L-aktar stat qawwi fl-istorja pproklama li għandu l-ħsieb li jikkontrolla d-dinja bil-forza, id-dimensjoni li fiha tirrenja suprema.
Il-President Bush u l-koorti tiegħu evidentement jemmnu li l-mezzi ta’ vjolenza f’idejhom huma tant straordinarji li jistgħu jkeċċu lil kull min ifixkelilhom.
Il-konsegwenzi jistgħu jkunu katastrofiċi fl-Iraq u madwar id-dinja. L-Istati Uniti jistgħu jaħsdu daqq ta’ ritaljazzjoni terroristika — u jżidu l-possibbiltà ta’ Armageddon nukleari.
Bush, Dick Cheney, Donald Rumsfeld u l-kumpanija huma impenjati għal “ambizzjoni imperjali,” kif kiteb G. John Ikenberry fil-ħarġa ta’ Settembru/Ottubru ta’ Foreign Affairs — “dinja unipolari li fiha l-Istati Uniti m’għandha l-ebda kompetitur pari” u f’ li "l-ebda stat jew koalizzjoni ma jista' qatt jisfidha bħala mexxej, protettur u infurzatur globali."
Dik l-ambizzjoni żgur tinkludi kontroll estiż ħafna fuq ir-riżorsi tal-Golf Persjan u l-bażijiet militari biex timponi forma preferuta ta’ ordni fir-reġjun.
Anke qabel ma l-amministrazzjoni bdiet tħabbat it-tnabar tal-gwerra kontra l-Iraq, kien hemm ħafna twissijiet li l-avventuriżmu tal-Istati Uniti kien se jwassal għal proliferazzjoni ta’ armi tal-qerda tal-massa, kif ukoll terrur, għal deterrenza jew vendetta.
Bħalissa, Washington qed jgħallem lid-dinja lezzjoni perikoluża: Jekk trid tiddefendi lilek innifsek minna, aħjar timita l-Korea ta’ Fuq u toħloq theddida kredibbli. Inkella nwaqqghuk.
Hemm raġuni tajba biex wieħed jemmen li l-gwerra ma 'l-Iraq hija maħsuba, parzjalment, biex turi x'inhu l-quddiem meta l-imperu jiddeċiedi li jagħti daqqa ta' ħarta - għalkemm "gwerra" bilkemm hija t-terminu xieraq, minħabba n-nuqqas ta 'qbil kbir tal-forzi.
Għargħur ta’ propaganda twissi li jekk ma nwaqqfux lil Saddam Hussein illum se jeqridna għada.
F’Ottubru li għadda, meta l-Kungress ta lill-president l-awtorità li jmur għall-gwerra, kien “biex jiddefendi s-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti kontra t-theddida kontinwa li qed toħloq l-Iraq.”
Iżda l-ebda pajjiż fil-viċinat tal-Iraq ma jidher imħasseb żżejjed dwar Saddam, daqskemm jistgħu jobogħdu lit-tirann qattiel.
Forsi dan huwa minħabba li l-ġirien jafu li n-nies ta 'l-Iraq huma fit-tarf tas-sopravivenza. L-Iraq sar wieħed mill-aktar stati dgħajfa fir-reġjun. Kif jindika rapport mill-Akkademja Amerikana tal-Arti u x-Xjenzi, l-ekonomija tal-Iraq u n-nefqa militari huma frazzjoni ta’ xi wħud mill-ġirien tiegħu.
Tabilħaqq, f’dawn l-aħħar snin, pajjiżi fil-qrib fittxew li jerġgħu jintegraw l-Iraq fir-reġjun, inklużi l-Iran u l-Kuwajt, it-tnejn invadew mill-Iraq.
Saddam ibbenefika mill-appoġġ tal-Istati Uniti permezz tal-gwerra mal-Iran u lil hinn, sal-jum tal-invażjoni tal-Kuwajt. Dawk responsabbli huma fil-biċċa l-kbira lura fit-tmun f'Washington illum.
Il-President Ronald Reagan u l-amministrazzjoni preċedenti ta’ Bush ipprovdew għajnuna lil Saddam, flimkien mal-mezzi biex jiżviluppaw armi tal-qerda tal-massa, lura meta kien ferm aktar perikoluż milli hu issa, u kien diġà wettaq l-agħar reati tiegħu, bħall-qtil ta’ eluf ta’ Kurdi b’ gass velenuż.
It-tmiem tal-ħakma ta’ Saddam se jneħħi piż orribbli mill-poplu tal-Iraq. Hemm raġuni tajba biex wieħed jemmen li se jbati d-destin ta’ Nicolae Ceausescu u tiranni vizzjużi oħra jekk is-soċjetà Iraqina ma tkunx meqruda minn sanzjonijiet ħorox li jġiegħlu lill-popolazzjoni tiddependi fuq Saddam għas-sopravivenza filwaqt li jsaħħu lilu u l-klikka tiegħu.
Saddam jibqa’ theddida terribbli għal dawk li jistgħu jintlaħqu. Illum, il-firxa tiegħu ma testendix lil hinn mid-dominji tiegħu stess, għalkemm huwa probabbli li l-aggressjoni tal-Istati Uniti tista 'tispira ġenerazzjoni ġdida ta' terroristi mħabbta fuq vendetta, u tista 'tħeġġeġ lill-Iraq biex iwettaq azzjonijiet terroristiċi suspettati li huma diġà fis-seħħ.
Bħalissa Saddam għandu kull raġuni biex iżomm taħt kontroll strett kwalunkwe arma kimika u bijoloġika li jista’ jkollu l-Iraq. Hu ma kienx jipprovdi tali armi lill-Osama bin Ladens tad-dinja, li jirrappreżentaw theddida terribbli għal Saddam innifsu.
U l-hawks tal-amministrazzjoni jifhmu li, ħlief bħala l-aħħar għażla jekk jiġi attakkat, l-Iraq huwa improbabbli ħafna li juża xi armi ta 'qerda tal-massa li għandu - u jirriskja l-inċinerazzjoni immedjata.
Taħt attakk, madankollu, is-soċjetà Iraqqina kienet se tikkollassa, inklużi l-kontrolli fuq l-armi tal-qerda tal-massa. Dawn jistgħu jiġu “privatizzati,” kif iwissi l-ispeċjalista internazzjonali tas-sigurtà Daniel Benjamin, u offruti lis-“suq enormi għall-armi mhux konvenzjonali, fejn ma jkollhomx problemi biex isibu xerrejja.” Dan huwa verament "xenarju ta 'ħmar il-lejl," huwa jgħid.
Fir-rigward tad-destin tal-poplu ta 'l-Iraq fil-gwerra, ħadd ma jista' jbassar b'xi kunfidenza: mhux is-CIA, mhux Rumsfeld, mhux dawk li jippretendu li huma esperti fuq l-Iraq, ħadd.
Iżda l-aġenziji ta' għajnuna internazzjonali qed iħejju għall-agħar.
Studji minn organizzazzjonijiet mediċi rispettati jistmaw li n-numru ta’ mwiet jista’ jitla’ għal mijiet ta’ eluf. Dokumenti kunfidenzjali tan-Nazzjonijiet Uniti jwissu li gwerra tista 'tqajjem "emerġenza umanitarja ta' skala eċċezzjonali" - inkluża l-possibbiltà li 30 fil-mija tat-tfal Iraqini jistgħu jmutu minn malnutrizzjoni.
Illum l-amministrazzjoni ma tidhirx li qed tagħti widen għat-twissijiet tal-aġenzija ta’ għajnuna internazzjonali dwar il-konsegwenzi orribbli ta’ attakk.
Id-diżastri potenzjali huma fost il-ħafna raġunijiet għalfejn bnedmin deċenti ma jikkontemplawx it-theddida jew l-użu tal-vjolenza, kemm fil-ħajja personali kif ukoll f'affarijiet internazzjonali, sakemm ma jkunux ġew offruti raġunijiet li għandhom qawwa kbira. U żgur ma resqet xejn remot bħal dik il-ġustifikazzjoni.
Noam Chomsky huwa attivist politiku, professur tal-lingwistika fil-Massachusetts Institute of Technology u awtur tal-bestseller "9-11." Huwa kiteb dan l-artiklu għan-New York Times Syndicate
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate