1 ta’ Novembru, 1975.
Issa wara tliet deċennji, il-ġustizzja fl-aħħar hija possibbli fil-qrati kriminali. Bis-saħħa tal-investigazzjonijiet imwettqa mill-familji tal-vittmi u l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, il-gvern tal-Arġentina issa qed jerġa’ jeżamina mill-ġdid il-passat skur tiegħu bit-tribunali importanti tad-drittijiet tal-bniedem tal-Qorti Suprema, wara t-tneħħija fl-2003 tal-liġijiet tal-amnestija li kienu jipproteġu membri tal-gvern militari mill-prosekuzzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. abbużi.
Il-Mutur tas-Soċjetà
“L-għajbien tan-nies ħoloq paraliżi fis-soċjetà,” jgħid Dr Rodolfo Mattarollo, espert tal-liġi internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem.
"Illum għad m'għandniex il-verità jew l-informazzjoni sħiħa dwar dak li ġara lil uliedna."
– Marta Ocampo de Vazquez,
President tal-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo – Linja Fundaturi
Fit-30 ta’ April, 1977, erbatax-il omm inġabru fil-pjazza l-kbira ta’ quddiem il-bini tal-gvern. Id-dittatorjat ipprojbixxa lin-nies milli jinġabru f'postijiet pubbliċi, għalhekk bdew jimxu madwar il-piramida fiċ-ċentru tal-pjazza. Hekk kif aktar nisa ngħaqdu mar-rawnds, wara li żaru għases tal-pulizija, ħabsijiet, uffiċċji ġudizzjarji u knejjes, iżda ma sabu l-ebda tweġibiet, l-Ommijiet bdew jidentifikaw lilhom infushom billi jilbsu xalpi bojod biex jissimbolizzaw il-ħrieqi tat-tfal tagħhom mitlufin u ‘mgħibu’.
“Illum għad m’għandniex il-verità jew l-informazzjoni sħiħa dwar x’ġara lil uliedna,” tgħid Marta Ocampo de Vazquez, president tal-Mothers of Plaza de Mayo – Founding Line. “Min ta l-ordni? Min esegwihom? X’kien id-destin finali ta’ wliedna?” tistaqsi hi.
Xejn ma jista’ jwaqqaf il-protesta tal-Ommijiet, lanqas attakki fiżiċi jew theddid bla tarf. Fl-1977, tlieta mill-Ommijiet fundaturi u żewġ sorijiet Franċiżi, li appoġġjaw l-isforzi tal-Ommijiet, ukoll saru parti minn 'l-għebu.'
“Jissorprendi meta nara dak li jien illum. Qabel kont tarbija mistħija. Ma kellix kuxjenza politika. Ma kelli l-ebda tip ta’ sensi. Kulma kien jinteressani kien li wliedi kienu tajbin. Jien kont waħda minn dawk l-ommijiet li marru kullimkien mat-tfal tagħhom. Jekk organizzaw żfin fl-iskola biex jiġbru l-flus, kont jien li kont inbiegħ il-biljetti. Kont involut f’dak kollu li għamlu uliedi. Isir konxju biss meta titlef xi ħaġa. Meta l-Ommijiet iltaqgħu għall-ewwel darba konna nibku ħafna u mbagħad bdejna ngħajtu u nitolbu, u xejn ma kien jimporta, ħlief li għandna nsiru nafu t-tfal. Issa niġġieled, ngħajjat, nimbotta jekk ikolli, naqbad imma xorta nistaqsi bejni u bejn ruħi kif stajt dħalt f’dawk il-binjiet militari b’dawk l-armi kollha ppuntati lejn rasi,” qalet Omm, Margareta de Oro f’intervista. mal-awtriċi, Josephine Fisher, għall-ktieb, 'Ommijiet tal-Għebiex.'
L-Uġigħ tal-Imgħoddi
Alfredo Ignacio Astiz, Logutenent Navali Arġentin ta' 22 sena u uffiċjal tal-intelliġenza, infiltra fl-Ommijiet ta' Plaza de Mayo jippoża bħala 'Gustavo Niño,' ħu wieħed mill-għibu. L-infiltrazzjoni ta’ Astiz kienet se tgħix lill-Ommijiet u n-nazzjon għal għexieren ta’ snin li ġejjin. L-Ommijiet jgħidu li llum għadhom jiftakru liż-żgħażagħ “Gustavo,” li attendew il-laqgħat tal-membri tal-familja u mxew magħhom.
“Nibqa’ nfittex lil uliedi u lil ulied ħaddieħor.”
– Omm Plaza de Mayo, Carmen Robles de Zurita
Fit-30 anniversarju (8 ta’ Diċembru 2007) mill-għejbien tal-ommijiet mill-Knisja ta’ Santa Cruz, Omm Plaza de Mayo, Elia Espen tinżel għarkubbtejha quddiem ġebla tat-tifkira ddedikata lill-Ommijiet li tilfu ħajjithom. Immaġni: Marie Trigona/WNN |
Fit-8 ta’ Diċembru 1977, l-Ommijiet – Esther Ballestrino de Careaga u Maria Eugenia Ponce de Bianco – ttieħdu bil-qawwa, flimkien ma’ tmienja oħra, minn uffiċjali militari hekk kif kienu qed jattendu laqgħa fil-Knisja ta’ Santa Cruz f’Buenos Aires. Azucena Villaflor, Omm fundatriċi oħra, inħatfet ukoll barra d-dar tagħha jiem biss wara.
Jumejn wara, fl-10 ta’ Diċembru, tmien mija u erbgħa u tletin firma ta’ Omm ġew stampati fuq reklam ta’ petizzjoni kważi paġna sħiħa f’“La Nacion,” il-gazzetta ta’ kuljum tal-Arġentina. Ir-reklam talab għall-ġustizzja u talab lill-uffiċjali Arġentini biex jiftħu u jinvestigaw każijiet ta’ wliedhom neqsin.
Ġimagħtejn wara r-rejd sigriet fuq il-Knisja ta’ Santa Cruz, ġimgħa biss wara l-marċ ta’ wara nofsinhar tal-15 ta’ Diċembru tal-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo, ħames iġsma nisa mejta nħaslu fix-xatt tar-Río de la Plata (ir-River Plate). Ir-River Plate hija xmara wiesgħa espansiva li tmiss kemm mal-Arġentina kif ukoll mal-Urugwaj peress li tiftaħ għall-Oċean Atlantiku.
"L-Ommijiet kienu ppjanaw parteċipazzjoni kbira, fid-dimostrazzjoni tas-soltu l-Ħamis wara nofsinhar fil-15 ta' Diċembru, iżda l-ħtif ta' membri tal-grupp tal-Omm kellu effett ta' tkessiħ fuq l-attendenza," qalet l-Ambaxxata Amerikana fi Buenos Aires fl-1977 (dak iż-żmien ikklassifikat) rapport lid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti. "Folja addizzjonali ta 'firem għal dik il-petizzjoni, kif ukoll $250 ta' fondi miġbura biex jitħallas ir-reklam ttieħdu waqt il-ħtif," iddikjarat l-Ambaxxata.
Fil-bidu tad-disgħinijiet, fit-tarf ta 'skoperti ġodda fix-xjenza forensika, fl-aħħar sar possibbli li tiġi rkuprata u identifikata DNA minn fdalijiet skeletriċi. L-ittestjar ġenetiku malajr sar għodda kritika fl-investigazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja.
Fl-2005, permezz ta' investigazzjonijiet forensiċi dettaljati ta' fdalijiet skeletriċi, it-Tim ta' Antropoloġija Forensika Arġentina (EAAF), seta' juża DNA u evidenza forensika biex jidentifika erbgħa mill-iġsma maħsula. Ġie deċiż mingħajr ebda dubju. Il-korpi kienu ta’ tlieta mill-Ommijiet fundaturi – Azucena Villaflor, Maria Eugenia Ponce u Esther Careaga, flimkien mas-soru Franċiża, Léonie Duquet.
"Kull fejn naħdmu rajna l-uġigħ u l-paraliżi inkredibbli li għajbien tipproduċi għal familja."
– Mercedes Doretti,
ko-fundatur tat-Tim tal-Antropoloġija Forensika Arġentina (EAAF)
“Il-fdalijiet tal-erba’ nisa huma maħsuba li ġew mitfugħa fl-oċean minn ajruplani tal-Air Force. Il-katavri nħaslu fix-xatt fl-1977 u ġew midfuna bħala “NN” (mhux magħrufa) fiċ-ċimiterju muniċipali ta’ General Lavalle, provinċja ta’ Buenos Aires,” spjega Rapport Annwali tal-EAAF tal-2006. "EAAF ħarġet l-erba' nisa miċ-ċimiterju ta' General Lavalle u identifikahom abbażi ta' analiżi antropoloġika u ġenetika."
“Kull fejn naħdmu rajna l-uġigħ u l-paraliżi inkredibbli li għajbien tipproduċi għal familja. L-irkupru tal-fdalijiet mhuwiex biżżejjed biex iħassar l-uġigħ tal-passat iżda huwa parti kbira mill-fejqan u forma kruċjali ta’ riparazzjonijiet. Il-familji għandhom bżonnha. Fil-fatt, naħsbu li ħafna drabi l-irkupru u l-identifikazzjoni tal-fdalijiet ma jitqiesux biżżejjed bħala parti integrali mill-proċess tar-riparazzjonijiet,” qalet Mercedes Doretti, ko-fundatriċi tal-EAAF.
Tmienja u għoxrin sena wara li l-Ommijiet fundaturi nfushom ‘għibu,’ fit-8 ta’ Diċembru 2005, il-fdalijiet ta’ Azucena Villaflor, Maria Ponce de Bianco u Esther Ballestrino de Careaga ġew maħruqa u l-irmied tagħhom midfun f’ġieħ f’Buenos Aires, Plaza de Mayo.
Tkissir tal-Ħitan tal-Impunità
Sa mid-dittatorjat militari mdemmija ta’ seba’ snin ta’ l-Arġentina, l-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo fittxew bla tarf il-verità, it-trasparenza u r-responsabbiltà. Illum l-Ommijiet irnexxielhom ikissru l-ħitan tal-impunità bħala simbolu internazzjonali wiesa’ ta’ azzjoni mhux vjolenti.
Il-liġi tal-1986, l-Arġentina Full Stop u l-liġi tal-Ubbidjenza dovuta tal-1987 intużaw biex jostakolaw l-investigazzjoni ta’ eluf ta’ każijiet ta’ għajbien furzat, tortura u eżekuzzjoni extraġudizzjarja mwettqa bejn l-1976 u l-1983 meta l-gvernijiet militari kienu fil-poter,” qalet il-Kummissjoni Internazzjonali. tal-Ġuristi u Amnesty International f’Memorandum Legali tal-2003. Dawn il-liġijiet kienu daqqa ta’ ħarta kbira għall-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo, li rreżistu t-tentattiv tal-gvern li juża liġijiet ta’ amnestija biex jaħfer azzjonijiet militari u abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
“Bħalma ż-żgħażagħ illum jieħdu l-bandalora tagħna, it-30,000 ‘disparixxa’ qatt mhu se jkunu ‘sparixxu.’ Se jkunu preżenti.”
– Dikjarazzjoni tal-2010 mill-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo
Illum, li jalterna bejn snin ta’ amnestija u arrest, Alfredo Ignacio Astiz qed jiffaċċja battalja msaħħa tal-Qorti Suprema. Huwa qed jiffaċċja investigazzjoni flimkien ma’ sbatax-il uffiċjal u uffiċjal ieħor. Minbarra reati individwali, il-Qorti qed tinvestiga wkoll akkużi ta' 'delitti kontra l-umanità' imwettqa bejn l-1976 – l-1983 fl-Iskola tal-Mekkanika Navy tal-ESMA fi Buenos Aires.
Magħruf bħala l-akbar u l-aktar ċentru ta 'tortura notorji fl-Arġentina matul is-'snin skuri' tan-nazzjon, l-Iskola tal-Mekkanika tan-Navy tal-ESMA ġiet marbuta ma' aktar minn 5,000 ruħ, li d-destin wassalhom biex isiru parti minn 'dawk li għebu.'
(Issa) "Il-militar qed ikollhom il-provi li t-tfal tagħna qatt ma kellhom," qalet Omm il-Kummissarju tal-Verità ta' Plaza de Mayo, Nora Cortinas. It-tifel ta’ Nora, Carlos Gustavo Cortiñas, kien student tal-ekonomija li sar parti minn ‘l-għejbien’ fil-15 ta’ April, 1977.
Minħabba li ħafna mill-ommijiet issa għandhom 80 sena, xi wħud jinkwetaw li mhux se jgħixu biex jaraw l-eks magna militari Arġentina miżmuma responsabbli għar-reati tagħha.
“Li rridu hu li l-proċessi jħaffu ftit u ma jiġux ipproċessati każ b’każ; u li l-gvern jerfa’ r-responsabbiltà li jgħin biex jintemm it-theddid kontra xhieda, imħallfin, u avukati, biex verament nistgħu ngħidu li hemm ġustizzja f’dan il-pajjiż,” żiedet tgħid Mother Cortinas.
“Kont waħda minn dawk l-ommijiet li marru kullimkien mat-tfal tagħhom. Jekk organizzaw żfin fl-iskola biex jiġbru l-flus, kont jien li kont inbiegħ il-biljetti. Kont involut f’dak kollu li għamlu uliedi. Isir konxju biss meta titlef xi ħaġa.”
– Omm Plaza de Mayo, Margareta de Oro
Omm, Ocampo de Vazquez, li llum għandu 81 sena, għaddiet minn għexieren ta’ snin ta’ taqbida u frustrazzjoni. Iżda hi taf li l-kampanja twila tagħha biex issib il-verità trid tkompli. "Ma narax tmiem fil-vista," exclaied hi.
“Aħna nirreżistu għax hemm reati mhux ikkastigati u mistoqsijiet dwar l-għajbien li baqgħu mingħajr risposta,” tgħid Ines Ragni, Omm mill-provinċja tan-Nofsinhar ta’ Neuquén. Is-slogan tal-Omm, “Qatt Għal darb’oħra,” ġie adottat mill-Ommijiet bit-tama li l-Arġentina u pajjiżi oħra fir-reġjun, inklużi l-Brażil, iċ-Ċilì u l-Urugwaj, li wkoll sofrew minn dittatorjat militari, qatt ma jirrepetu l-kapitoli mudlama tagħhom stess fl-istorja. .
“Uliedna riedu jgħixu, imma ħajjithom tneħħilhom. Iż-żgħażagħ fit-triq li qed jipprotestaw illum huma parti mill-memorja ta’ wliedna,” jirrepetu l-Ommijiet.
“Bħalma ż-żgħażagħ illum jieħdu l-bandalora tagħna, it-30,000 ‘disparixxa’ qatt mhu se jkunu ‘sparixxu.’ Huma (dejjem) ikunu preżenti.”
_____________________________________________________
Dan il-filmat storiku juri d-disprazzjoni tal-Ommijiet ta’ Plaza de Mayo fl-ewwel jiem tal-kampanja tagħhom fis-sebgħinijiet. Billi laħqu lill-ġurnalisti madwar id-dinja, l-azzjonijiet u l-vuċi tal-Ommijiet bdew iġibu dawl fuq il-qagħda terribbli tal-familji ta’ ‘dawk li għebu’ fl-Arġentina.
_____________________________________________________
Il-Kummissarju tal-Verità Nora Morales de Cortinas, ko-fundatriċi tal-Mothers of the Plaza de Mayo, titkellem dwar l-umanità u l-verità tad-dinja tagħna fil-Kampja Nazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem Ekonomiċi tal-Poplu Poor tal-Kummissjoni Nazzjonali tal-Verità fi Cleveland, Ohio. 15 ta’ Lulju, 2006.
______________________________________________________
Għal aktar informazzjoni dwar dan is-suġġett mur:
- "Bini Pontijiet tal-Memorja: L-Ommijiet tal-Plaza de Mayo u l-Politika Kulturali tal-Memorji Maternali,” Storja u Antropoloġija, Vol. 15, Nru.2, Margaret E. Burchianti, Ġunju 2004
- "Siluwetti tal-Mejjet: Memorja, Ġustizzja u Drittijiet tal-Bniedem fl-Arġentina Post-Awtoritarja, " Vincent Druliolle, Dipartiment tal-Gvern fl-Università ta’ Essex ma’ Denver University, Ġunju 2009
- "Niskopru l-Verità: Intervista ma' Mercedes Doretti, ko-fundatriċi tat-Tim ta' Antropoloġija Forensika Arġentina (EAAF),” Veerle Opgenhaffen għaċ-Ċentru Internazzjonali għall-Ġustizzja Transnazzjonali, Settembru 2007
___________________________
Materjal addizzjonali għal dan l-artikolu ġie pprovdut minn Women News Network – WNN.
____________
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate