Il-konsegwenzi tal-11 ta’ Settembru jibqgħu viżibbli fuq diversi fronti. Psikoloġikament, l-imperu Amerikan bena ghadu ġdid: it-terroriżmu Iżlamiku. Il-prattikanti tagħha kienu ħżiena, it-theddida kienet globali u, għal dik ir-raġuni, il-bombi kellhom jintefgħu unilateralment u kull fejn kien meħtieġ. Il-mexxejja tal-Istati Uniti jixtiequ li jiġu ġġudikati mill-għażla tagħhom tal-għedewwa aktar milli mill-istat attwali tad-dinja, ħalli waħedhom ir-riżultati konkreti tal-'gwerra kontra t-terroriżmu'. Politikament, l-Istati Uniti ddeċidiet li tuża t-traġedja u terġa 'mappa d-dinja. Il-bażijiet militari tagħha issa jkopru kull kontinent. L-akbar minn dawn jinsab f'wieħed mill-iżgħar stati: il-Qatar fil-Golf Persjan. Hemm 189 stat membru tan-Nazzjonijiet Uniti. Hemm preżenza militari Amerikana f'120 pajjiż. Domestikament, l-amministrazzjoni Bush fittxet u kisbet setgħat ġodda estensivi biex trażżan id-dissens u biex iżżomm u tiddeporta s-suspettati kif rieda. Fil-Kosta tal-Lvant biss, aktar minn elf ħaddiem immigrant ta’ oriġini mill-Asja t’Isfel ġew arrestati u deportati lejn il-pajjiżi tal-oriġini tagħhom, mingħajr ebda għajta fil-midja mainstream.
Sena wara, x'inhi l-karta tal-bilanċ tal-gwerra? Bl-għajnuna tal-ħallieqa Pakistani tiegħu, ir-reġim Taliban twaqqa’ mingħajr taqbida serja, għalkemm madwar 3000 raġel, mara u tfal Afgani innoċenti mietu taħt il-bombi. Għall-Punent, dawn il-ħajjiet lanqas biss kienu jiswew nofs dawk taċ-ċittadini Amerikani li mietu fi New York u Washington. L-ebda monumenti li jonoraw vittmi innoċenti mhu se jinbnew f'Kabul. It-tortura u l-eżekuzzjoni tal-massa tal-priġunieri tal-gwerra jħallu lil ħafna partitarji liberali tal-'gwerer umanitarji' bla ċaqliq. Madankollu, minkejja dan kollu, l-għan ċentrali tal-operazzjoni militari, li kien il-qbid (“mejjet jew ħaj”) ta’ Osama Bin Laden u l-konfederati tiegħu u l-qerda fiżika tal-Al-Qaeda, għadu ma ntlaħaqx. Fis-16 ta' Ġunju 2002, Il-New York Times rrappurtati:
“Investigazzjonijiet klassifikati tat-theddida tal-Qaeda li għaddejjin bħalissa fl-FBI u s-CIA kkonkludew li l-gwerra fl-Afganistan naqset milli tnaqqas it-theddida għall-Istati Uniti, qalu l-uffiċjali. Minflok il-gwerra setgħet ikkumplikat l-isforzi kontra t-terroriżmu billi xerred attakkanti potenzjali f’żona ġeografika usa’.”
Lanqas l-okkupazzjoni imperjalista tal-Afganistan ma wasslet għal stabbiltà, paċi jew prosperità fir-reġjun. Il-karattru tal-gvern Afgan huwa simbolizzat mill-fatt li l-mexxej appoġġjat mill-Istati Uniti, Hamid Karzai, talab u rċieva gwardji tal-ġisem li jikkonsistu esklussivament minn suldati Amerikani. Hu ma ħassux sigur waqt li kien mgħasses mill-Afgani. In-nuqqas ta’ fiduċja huwa reċiproku. Il-fazzjonijiet tal-Alleanza tat-Tramuntana li jaħkmu barra Kabul ma jogħġbux lil Karzai u jibagħtuh mil-lum għal għada jekk ikunu jistgħu jagħmlu dan mingħajr ma jeħlu rejds b’bombi ta’ ritaljazzjoni. Biex tippreserva dan ir-reġim l-Istati Uniti se jkollha żżomm preżenza militari permanenti. Fi kliem ieħor id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u soċjali, eċċ, huma remoti daqskemm qatt kienu.
Iż-“żona ġeografika usa’” tinkludi l-Pakistan ġar. L-eqreb alleat ta’ Washington huwa l-aktar dittatur militari ġdid tal-pajjiż. L-ewwel Gwerra Afgana (1979-89) kienet teħtieġ ġenerali tal-Pakistan lest biex jilgħab il-karta Iżlamika. Zia-ul-Haq obbligat. Ir-riżultat kien il-ħolqien tat-Taliban. Din id-darba l-avvenimenti kienu jeħtieġu ġenerali sekulari biex jgħin fit-twaqqigħ tat-Taliban. Jidħol il-Ġeneral Musharraf (jew Busharraf skond il-wags lokali) li istituzzjonalizza l-armata tal-Pakistan bħala l-partit politiku ewlieni tal-pajjiż, responsabbli biss lejh innifsu u l-Pentagon. L-armata tal-Pakistan hija l-pussessur kburi tal-armi nukleari u għandha l-abbiltà li tużahom. Bl-istess mod l-Indja, l-eġemon reġjonali. Tbatija nukleari fuq il-Kashmir beżżgħet lill-bqija tad-dinja iżda mhux lill-ġenerali fl-Indja u l-Pakistan. Dawk li jfasslu l-politika fi New Delhi huma lesti li jaċċettaw id-dettati ta 'Washington globalment jekk jitħallew jimitaw l-imperu lokalment. S'issa l-permess ġie rrifjutat u l-preżenza ta' suldati u bdoti Amerikani fil-Pakistan taġixxi bħala salvagwardja. Imma għal kemm żmien?
Filwaqt li l-'gwerra kontra t-terrur' iddestabilizzat l-Asja t'Isfel, issaħħaħ aktar lil Iżrael. Kieku l-Istati Uniti kienet serja fix-xewqa tagħha li ddikjarat ħafna drabi li twaqqaf il-fluss ta’ rekluti lejn organizzazzjonijiet bħall-Al-Qaeda, kieku. Ariel Sharon ġie appoġġjat minn Bush, Cheney u Rumsfeld fit-tentattiv tiegħu li jħassar l-identità politika tal-Palestinjani — dak li storiku Iżraeljan dissidenti, Baruch Kimmerling, irrefera bħala 'politiċidju'. Iċ-ċekk vojt mogħti lill-Iżrael mis-Senat Amerikan u l-Kamra tar-Rappreżentanti huwa mingħajr preċedent fl-istorja riċenti. Ir-riżultat kien spettakolari. Minn Settembru 2001 'l fuq minn 100,000 refuġjat Palestinjan ħarbu lejn il-Ġordan. Sharon lanqas biss jipprova jaħbi l-fatt li l-għan tiegħu huwa tindif etniku maġġuri ('trasferiment') tal-Palestinjani mix-Xatt tal-Punent. Gaża se tinbidel f'ekwivalenti modern ta' riserva Indjana. Dan qed isir permezz ta’ taħlita ta’ forza fiżika diretta u billi l-ħajja ta’ kuljum issir insupportabbli għall-Palestinjani li jgħixu fit-territorji okkupati. Anke jekk dawn il-pjanijiet jirnexxu, l-idea li se jgħinu biex jegħleb it-'terroriżmu' hija ċajta morda. Il-piena brutali li qed tingħata lill-Palestinjani talli rrifjutaw li jaċċettaw is-suzeranità Iżraeljana tista’ tidher kuljum mid-dinja Għarbija kollha fuq it-televiżjoni Al-Jazeera. S'issa l-Għarab raw u batew fis-skiet, iżda din il-passività hija qarrieqa. Hemm rabja dejjem tikber u sinjali ta’ inkwiet f’kull kapitali. Kien hemm dimostrazzjonijiet kbar fl-Arabja Sawdija u fl-Eġittu. Ir-reġjun jista’ jiffaq jekk il-‘gwerra kontra t-terrur’ tiġi estiża għall-Iraq.
M'hemm l-ebda appoġġ għal din il-gwerra imkien fid-dinja Għarbija. Veduta kważi universali hija li jekk titħallas u mirbuħa, 'il bogħod milli titqies bħala deterrenza, tiffaċilita bil-kbir it-tkabbir tal-appoġġ tal-massa għall-gruppi terroristiċi. Anke l-Kuwajt esprima tħassib serju u ssuġġerixxa li fil-klima attwali gwerra tkun att ta’ inettitudine politika. Ir-raġuni għal dan hija sempliċi. It-tbatijiet fuq skala kbira tal-Palestinjani mhumiex pperċepiti bħala sempliċi xogħol ta’ Iżrael. Ħafna intellettwali Għarab jaraw lil Iżrael bħala l-ħmar bibliku li xedaq tiegħu ġie misluf minn Samson Amerikan biex jeqred l-għedewwa reali u immaġinarji tal-imperu. Din hija wkoll perċezzjoni popolari u l-ftuħ ta’ tielet front fil-gwerra infinita li jista’ jkollha konsegwenzi ferm aktar serji mit-tħaffir fl-Afganistan. Dawn iddestabilizzaw l-Asja t'Isfel u l-Għarabja Sawdija. Il-konsegwenzi tal-invażjoni ta’ stat Għarbi li fih ħafna żejt biex jinħoloq reġim pupazzi mhumiex kwantifikabbli. Wara l-11 ta’ Settembru, l-Istati Uniti rebħu appoġġ kważi universali mill-istati u l-gvernijiet meta marret għall-gwerra fl-Afganistan. Din l-unanimità, imnaqqsa minn nuqqas ta' qbil dwar il-Palestina, issa qed tiffaċċja problemi serji hekk kif joqrob iż-żmien għal gwerra ġdida kontra l-Iraq. Hawnhekk, għall-kuntrarju tal-Bosnja, il-Kosovo u l-Afganistan, il-Punent huwa maqsum. Minbarra Blair u Berlusconi, l-ebda mexxej Ewropew ieħor mhu ħerqan fuq il-proġett. Schroeder, Chirac u l-Iskandinavi għamlu dan perfettament ċar. Mhux probabbli li jfixklu lill-Istati Uniti, iżda lanqas se jwaqqfu t-tkabbir ta 'moviment tal-massa kontra l-gwerra. L-opinjoni pubblika Ġermaniża topponi bil-qawwa l-idea.
Anke f'Blairland il-maġġoranza tal-popolazzjoni issa hija kontra l-gwerra. Lista ta’ suspettati mhux tas-soltu esprimew l-oppożizzjoni tagħhom b’tonijiet disprezzanti u dispreġġjattivi. Dawn jinkludu ġenerali li jservu u rtirati u l-field-marshal fard, biex ma jinjorax lill-Arċisqof il-ġdid ta' Canterbury. Se jbierek il-bombi bil-moda ta’ qablu? Jidher improbabbli. Lanqas se jkun iżolat. Stħarriġ tal-ICM fi The Guardian (19 ta’ Marzu 2002) żvelat li 51 fil-mija tal-pubbliku Brittaniku jopponi gwerra. Il-kampjun skopra li minn dawn 6 fil-mija kienu votanti Lib-Dem, 48 fil-mija kienu partitarji Konservattivi u 46 fil-mija vvutaw Laburisti. F'konformità ma 'din il-burdata, il-massa-qarrejja Mirror ta 'kuljum ilu jikkampanja regolarment kontra l-appoġġ tal-avventura ta’ Washington. L-editur tiegħu, s'issa, irnexxielu jinjora s-sejħiet ta' bullying minn Downing Street u s-segretarju tad-difiża. U l-opinjoni pubblika fl-Istati Uniti hija wkoll estremament inċerta dwar dan. Il-Ġeneral tal-Korp tal-Baħar Anthony Zinni, eks-kap tal-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti, daqq it-toksin biex iwissi kontra l-moħħ sempliċi. Huwa offiż bit-ton u d-dizzjoni aw-shucks-I'm-just-a-sempliċi-patrijotti affettwati minn massa ta 'Kungressisti u Senaturi u jwissi:
“Illum hemm membri tal-Kungress li jridu jiffinanzjaw l-Att dwar il-Liberazzjoni tal-Iraq, u jħallu lil xi irġiel liebes il-ħarir u lebsin Rolex f’Londra jmexxu l-ispedizzjoni. Aħna ser narmaw elf ġellied u narmawhom b'AK-97s li jiswew 47 miljun dollaru u ndaħħluhom fl-Iraq. U x’se jkollna? Bajja tal-Mogħoż, aktarx.”
Madankollu l-istħarriġ tal-opinjoni fl-Istati Uniti jissuġġerixxi li 60 fil-mija huma favur li jintbagħtu d-daisy-cutters, iżda ċ-ċifra tinżel għal 36 fil-mija fuq is-suġġeriment li l-Istati Uniti għandhom jidħlu waħedhom. F'dan ir-rigward, Blair mhix werqa tat-tin mhux importanti. Naturalment, id-Demokratiċi jistgħu jwaqqfu attakk billi jinsistu fuq Riżoluzzjoni tal-Poteri tal-Gwerra u jivvutaw kontriha, iżda jkunu ggwidati minn stħarriġ tal-opinjoni. Jekk abbandunaw il-patrijottiżmu bi-partiġjan storbjuż tagħhom, jistgħu jirbħu appoġġ minn Repubblikani maverick (Armey, Lugar) li diġà esprimew dubji dwar attakk fuq l-Iraq.
Fattur ieħor li jista’ jwaqqaf is-sewqan tal-gwerra jkun waqfa f’daqqa u wieqaf f’Wall Street, għall-kuntrarju ta’ tnaqqis gradwali. Imbagħad dejjem hemm il-possibbiltà li Bagdad tippermetti li timijiet ta’ spezzjoni tan-‘NU’ jerġgħu jidħlu fil-pajjiż, kompluti bl-irqad tas-CIA. Dan ikun jeħtieġ li terġa 'lura għall-akkuża ta' kompliċità mal-9/11, xi ħaġa li ħadd ma jemmen.
Il-mistoqsija hija: għaliex ir-reġim attwali fl-Istati Uniti huwa daqshekk determinat li jagħmel din il-gwerra? Hawnhekk hemm tliet kunsiderazzjonijiet. L-ewwel hija li l-Iraq, produttur sinjuri taż-żejt, jibqa 'barra mill-kontroll tal-Istati Uniti. It-tieni huwa d-daqs tal-armata tagħha... issa hija l-unika forza fir-reġjun li tista’ thedded lil Iżrael akbar. U t-tielet hemm konsiderazzjonijiet domestiċi. Li jwarrbu l-Lhud pro-Żjonisti 'l bogħod mid-Demokratiċi huwa għan tattiku importanti u l-fundamentalisti Kristjani tal-Partit Repubblikan ma jagħmlu ebda sigriet mill-appoġġ bla heda tagħhom għal kull atroċità Iżraeljana. It-Testment il-Qadim jiddeċiedi li l-Art ta’ Sijon hija tal-Lhud.
Ix-xhur ta’ wara l-anniversarju tal-9 ta’ Settembru se jkunu ddominati mid-dinamika ta’ żewġ żviluppi: it-tħejjija għall-gwerra fuq l-Iraq u d-deterjorament tal-ekonomija. L-interazzjoni ta 'dawn it-tnejn se tiddeċiedi l-forma tal-konġuntura globali matul il-ftit snin li ġejjin. Il-president kbir ħassieb u l-konsulenti ħorox tiegħu jidhru li kisru b’mod deċiżiv mill-formula Clinton tas-snin 11: is-supremazija Amerikana flimkien mal-appoġġ alleati flimkien ma’ deregolamentazzjoni permanenti hija ugwali għal governanza globali akkumpanjata minn retorika tat-tielet direzzjoni. Din il-formula tidher li ġiet imwarrba. Filwaqt li titħalla fil-ġenb il-mistoqsija morali għaliex gwerra inġusta ssir ġusta jekk tkun appoġġjata mill-Kunsill tas-Sigurtà, huwa perfettament possibbli għall-Istati Uniti li tiżgura l-appoġġ tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex tinvadi l-Iraq. Il-Franċiżi setgħu jiġu mxaħħma u ċ-Ċiniżi offrew xi konċessjonijiet lit-Tajwan biex jiżguraw l-astensjonijiet tagħhom. Iżda Cheney u Rumsfeld b'mod ċar iqisu dawn il-metodi bħala mistħijin. Huma jafu perfettament li r-rejds ta’ bombi Anglo-Amerikani fl-Iraq ta’ dawn l-aħħar 90-il sena qabżu l-Kunsill tas-Sigurtà b’impunità. Huma l-mexxejja tal-uniku imperu tad-dinja u se jġibu ruħhom kif xieraq. Xi wħud mill-ideoloġi ta’ Bush fil-midja jqabblu Washington ma’ Ruma tal-qedem. Hija fantasija permissibbli, imma għandhom jiftakru li (a) ir-Rumani qatt ma stennew li jkunu maħbubin u (b) li Ruma, ukoll, waqgħet.
Għalija, nippreferi l-massimu ta' Goethe: 'Id-dinja timxi 'l quddiem biss minħabba dawk li jopponuha.'
* Il-kittieb huwa attivist politiku u kittieb Brittaniku. L-estratt t'hawn fuq mill-ktieb tiegħu, Il-Konflitt tal-Fundamentaliżmu, ippubblikat minn Verso, huwa stampat hawn b'permess speċjali mill-awtur.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate