Għexieren ta’ eluf fl-Arġentina reċentement immarkaw l-34 anniversarju tad-dittatorjat militari mdemmi tan-nazzjon, għargħar fil-Plaza de Mayo storika b’għajjat ta’ nunca más, jew qatt aktar. Fl-24 ta’ Marzu, 1976, il-militar waqqaf il-poter u waqqaf wieħed mill-aktar kapitoli ta’ terrur mudlama tal-Amerika Latina. Matul il-ġunta 1976-1983, il-militar sparixxew aktar minn 30,000 ruħ.
Sa mit-30 anniversarju tal-kolp ta’ stat, fl-2006, il-protesti biex jiċħdu l-kolp ta’ stat militari kibru fid-daqs u fl-importanza politika; fil-protesta ta’ din is-sena aktar minn 25,000 persuna fawru l-Plaza de Mayo waqt li għaddejjin proċessi kbar dwar id-drittijiet tal-bniedem. L-Ommijiet u n-Nanniet ta’ Plaza de Mayo mexxew il-marċ iġorru banner b’ritratti ta’ dawk li għebu. Ir-ritratti iswed u abjad estiżi għal blokki, b'eluf ta' ritratti ta' unjonisti, studenti, artisti, intellettwali, ħaddiema, avukati, ommijiet, missirijiet, ulied, bniet u compañeros, li ħafna minnhom kellhom biss 20 sena meta gruppi ta' komando ħatfuhom biex teħodhom f’ċentri ta’ detenzjoni klandestini, ittortura u wara tisparixxi din il-ġenerazzjoni li ħolmet b’dinja aħjar. Din il-ġenerazzjoni kienet riflessa fil-ħruġ fl-24 ta’ Marzu 2010, u fl-għajjat kollettiv ta’ "30,000 sparixxew—preżent! Issa u Għal Dejjem!"
Iftaħ il-bieb għall-ġustizzja
Kważi 27 sena wara r-ritorn tal-Arġentina għall-ħakma demokratika, il-pajjiż qed jirrevedi l-passat koroh tiegħu bi proċessi tad-drittijiet tal-bniedem. Ħafna sejħu l-2010 bħala s-sena tal-proċessi tad-drittijiet tal-bniedem. Għaddejjin aktar minn tmien proċessi ta’ profil għoli, li qed jipprosekutaw għexieren ta’ militari, pulizija u ċivili akkużati b’tortura, qtil, ħtif u għajbien. Ir-rilaxx riċenti ta 'fajls militari klassifikati jista' jwassal ukoll għal aktar prosekuzzjonijiet u tweġibiet dwar dak li ġara mit-30,000 sparixxa tal-Arġentina.
Sal-2003, il-liġijiet tal-amnestija eskludew kwalunkwe prosekuzzjoni b'suċċess ta' eks-mexxejja militari għal reati tad-drittijiet tal-bniedem mill-qrati. Anke meta l-prosekuzzjoni kienet impossibbli, il-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem komplew jiġbru informazzjoni dwar fejn jinsabu dawk li għebu, jiġbru evidenza u xhieda, u jitolbu ġustizzja u t-tmiem tal-impunità. Madankollu, ordni tal-Qorti Suprema tal-2003 invalidat il-liġijiet dwar l-Ubbidjenza Debita u l-Full Stop li għaddew fil-bidu tad-disgħinijiet li pproteġu lill-uffiċjali mill-possibbiltà li jiffaċċjaw akkużi.
Id-dimensjoni tad-delitti ta’ dawk li jiġu mħarrka hija inkonċepibbli. U n-numru ta’ prosekuti u li qed jiffaċċjaw proċeduri kriminali jonqos meta wieħed iqis is-sistema kumplessa ta’ ħtif, tortura, qtil u għajbien li seħħew matul is-snin mudlama tad-dittatorjat. L-aktar komponent koroh għal ħafna huwa s-sinifikat tal-għajbien, u l-feriti miftuħa li ħallew warajhom billi ma jafux eżatt x’ġara mill-vittmi u ġisimhom. L-għajbien, pedament fil-lessiku tat-terrur imfassal mid-dittatorjat militari, jippersistu bħala stigma soċjali u vojt skomdu tal-passat riċenti.
Prova ESMA
“L-24 ta’ Marzu mhux biss iġiegħelna nirriflettu fuq il-passat, imma wkoll nirriflettu fuq l-isfidi futuri u attwali tagħna,” tgħid Victoria Donda, deputat nazzjonali li l-ġenituri tagħha għebu fl-istess ċentru ta’ detenzjoni fejn welldet ommha. Donda twieldet fl-ESMA Navy Mechanics School waqt li ommha kienet fil-magħluq fiċ-ċentru ta’ detenzjoni klandestina. Hija għexet ħafna minn ħajjitha ma 'appropriators, li qatt ma qalulha dwar il-passat tagħha. Hija rkuprat l-identità tagħha fl-2003 fl-età ta '26. Aktar minn 500 tifel u tifla ġew maħtufa mid-dittatorjat u trabbew b'identitajiet foloz. Il-grupp tad-drittijiet tal-bniedem Nanniet ta’ Plaza de Mayo, stinka biex isib it-tfal kollha, s’issa rkupraw l-identità ta’ 101 tifel u tifla, li issa għandhom 30 sena.
Il-proċess tal-ESMA, wieħed mill-akbar proċessi tad-drittijiet tal-bniedem fl-istorja tal-Amerika Latina fetaħ f'Diċembru 2009. B'kollox, 19-il uffiċjal li ħadmu fl-ESMA jiffaċċjaw akkużi ta' ħtif, tortura u qtil ta' 86 persuna. Madankollu, huwa stmat li kważi 5,000 għebu ġewwa l-kwartieri tal-ESMA, bħala l-akbar ċentru ta’ detenzjoni klandestina li opera fi żmien id-dittatorjat. Donda se tixhed fil-ġuri, u tgħid, “Qegħdin ngħixu f’pajjiż fejn in-nies li pparteċipaw fir-reati waqt id-dittatorjat qed jiġu pproċessati, [iżda] dawn mhumiex it-tip ta’ proċessi li rridu, u lanqas huma daqshekk malajr kemm nixtiequ, u lanqas in-nies kollha involuti fl-abbużi qed jiġu ġuri; madankollu, dawn huma l-provi li għandna u qed jimxu 'l quddiem."
Testimonjanzi superstiti
Aktar minn 300 ċentru ta’ detenzjoni klandestina ħadmu matul id-dittatorjat, li tefgħu dawl fuq il-kobor tat-terroriżmu tal-istat imwettaq mill-1976-1983. Ħafna mill-vittmi f’Buenos Aires u l-inħawi tal-madwar intefgħu fil-baħar minn ajruplani wara li ġew drogati.
Minbarra l-ESMA, ċentri klandestini oħra tat-tortura operaw fil-kapitali tan-nazzjon. Ġewwa l-Atlético, Banco u Olimpo, tliet siti separati ta’ detenzjoni sigrieta, eluf ġew ittorturati u sparixxew. Missier Ramiro Poce sparixxa mill-Garaxx Olimpo, wieħed miċ-ċentri ta’ detenzjoni klandestina fi proċess taċ-ċirkwit ta’ ċentri ta’ detenzjoni klandestini ta’ Buenos Aires. "Il-liġijiet dwar l-Ubbidjenza dovuta u l-Full Stop ipprojbixxew il-proċeduri kontra l-militar. Grazzi għat-treġġigħ lura ta 'dawk il-liġijiet nistgħu nibdew bil-mod il-proċessi," tgħid Poce. Huwa se jixhed fil-ġuri, biex jagħti xhieda tal-ħtif ta’ missieru minn grupp ta’ commando. F’dan il-ġuri qed jitressqu xi 17-il militari u pulizija. Għal ħafna, il-provi jimmarkaw kapitlu ġdid fl-istorja tal-Arġentina. "Kull darba li bdew il-proċessi, huwa pass lejn il-bini ta' demokrazija vera u l-prosekuzzjoni ta' dawk li għamlu kolp ta' stat kontra n-nazzjon u l-popolazzjoni kollha."
Uffiċjali militari bdew jixhdu fid-difiża tagħhom, naqsu milli jipprovdu informazzjoni jew jistqarru; għall-kuntrarju xi wħud jiddefendu l-azzjonijiet tagħhom bħala li jsegwu ordnijiet militari biex "jiġġieldu gwerra kontra sovverżjoni." Għall-ewwel darba, Rafael Videla tressaq il-Qorti f’Marzu; madankollu mijiet ta’ pulizija pproteġu lill-eks dittatur minn kameras tal-aħbarijiet.
Ġustizzja bil-mod
Matul il-marċ massiv ta' din is-sena għall-kommemorazzjoni tat-30,000 sparixxa fl-Arġentina, dimostranti u gruppi tad-drittijiet tal-bniedem esprimew tħassib immedjat dwar dewmien fil-proċedimenti legali u mħallfin reżistenti li jikkontribwixxu għal dewmien fil-proċessi tad-drittijiet tal-bniedem. "Ftit biss li ffurmaw parti minn dan il-ġenoċidju qed jiġu pproċessati fis-sistema tal-ġustizzja. Għad fadal ħafna x'jiġi akkużat," qalet Estela Carlotta, president ta' Nanniet ta' Plaza de Mayo, waqt li qrat minn dokument miktub minn gruppi tad-drittijiet tal-bniedem. fl-24 ta' Marzu. L-organizzaturi mill-marċ ta' din is-sena talbu, "id-deċiżjoni politika li tingħata aktar riżorsi lis-sistema tal-Ġustizzja, f'swali akbar tal-qorti u proċessi tassew pubbliċi. Is-soċjetà diġà kkundannat il-qtil u mhux se nħallu maħfra, amnestija jew rikonċiljazzjoni għal dawk responsabbli."
L-uffiċjal tal-gvern Victoria Donda tammetti li s-sistema ġudizzjarja damet biex tirriforma u hija mimlija b’kompliċi mid-dittatorjat li għadhom ma ġewx imħarrka għal għemilhom. Artiklu reċenti fil-kuljum nazzjonali Pagina/12 żvela li diversi mħallfin qed jiġu investigati fil-provinċja ta’ Mendoza għal abbużi tad-drittijiet tal-bniedem li saru matul id-dittatorjat. Tfaċċaw irregolaritajiet oħra bħall-istess imħallef li qed jissorvelja l-proċeduri ta’ proċess f’żewġ provinċji differenti, li ttardja għal aktar minn sena u nofs proċess kbir ieħor tad-drittijiet tal-bniedem tal-Massakru ta’ Margarita Belen. Il-qrati superjuri qablu wkoll li jibdlu l-imħallfin, wara t-talba tal-konvenuti, kollha bil-għan li jintrabtu l-proċeduri. "Fil-provinċji ta' Salta u Jujuy m'għandhomx spazju adegwat biex isiru l-proċessi. U għamlu apposta l-proċess tal-ESMA f'kamra tal-qorti tant żgħira [li] spazju għall-osservaturi, il-midja u l-attivisti biex jattendu s-sessjonijiet kollha tal-qorti għandu kien limitat,” tgħid Donda.
Tkissir il-ħajt tal-impunità
Il-marċ massiv ta’ din is-sena jirrifletti l-għajta passjonata biex il-provi jkomplu, u li l-militar u l-kompliċi kollha involuti fit-terrur brutali jitressqu quddiem il-ġustizzja. Iżda d-dimostranti ħarġu mhux biex jagħlqu l-kapitlu mudlam tal-istorja, iżda biex jaqilbu l-paġni fil-bini ta’ futur ġdid li jistma d-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.
L-24 ta’ Marzu issa hija meqjusa bħala festa nazzjonali, “jum nazzjonali tal-memorja għall-ġustizzja u l-verità,” jum li fih jingħalqu l-iskejjel u l-uffiċċji pubbliċi. Il-President Cristina Fernandez de Kirchner appoġġat il-proċessi, iżda polarizzat ukoll il-moviment tad-drittijiet tal-bniedem. Il-President biddel il-kommemorazzjonijiet uffiċjali f’rally għall-President, filwaqt li ħoloq tensjonijiet bejn il-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem kritiċi tal-politika ekonomika tal-gvern u n-nuqqas li tipprovdi lis-sistema ġudizzjarja b’riżorsi biżżejjed biex twettaq il-proċess. Filwaqt li l-president ħareġ dokument importanti bl-ismijiet ta’ 4,300 persuna li ħadmu fil-battaljun tal-forza armata 601, waħda mill-akbar aġenziji tal-intelliġenza tal-Forzi Armati, għad iridu jiġu żvelati aktar dokumenti. L-aġenzija ntużat biex tiġbor informazzjoni dwar attivisti li wasslu għall-għejbien tagħhom, fost il-gradi tal-eluf ta’ ismijiet ta’ nies li llum fil-50 u s-60 huma mhux biss militari iżda ċivili, professjonisti li għad iridu jiġu pproċessati għall-parteċipazzjoni tagħhom fil- dittatorjat. Gruppi tad-drittijiet tal-bniedem jirrappurtaw li uffiċjali tal-intelligence qed ikomplu jinfiltraw movimenti soċjali u organizzazzjonijiet politiċi.
Fost dawk li jitolbu ġustizzja hemm l-Ommijiet u n-Nanniet ta’ Plaza de Mayo, li għal aktar minn 30 sena użaw tattiċi paċifisti biex jitolbu ġustizzja u verità dwar dak li ġara. Għall-Amerika Latina, dawn il-gruppi taw eżempju tal-ġlieda reġjonali għad-demokrazija u s-sovranità, f'emisferu milqut minn dittatorjati fis-snin sebgħin u tmenin li għebu 'l fuq minn 1970 ruħ skont il-Federazzjoni Latino-Amerikana tal-Assoċjazzjonijiet għall-Qraba tal-Detenuti-Magħbub (FEDEDEAM) . L-Arġentina, grazzi għall-ħidma bla tarf tal-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem, qed twitti t-triq għal pajjiżi oħra biex jerġgħu jaraw il-passat koroh tagħhom. Mingħajr ġustizzja għad-delitti mwettqa fil-passat, il-forzi militari u repressivi fir-reġjun se jkollhom is-setgħa li jaġixxu b’impunità kif qed naraw b’kolp ta’ stat attiv fil-Honduras, militari fit-toroq taċ-Ċilì u bażijiet militari Amerikani fil-Kolombja. Il-militarizzazzjoni tibqa’ riskju għar-reġjun, u b’impunità li ilha teżisti għal reati militari l-Amerika Latina tista’ titlef ġenerazzjoni oħra. Madankollu, ġenerazzjoni ġdida ta’ avukati tad-drittijiet tal-bniedem fl-Arġentina qed tipprova tkisser dan il-ħajt ta’ impunità permezz tas-sistema legali għal ġustizzja li ilha għaddejja.
Marie Trigona hija kittieba, produttur tar-radju u traduttriċi bbażata fl-Arġentina. Hija tista' tintlaħaq permezz tal-blog tagħha www.mujereslibres.blogspot.com Ir-ritratti kollha ta' Marie Trigona
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate