NOAM CHOMSKY
BERKELEY, MECA, 3.21.02
NOAM CHOMSKY: Sfortunatament, ma nista' nara lil ħadd hemmhekk imma nassumi li hemm nies hemmhekk. Jien ser inkun qed nitkellem–se nitkellem primarjament dwar l-Asja tal-Punent, li tikkoinċidi pjuttost mill-qrib ma' dak li nsejħu, hawn, il-Lvant Nofsani jew il-Lvant Qarib. Xi wħud minn dawn ir-rimarki ser ikunu kritiċi ħafna tal-prattiki tal-istati fir-reġjun, inklużi l-aktar stati b'saħħithom bħalissa, l-Iżrael u t-Turkija. Is-sostenituri tal-prattiki kriminali tagħhom spiss jakkużaw li dawn il-kritiki huma inġusti, jinjoraw il-kunflitti u t-theddid li jiffaċċjaw l-istati, l-istati u s-soċjetajiet jiffaċċjaw. U naħseb li dawk l-akkużi huma, parzjalment, korretti. Il-kritika għandha element ta' inġustizzja, iżda għal raġuni differenti. Il-kunflitti u t-theddid huma ċertament reali u serji, iżda bl-ebda mod ma jiġġustifikaw il-prattiki u l-azzjonijiet barbari kontinwi li ilhom għaddejjin għal ħafna snin u fil-biċċa l-kbira huma responsabbli għat-theddid li issa jeżisti.
Iżda dawn il-prattiki vizzjużi huma biss mistennija. F'sitwazzjoni ta' konflitt u theddida, l-awtoritajiet tal-istat ser jirrikorru għal kwalunkwe mezz li jistgħu joħorġu bih; li jinkludi delitti serji tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, u se jagħmlu dan, sakemm id-delitti tagħhom ikunu tollerati u appoġġjati u xi drabi mħeġġa mill-Mulej. Jekk il-kaptan jgħid li huwa biżżejjed, jieqfu. Għalhekk, isegwi li l-kritika tagħna għandha tkun diretta primarjament lejna nfusna. L-indignazzjoni dwar id-delitti ta’ ħaddieħor hija faċli u rħisa u mhux partikolarment attraenti, xi drabi saħansitra tal-mistħija. Li tħares fil-mera hija ferm aktar importanti, ħafna aktar diffiċli. U f'dawn, u f'ħafna każijiet oħra, il-parteċipazzjoni tagħna fir-reati hija pjuttost reali, u tipproċedi f'diversi livelli differenti.
Fl-ewwel lok, hija kwistjoni ta 'politika tal-gvern, appoġġ militari, ekonomiku, diplomatiku deċiżiv għal reati, kollha b'għarfien sħiħ, tul bosta għexieren ta' snin. Fit-tieni livell, tkompli fil-livell ta 'istituzzjonijiet dottrinali-midja, skejjel, universitajiet, ġurnali intellettwali, ħafna drabi boroż ta' studju. Dan jinkludi evażjoni jew soppressjoni ta 'fatti kruċjali, ħafna falsifikazzjoni diretta, xi kultant anke entużjażmu bla restrizzjonijiet għall-atroċitajiet.
U fit-tielet, u l-aktar importanti, livell, hija kwistjoni tal-għażliet tagħna stess. Xejn minn dan huwa mnaqqax fil-ġebel. Hemm ħafna eżempji pjuttost simili għal dan, fejn l-affarijiet inbidlu b'azzjoni pubblika. Nistgħu niftakru li dan ix-xahar, Marzu, 2002, jiġri li jkun l-40 anniversarju mill-ewwel tħabbira pubblika tal-attakk tal-Istati Uniti kontra l-Vjetnam t'Isfel. F'Marzu, 1962, l-amministrazzjoni Kennedy ħabbret li l-US Air Force se tkun qed itir missjonijiet kontra l-Vjetnamiżi t'Isfel. L-użu ta 'gwerra kimika ġie istitwit biex jeqirdu l-uċuħ tar-raba' tal-ikel. Mijiet ta’ eluf, fl-aħħar mill-aħħar miljuni ta’ nies ġew misjuqa f’kampijiet ta’ konċentrament, slums urbani. Napalm kien awtorizzat.
Dan kollu mexa mingħajr ebda protesta. Għalhekk m'hemm l-ebda kommemorazzjoni, illum, tal-40 anniversarju. Ħadd lanqas jiftakar. Ma kien hemm ebda protesta, prattikament xejn, hawn f'Berkeley jew fi kwalunkwe post, għal żmien twil. Damu snin qabel ma żviluppat oppożizzjoni pubblika sostanzjali. Fl-aħħar żviluppa, kif xi ħadd, Barbara, irrimarka xi ħadd, u għamel differenzi kbar.
Waħda mid-differenzi li għamlet hija li kkontribwiet, flimkien mal-moviment tad-drittijiet ċivili u attiviżmu ieħor ta’ dak iż-żmien, biex jagħmel dan pajjiż ferm aktar ċivilizzat, f’ħafna modi. Mhux qed nitkellem dwar it-tmexxija, mhux qed nitkellem dwar il-klassijiet intellettwali, imma l-popolazzjoni ġenerali nbidlet. L-ebda president Amerikan ma jista’ joħlom b’xi ħaġa mill-bogħod bħal dik illum. U l-istess jgħodd f'ħafna oqsma oħra. U ma ġarax bil-maġija jew “rigali mill-anġli” jew xi ħaġa bħal dik. Ġie minn attiviżmu pubbliku impenjat u dedikat min-naħa ta’ miljuni u miljuni ta’ nies.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate