Kull fejn ir-rappreżentanza tal-unjin hija demokratika, ġlieda jew rivoluzzjonarja, irridu niddefenduha. Kull fejn rank and file jiġu attakkati mill-burokrazija tal-unjin irridu niddefenduhom. Il-burokrazija tal-Unjoni hija l-użu tal-karigi tal-unjins bl-għan li titnaqqas l-attività unjonista. Il-burokrazija tal-Unjoni tfittex li tegħleb kull insubordinazzjoni, anke l-aktar strajks ġusti.
– Augustin Tosco, segretarju ġenerali ta' Luz y Fuerza, organizzatur tax-xogħol ġlieda kontra li ġġieled għal prattiki demokratiċi tal-unjoni. Miet moħbi, minħabba l-biża’ li jinqatel, wara li l-unjin tax-xogħol Luz y Fuerza tneħħiet fl-1974.
Il-qtil ta’ attivist tax-xogħol ta’ 23 sena qanqal protesti kbar fl-Arġentina. L-istorja tax-xogħol għanja tal-Arġentina kienet mimlija episodji vjolenti: massakri kontra ħaddiema strajkjati fil-bidu tas-seklu 20, l-għajbien sistematiku ta’ 30,000 attivist taħt id-dittatorjat, it-38 mewta waqt ir-ribelljoni popolari tal-Arġentina tal-2001, l-isparatura tal-pulizija tal-2002 fuq żewġ attivisti qiegħda. Maximiliano Kosteki u Dario Santillan, u l-mewt ikkawżata minn kanister tal-gass tad-dmugħ lill-kap tal-għalliem tal-iskola pubblika Carlos Fuentealba fl-2004. Mariano Ferreyra, attivist u student li nqatel reċentement, jibgħat tfakkira ominuża tal-wirt tal-burokrazija tal-unjin u vjolenza kontra l-ħaddiema.
Mariano Ferreyra nqatel b’tiri ta’ arma tan-nar fl-20 ta’ Ottubru fl-Arġentina fi tilwima tal-unjins tul il-linji tal-ferrovija ta’ Buenos Aires. Huwa kien jimmarċja b’solidarjetà ma’ ħaddiema tal-ferroviji sottokuntrattati li tkeċċew bħala parti mit-tnaqqis. Unionisti mill-unjin prinċipali tal-ħaddiema tal-ferroviji kissru l-protesta kontra pagi baxxi u tkeċċija ta’ impjegati sottokuntrattati. Hekk kif id-dimostranti kienu qed itemmu l-azzjoni, grupp ta’ unjonisti u rġiel oħra bdew jitfgħu l-blat u jiġru wara d-dimostranti. Kameras tat-televiżjoni wrew grupp ta’ 40 raġel jiġru wara d-dimostranti.
"Id-thugs mill-lavanja ħadra, mgħasses mill-pulizija provinċjali, kienu qed jistennewna tul il-linji tal-ferrovija minn kmieni filgħodu," tgħid Ariel Pintos, impjegat tal-ferrovija sottokuntrattat spara f'riġel waqt il-protesta. Huwa qal lil Pagina/12, “Dawna warajna, jgħajtu li se tħallas għal dan, aħna se noqtluk.”
Imbagħad, skond ix-xhieda, kif il-pulizija qamet mill-inqas raġel wieħed miftuħ sparat. Marcelo Adrian, ħabib tal-vittma, jgħid li l-istruttura tal-unjin korrotti tiffavorixxi l-interessi tan-negozju. “L-istat huwa responsabbli, l-unjins burokratiċi... U l-pulizija li aġixxew bħala kompliċi. Grupp ta’ 40 thug mill-Union Transport Train, Green list attakkawna. Kien attakk ippjanat u kien hemm inċidenti ta’ attakki kontra l-impjegati sottokuntrattati.” Tliet irġiel ġew arrestati b’rabta mal-isparatura.
Mariano Ferreyra
Il-mewt ta’ Mariano Ferreyra fetħet feriti tal-uġigħ u mewt li tista’ tiġi evitata li kienet riżultat ta’ prattiċi korrotti tal-unjins. L-impenn ta’ Ferreyra bħala attivist ġie ċċelebrat fil-marċ massiv biex jiċħad il-mewt tiegħu. Aktar minn 25,000 dimostrant ħarġu biex jiċħdu l-mewt ta’ Ferreyra, jitolbu t-tmiem ta’ prattiki ta’ unjoni mhux demokratiċi u jitolbu ġustizzja għall-mewt tal-attivist.
Il-vittma kienet membru tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Arġentina. Beda l-attività attivista tiegħu fl-età ta’ 14-il sena f’fergħa tal-viċinat tal-organizzazzjoni Trotskista ftit wara r-ribelljoni popolari tal-2001. Iż-żagħżugħ Ferreyra ipparteċipa fl-imblokk tat-toroq tal-2002 fis-subborg ta’ Avellaneda fejn tilfu ħajjithom żewġ attivisti. Il-pulizija sparaw lill-membri tal-moviment tal-ħaddiema bla xogħol Maximiliano Kosteki u Dario Santillan ġewwa l-istazzjon tal-ferrovija ta’ Avellenada. Dan l-avveniment kien jimmarka l-ħajja ta’ Ferreyra fl-impenn tiegħu għall-attiviżmu u wara jorbtu mad-destin taż-żewġ vittmi. Tmien snin wara, Ferryra nqatlet ftit blokki biss bogħod minn fejn mietu Kosteki u Santillan.
Cameraman preżenti għall-avvenimenti qal li wara li Mariano ġie sparat sema’ persuna tiċċelebra: “wieħed xellugi inqas.” Ħadd ma ġie arrestat b’rabta mal-qtil.
Prattiki tax-xogħol
Il-ħaddiema li jipprotestaw mal-linji tal-ferrovija riedu jiġbdu l-attenzjoni għal prattika tax-xogħol komuni msejħa esternalizzazzjoni. It-tkeċċija ta’ 140 ħaddiem qanqal il-protesta fl-20 ta’ Ottubru. Il-ħaddiema temporanji talbu li l-ħaddiema li ngħataw is-sensja jiksbu impjieg permanenti mar-Roca Railroad.
Is-sottokuntrattar, sinonimu mal-kapitaliżmu neoliberali, sar prattika komuni fil-kumpaniji pubbliċi kif ukoll privati fl-Arġentina. Ħaddiema, huma mikrija temporanjament minn kumpaniji jesternalizzaw li jipprovdu servizz tul il-linji tal-ferrovija. “Il-ħaddiema b’sottokuntratt jitħallsu nofs il-ħaddiema formali. M’għandhomx id-dritt li jingħaqdu jew li jagħmlu talbiet,” jgħid Ruben Sobrero, president tal-korp tad-delegati mil-linja tal-ferrovija Sarmiento.
Is-sistema ferrovjarja tal-Arġentina ġiet żarmata waqt il-privatizzazzjoni tal-massa tas-servizzi pubbliċi fid-disgħinijiet. “Menem bil-parteċipazzjoni tat-tmexxija tal-unjin attwali pprivatizza s-sistema tal-ferroviji u aktar minn 1990 ħaddiem ġew imkeċċija,” jispjega Sobrero. Illum il-konċessjonarji sussidjati mill-istat imexxu s-sistema tal-ferrovija li tipprovdi servizzi għal miljuni ta’ passiġġieri li jsuqu mis-subborgi tal-madwar sal-kapitali tan-nazzjon. Għexieren ta’ inċidenti fatali jseħħu kull sena bħala riżultat ta’ passiġġieri li jaqgħu minn fuq ferroviji iffullati żżejjed.
“Huma jagħmluna għal tliet darbiet l-ammont ta’ xogħol bħala impjegati formali. Ħafna ħaddiema żgħażagħ weġġgħu b’mod permanenti t’isfel ta’ daharhom u meta jiġu lura mil-leave mediku jitkeċċew. Ma jagħtuniex stivali tax-xogħol jew uniformijiet protettivi. Lanqas ma jagħtuna l-ilma meta nkunu qed naħdmu mal-binarji tal-ferrovija,” qal Ariel Pintos.
Il-Union tal-Ħaddiema tal-Ferrovija tibbenefika minn din is-sistema għaliex tikseb perċentwal tal-bejgħ tal-biljetti u jiksbu mill-appoġġ tal-interessi tan-negozju. Mill-inqas 600 ħaddiem tkeċċew mill-kumpanija privata li hija ssussidjata mill-gvern biex tmexxi l-linji tal-ferrovija li jwasslu mill-kapitali għas-subborgi. Il-“lista vjola”, kif jissejjaħ il-grupp tal-oppożizzjoni fil-Union tal-Ħaddiema tal-Ferrovija, organizzaw kampanja għall-kuntrattar formali tal-ħaddiema u t-tmiem tas-sottokuntrattar tul il-linji tal-ferrovija. “It-tmexxija tal-UF ma tridx li l-ħaddiema jimblukkaw il-ferroviji għax jitilfu parti mill-bejgħ tal-biljetti. Lanqas ma jridu jaraw żidiet fis-salarji għall-ħaddiema għax dan jonqos il-fondi tal-unjins mill-ħlasijiet tal-unjins,” jgħid Alfredo Esteban de Lucas li huwa ħaddiem metallurġiku li jibni ferroviji.
burokrazija tal-Unjoni
“Dan l-inċident jimmarka żieda fil-vjolenza tal-unjins fuq parti minn dik li tissejjaħ burokrazija tal-unjins, li jużaw dawn it-tattiċi biex iwaqqfu lill-ħaddiema milli jorganizzaw b’mod indipendenti,” jgħid Sobrero hekk kif rappreżentant elett ta’ lavanja tal-oppożizzjoni kien fil-mira tal-vjolenza tal-unjins. Dawn l-inċidenti ta’ vjolenza jiffurmaw parti mit-tradizzjoni twila tal-istruttura tal-unjins fl-Arġentina, fejn it-trejdunjonisti jużaw tattiċi biex jagħmlu pressjoni fuq il-ħaddiema biex ma jivvutawx għal slates tal-oppożizzjoni.
Fis-sena li għaddiet biss, rappreżentanti mill-moviment dejjem jikber tal-organizzazzjoni tal-ħaddiema fil-bażi ġew vittmi ta’ theddid u attakki fiżiċi. Il-ħaddiema tas-subway ilhom jorganizzaw unjin indipendenti mill-2006. Huma għamlu numru ta’ protesti biex jitolbu li l-Ministeru tax-Xogħol jagħti rikonoxximent legali ta’ union indipendenti ivvutata b’mod demokratiku, li tkisser mill-unjin tat-trasport UTA. L-eks-mara u t-tfal ta’ Nestor Segovia, rappreżentant elett tal-unjin tas-subway, ġew attakkati mill-pulizija u l-affiljati tal-unjin tat-trasport UTA fid-dar tagħhom waqt allegat avviż ta’ żgumbrament f’Novembru, 2009. “Il-burokrazija tal-Unjoni hija b’saħħitha bħalissa għax in-nazzjon. unjoni prinċipali CGT u l-gvern jappoġġjaw l-apparat. Meta jkun hemm moviment dejjem jikber ta’ ħaddiema li l-apparat ma jistax jikkontrolla, il-burokrazija tirreaġixxi,” qalet Segovia, fil-jum nazzjonali ta’ protesta.
Il-Forum Internazzjonali dwar id-Drittijiet tax-Xogħol elenka lill-Kraft Corporation fl-Arġentina bħala waħda mill-agħar kumpaniji għad-dritt ta’ assoċjazzjoni. L-Unjin tal-Ikel u x-Xorb ma appoġġjatx it-talbiet tal-ħaddiema ta’ Kraft jew intervjeniet meta tkeċċew 140 ħaddiem mill-impjant, li ħafna minnhom kienu rappreżentanti eletti minn slate tal-oppożizzjoni. Is-sena li għaddiet ħaddiema tal-każinò kellhom ukoll jiġġieldu attakki vjolenti mill-unjins formali fl-isforzi tagħhom ta’ organizzazzjoni tal-unjins biex joħolqu organizzazzjoni tal-unjins indipendenti.
L-unjin prinċipali tal-ferroviji (UF) tan-nazzjon kienet hedded li twaqqaf lill-ħaddiema milli jipprotestaw fl-20 ta’ Ottubru. Pablo Diaz, rappreżentant mill-UF li issa jinsab arrestat għall-qtil ta’ Ferreyra, stqarr pubblikament fil-jum tal-protesta “Aħna m’aħniex se jippermetti li l-linji tal-ferrovija jiġu mblukkati.” F'Settembru, il-ħaddiema tal-ferroviji sottokuntrattati organizzaw konferenza stampa fl-istazzjon tal-ferrovija tal-Kostituzzjoni biex jirrappurtaw it-tkeċċija ta '140 ħaddiem. Grupp mill-UF's Green slate minn interrompew il-konferenza stampa, għajjat u mbotta ħaddiema sottokuntrattati waqt li l-pulizija jaraw.
Gruppi tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti u akkademiċi sejħu għal riflessjonijiet u riformi fir-rappreżentanza tal-unjins. “L-avvenimenti jitolbu riflessjoni dwar is-sinifikat tal-ġlieda għad-demokratizzazzjoni tar-rappreżentanza tal-unjins, li tifforma parti minn tranżizzjoni mill-mudell ta’ deregolamentazzjoni neoliberali tal-protezzjoni tal-ħaddiema lejn il-protezzjoni tal-ħaddiema,” qal iċ-Ċentru għall-istudji Soċjali u Legali fi stqarrija pubblika. dwar il-qtil ta’ Ferreyra.
Organizzazzjoni tax-xogħol tal-bażi
Fil-mixja tal-għada tal-mewt ta’ Ferreyra, għexieren ta’ gruppi mis-slaten tal-oppożizzjoni mxew bl-uniformijiet tax-xogħol tagħhom. “Il-biċċa l-kbira minna hawn ġejjin minn lavanji tal-oppożizzjoni, aħna moviment kbir li qed jipproponi mod ġdid ta’ organizzazzjoni tal-ħaddiema, fejn il-ħaddiema jkollhom parteċipazzjoni fl-assemblej,” tgħid Segovia. Dan il-moviment, imsejjaħ unjoniżmu tal-grasroots, sfida l-vertikalità u l-korruzzjoni tal-istrutturi formali li gruppi jgħidu li jipprova jrażżan il-protesti tal-ħaddiema. Segovia żżid li l-gvern u l-mexxejja industrijali jinkwetaw li l-ħaddiema jistgħu jitolbu salarji u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar hekk kif l-ekonomija Arġentina ilha boom mill-2003. “Id-demokrazija tal-Unjoni timplika li l-ħaddiema rank and file għandhom vuċi biex jiddibattu. Delegat tal-unjin għandu jirrappreżenta lill-ħaddiema, bħala delegat tal-union ġejt ivvutat biex nirrifletti dak li jipproponu l-ħaddiema tar-rank and file.”
Il-mewt ta’ Mariano Ferreyra tirrifletti t-tradizzjoni tal-Peronisms (tal-eks-president Juan Peron) ta’ burokrazija tal-unjins u attakki kontra l-ħaddiema li qajmet rasha kerha, minkejja gvern li għamel miżuri progressivi. Madankollu, id-diversità tal-lavanji tal-oppożizzjoni u l-assemblea tad-delegati li qed jiġġieldu għal rappreżentanza demokratika tal-unjins tirrifletti moviment tal-ħaddiema fil-bażi li qed jikber, li jkompli jikber minkejja prattiki korrotti u ta’ vjolenza min-naħa tat-tmexxija tal-unjin uffiċjali.
Marie Trigona hija kittieba, produttur tar-radju u traduttriċi bbażata fi Arġentina. Tista' tintlaħaq permezz tal-blog tagħha, www.mujereslibres.blogspot.com
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate