Sors: TomDispatch.com
Ejja niftħu u nkantaw, u ddoqq il-qniepen
Ding-dong! il-merry-oh ikantaha għolja, ikantaha baxxa
Ħallihom jafu li s-saħħara ħażina hija mejta!
Fiċ-ċrieki tal-establishment, in-nuqqas ta’ Donald Trump li jirbaħ l-elezzjoni mill-ġdid wassal għal kant ferrieħa u daqq ta’ qniepen. Jekk taqra l- New York Times jew ara MSNBC, il-kanzunetta li tidher fil-film tal-1939 Il-Wizard tal Oz nicely jaqbad il-burdata tal-mument.
Bħala konsegwenza, l-aspettattivi għal Joe Biden u Kamala Harris li jpoġġu l-Amerika lura fit-triq lejn il-Belt Emerald wara dawra ta’ erba’ snin ta’ disprezzanti huma għoljin. L-amministrazzjoni l-ġdida se tegħleb il-Covid-19, tirrestawra l-prosperità, tegħleb ir-razziżmu, tirriforma l-edukazzjoni, tespandi l-kopertura tal-kura tas-saħħa, tindirizza t-tibdil fil-klima, u tipprovdi soluzzjoni effettiva u umana għall-problema tal-migranti mingħajr dokumenti. Oh, u Biden se jirritorna wkoll lill-Istati Uniti għall-pożizzjoni mdorrija tagħha ta 'tmexxija globali. U ssalva r-ruħ tal-Amerika għall-boot.
Allura qalulna.
Li dawn l-aspettattivi huma meqjusa anke ftit kredibbli jikkwalifika bħala stramba. Wara kollox, l-eżitu tal-elezzjoni presidenzjali tal-2020 dawwar inqas fuq approċċi kompetittivi għall-governanza milli fuq il-karattru tal-karigatur. Ma kienx Joe Biden bħala l-istandard tal-prinċipju tal-liberaliżmu mdawla tas-seklu wieħed u għoxrin li rebaħ. Kien Joe Biden, pol ċentrist retread li ħareġ bħala l-aħħar linja ta 'difiża li jipproteġi l-Amerika u d-dinja minn erba' snin oħra ta 'Donald Trump.
Għalhekk il-votazzjoni definittivament solvuta mistoqsija waħda biss: bi 80 miljun għal 74 miljun vot, marġni ta’ sitt miljuni, l-Amerikani wrew ix-xewqa tagħhom li jtemmu l-kirja ta’ Trump fuq il-White House. Iżda anke jekk ċaħdu lill-president, il-votanti bilkemm ċaħdu t-trumpiżmu. Ir-Repubblikani fil-fatt kisbu siġġijiet fil-Kamra tar-Rappreżentanti u jidher li x'aktarx iżommu l-kontroll tas-Senat.
Fit-3 ta’ Novembru, beda trasferiment doppju tal-poter. Pubbliku rapt iffissa l-attenzjoni tiegħu fuq l-ewwel minn dawk it-trasferimenti: is-suċċessjoni ta’ Biden fil-presidenza (u r-reżistenza ddisprata ta’ Trump għar-riżultat inevitabbli). Imma qed iseħħ ukoll it-tieni trasferiment tal-poter, bilkemm inqas importanti. Ladarba deher ċar li Trump mhux se jirbaħ it-tieni mandat, il-kontroll tal-Partit Repubblikan beda jerġa’ lura mill-president għall-Kap tal-Maġġoranza tas-Senat Mitch McConnell. L-implikazzjonijiet ta 'dik il-bidla huma immensi, kif Biden, lilu nnifsu ilu membru tas-Senat, bla dubju japprezza.
Ikkunsidra dan l-aneddot qalil mill-memoir li għadu kif ippubblikat tal-ex President Barack Obama. Obama kien ta l-kompitu lill-Viċi President Biden ta’ dak iż-żmien li jġiegħel lil McConnell jappoġġa biċċa leġiżlazzjoni favorita mill-amministrazzjoni. Wara li Biden għamel il-pitch tiegħu, l-iper-partiġjan McConnell dourly wieġbu, “Int trid tkun taħt l-impressjoni żbaljata li jimpurtani.” Tmiem tan-negozjati.
Forsi d-Demokratiċi se jirbħu b’mod mirakoluż iż-żewġ siġġijiet tas-Senat fl-elezzjonijiet tal-ġirja ta’ Jannar tal-Ġeorġja u għalhekk jikkonsenjaw lil McConnell għall-istatus ta’ mexxej tal-minoranza. Jekk ma jagħmlux hekk, ejjew ma naħdmux taħt l-impressjoni żbaljata li se jappoġġa l-isforzi ta’ Biden biex jegħleb il-Covid-19, jirrestawra l-prosperità, jegħleb ir-razziżmu, jirriforma l-edukazzjoni, jespandi l-kopertura tal-kura tas-saħħa, jindirizza t-tibdil fil-klima, jew jipprovdi trattament effettiv u uman. soluzzjoni għall-problema tal-migranti mingħajr dokumenti.
Huwa fatt li McConnell mhux aktar interessat li jsalva l-erwieħ milli hu li jgħaddi leġiżlazzjoni favur id-Demokratiċi. Dan iħalli r-restawr tat-tmexxija globali Amerikana bħala l-unika arena li fadal fejn il-President Biden jista 'jislet minn GOP ikkontrollat minn McConnell xi ħaġa oħra għajr ostruzzjoniiżmu bla waqfien.
U dan, imbagħad, iġibna wiċċ imb wiċċ mal-kwistjoni kemm id-Demokratiċi kif ukoll ir-Repubblikani jippreferu jinjoraw: it-tendenza tal-Istati Uniti għall-gwerra. Sa mit-tmiem tal-Gwerra Bierda u speċjalment mill-attakki tat-terrur tal-9 ta’ Settembru, amministrazzjonijiet suċċessivi qagħdu fuq il-forza armata biex jasserixxu, jaffermaw, jew tal-inqas isaħħu t-talba tal-Amerika għal tmexxija globali. Ir-riżultati ma kinux sbieħ. Sensiela ta’ gwerer bla bżonn u ġestiti ħażin ikkontribwixxew b’mod apprezzabbli — aktar anke mill-inettitude zany ta’ Donald Trump — għall-perċezzjoni dejjem tikber li l-Istati Uniti issa hija qawwa li qed tonqos. Dik il-perċezzjoni mhix bla validità. Matul l-aħħar għoxrin sena, il-gwerer eżawru s-saħħa tal-Amerika u dgħajfu l-influwenza globali tagħha.
Allura, hekk kif l-Istati Uniti se tibda fl-era ta’ wara Trump, x’inhuma l-prospetti li gvern maqsum profondament li jippresiedi politika maqsuma profondament jasal għal attitudni aktar raġunata u prudenti lejn il-gwerra? Ħafna jiddependi fuq jekk Joe Biden u Mitch McConnell jistgħux jaqblu dwar tweġiba għal dik il-mistoqsija.
Rigal mhux mistenni għal "Sleepy Joe"
Hekk kif joqrob il-ħruġ inevitabbli tiegħu mill-White House, il-President Trump innifsu jista’ jkun qed jisforza l-kwistjoni.
Wieħed mill-attributi distintivi tal-45 president tagħna huwa li qatt ma deher terribbli interessat fil-fatt iħares għad-dmirijiet tal-kariga tiegħu. Fil-fatt, ma għandu etika tax-xogħol fl-ebda sens tradizzjonali. Jippreferi li jiffanga u jissellef aktar milli jiddelibera u jiddeċiedi. Ladarba deher ċar li ma kienx se jirbaħ it-tieni mandat, huwa viżibbli ċeduti anke l-pretenzjoni li jiggvernaw. Illum, huwa golfs, tweets, u rails. Skont rapporti tal-aħbarijiet, huwa lanqas biss jiddejjaq iwarrab ħin għall-briefing tal-intelliġenza presidenzjali ta’ kuljum.
Hekk kif l-arloġġ jispiċċa, madankollu, ċerti impulsi Trumpjani jibqgħu fil-logħob. Il-gwerra fl-Afganistan, issa fid-19-il sena tagħha, toffri eżempju notevoli. Fl-2001, il-President George W. Bush ordna lill-forzi tal-Istati Uniti biex jinvadu l-pajjiż, iżda qabel iż-żmien idawwar l-attenzjoni tiegħu għal sventura akbar u aktar diżastruża fl-Iraq. Barack Obama wiret il-Gwerra tal-Afganistan, wiegħed li se jirbaħha, u ordna fuq skala kbira żieda fil-preżenza tat-truppi Amerikani hemmhekk. Madankollu l-kunflitt b'mod iebsa kompla matul iż-żewġ termini tiegħu. Fir-rigward tal-kandidat Trump, waqt il-kampanja tal-2016, ħalef li se jtemmha darba għal dejjem. Fil-kariga, madankollu, qatt ma rnexxielu jiġbed il-plagg - sa issa, jiġifieri.
Ftit wara li tilef l-elezzjoni, il-president neħħa diversi ċivili anzjani tal-Pentagon, inkluż is-Segretarju tad-Difiża Mark Esper, u sostitwihom (għal ftit xhur xorta waħda) b’lealisti jaqsmu l-impenn tiegħu li ddikjarat spiss biex “jtemm gwerer bla tmiem.” Fi żmien jiem minn meta ħa l-kariga, l-Aġent Segretarju tad-Difiża l-ġdid Christopher Miller ħareġ a ittra lit-truppi, u jindika l-impenn tiegħu stess għal dak il-kompitu.
"Aħna m'aħniex poplu ta 'gwerra perpetwa," kiteb, u ddeskriva l-gwerra bla tarf bħala "l-antiteżi ta' dak kollu li aħna nibqgħu għalih u li għalih iġġieldu l-antenati tagħna." Issa kien wasal iż-żmien li wieħed jaċċetta l-inevitabbli. "Il-gwerer kollha għandhom jintemmu," kompla, u żied li nipprova aktar ma kienx se jipproduċi riżultat aħjar. "Aħna tajna kollox," temm jgħid. "Issa, wasal iż-żmien li tiġi d-dar."
Miller evita li juża termini bħal rebħa jew telfa, suċċess jew falliment, u ma speċifikax skeda attwali għal irtirar fuq skala sħiħa. Madankollu Trump kien diġà għamilha ċari l-intenzjonijiet tiegħu: ried li t-truppi Amerikani kollha joħorġu mill-Afganistan sal-aħħar tas-sena u preferibbilment sal-Milied. Wara li nesa jew ħarġet fuq innumerabbli wegħdiet oħra, Trump deher determinat li jagħmel tajjeb għal din. Huwa probabbli, fil-fatt, li l-kariga primarja ta 'Miller - forsi biss - waqt il-mawra imqassra tiegħu ta' dmirijietu bħala kap tal-Pentagon hija li tippermetti lil Trump biex jippretendi suċċess biex itemm mill-inqas gwerra waħda.
Għalhekk matul dan il-mument partikolari tagħna ta’ bejn u bejnietna, b’amministrazzjoni waħda tippakkja l-basktijiet tagħha u l-oħra qed tipprova tieħu l-bearings tagħha, kwistjoni ta’ sinifikat immens għall-kors futur tal-istatistiċi Amerikani tippreżenta ruħha: Will the United States at long. l-aħħar ċirku l-purtiera fuq l-aktar bla tmiem tal-gwerer bla tmiem tagħha? Jew, bl-iskuża li tfittex “għan responsabbli,” se ssegwi l-kors irresponsabbli li jtawwal intrapriża li tistaʼ tidher għalxejn permezz taʼ presidenza oħra?
Kif Miller dalwaqt se jiskopri, jekk ma jkunx diġà, il-ġeneri tiegħu ma jaqblux mad-determinazzjoni tal-kmandant-kap li "jiġi d-dar." Kemm jekk fl-Afganistan jew fis-Somalja, fl-Iraq, Sirja, Jew Ewropa, huma wrew ħila kbira fit-tfixkil tal-ġesti okkażjonali tiegħu mmirati biex inaqqsu l-profil barrani tal-militar Amerikan.
L-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li l-fehmiet ta 'Joe Biden jallinjaw ma' dawk tal-ġenerali. Veru, il-kondotta u l-wirt tal-gwerer reċenti ma kellhom kważi l-ebda rwol fid-deċiżjoni tar-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali tal-2020 (li jissuġġerixxi li ħafna Amerikani għamlu l-paċi tagħhom bi gwerra bla tmiem). Madankollu, minħabba l-aspettattivi li kull min qed jaspira għal kariga għolja f'dawn il-jiem irid jieħu pożizzjoni fuq kull kwistjoni konċepibbli u jwiegħed xi ħaġa għal kulħadd, il-kandidat Biden spjegat l-intenzjonijiet tiegħu rigward l-Afganistan.
Bażikament, jixtieq li jkollu ż-żewġ naħat. Għalhekk huwa fuq rekord jinsisti li "dawn il-'gwerer għal dejjem' iridu jispiċċaw," filwaqt li fl-istess ħin jipproponu li jinżamm kontinġent ta' truppi Amerikani fl-Afganistan biex "jeħdu l-gruppi terroristiċi li se jkomplu joħorġu." Fi kliem ieħor, Biden jipproponi li jiddikjara li l-itwal gwerra fl-istorja tal-Istati Uniti spiċċat, filwaqt li fl-istess ħin jissottoskrivi l-perpetwazzjoni tagħha.
Prospett bħal dan isib favur il-ġenerali, il-membri tal-istabbiliment tal-politika barranija, u l-fawks tal-midja. Madankollu li jibqa’ għaddej fl-Afganistan (jew teatri attivi oħra tal-gwerra) mhu se jikkontribwixxi xejn għall-wegħda akbar ta’ Biden li “jibni lura aħjar.” Tabilħaqq, il- spejjeż xokkanti li jakkumpanjaw gwerer fit-tul se jimminaw il-prospetti tiegħu li jagħmel tajjeb għall-aġenda ta’ riforma domestika tiegħu. Hija d-dilemma li Lyndon Johnson ffaċċjat f’nofs is-sittinijiet: Jista’ jkollok is-Soċjetà l-Kbira tiegħek, Sur President, jew jista’ jkollok il-gwerra tiegħek fil-Vjetnam, imma ma jistax ikollok it-tnejn.
Biden se jiffaċċja problema analoga. Fi kliem sempliċi, il-pożizzjoni ddikjarata tiegħu dwar l-Afganistan tmur kontra l-aspirazzjonijiet akbar tal-presidenza tiegħu.
Fl-aħħar Strateġija ta' Ħruġ?
Bħala kwistjoni prattika, il-probabbiltà li Trump fil-fatt itemm il-preżenza militari tal-Istati Uniti fl-Afganistan bejn issa u t-tluq tiegħu mill-kariga huma xejn. L-isfidi loġistiċi huma skoraġġanti, speċjalment meta wieħed iqis li t-tim tal-pick-up li issa qed imexxi l-Pentagon huwa magħmul minn xi ħaġa oħra għajr l-istilel kollha. U l-ġenerali żgur li se jkaxkru saqajhom, filwaqt li jimmobilizzaw l-alleati mhux biss fil-punditokrazija iżda fil- Partit Repubblikan innifsu.
Bħala kwistjoni prattika, l-Aġent Segretarju Miller diġà ċaqlaq għar-realtà. Id-definizzjoni ta 'suċċess issa hija, jidher, li tnaqqas il-forza hemm bejn wieħed u ieħor bin-nofs, minn 4,500 biex 2,500, sa Jum l-Inawgurazzjoni, bil-bqija tat-truppi Amerikani allegatament joħorġu mill-Afganistan sa Mejju 2021 (xhur wara kemm Trump kif ukoll Miller se jkunu bla xogħol).
Mela sejħilha Operazzjoni Nofs Ħobża. Imma nofs huwa aħjar minn xejn. Anki jekk Trump mhux se jirnexxilu jnaqqas il-qawwa tat-truppi Amerikani fl-Afganistan għal żero, jien xorta waħda nagħmel l-għeruq tiegħu. Kif, tabilħaqq, Joe Biden għandu jkun - għaliex jekk Trump jagħmel progress biex jagħlaq il-gwerra tal-Amerika hemmhekk, Biden se jkun fost il-benefiċjarji ewlenin.
Tkun xi tkun il-motivi attwali tiegħu, Trump fetaħ bieb li qabel kien magħluq għal strateġija ta 'ħruġ. Minn dak il-bieb tinsab l-opportunità li tinbidel il-paġna fuq era diżastruża ta 'statecraft Amerikana ddominata minn ossessjoni mhux f'postha bl-avvenimenti fil-Lvant Nofsani l-Kbir.
Kundanni ġemellati sawru l-politika bażika tal-Istati Uniti matul dan il-perjodu: l-ewwel waħda kienet li l-Istati Uniti għandha interessi vitali f’riskju f’dan ir-reġjun, anke f’partijiet kompletament remoti minnu bħall-Afganistan; it-tieni, li l-Istati Uniti jistgħu bl-aħjar mod javvanzaw dawk l-interessi billi jiġbru u jimpjegaw il-poter militari. L-ewwel waħda minn dawk il-kundanni rriżulta li kienet żbaljata b'mod selvaġġ, it-tieni b'ras traġikament ħażina. Madankollu, skont dak it-twemmin żbaljat ħafna, amministrazzjonijiet suċċessivi warrbu ħajjiet, teżor, u influwenza b’abbandun sħiħ. Il-poplu Amerikan kiseb inqas minn xejn bi tpattija. Fil-fatt, f’termini ta’ fejn ġew investiti d-dollari tal-kontribwenti, huma tilfu l-qomos tagħhom.
L-akkuża tal-Aġent Segretarju Miller lit-truppi tirrikonoxxi b'mod ċar verità qarsa li ftit wisq membri tal-establishment ta 'Washington kienu lesti li jammettu: issa wasal iż-żmien li ngħaddu minn dan il-proġett żbaljat. Sal-punt li l-amministrazzjoni lame-duck ta’ Donald Trump tibda l-proċess tal-ħruġ tal-Istati Uniti mill-Afganistan, hu se juri l-fattibbiltà li jagħmel dan x’imkien ieħor ukoll. Argumenti għajjenin biex iżommu l-kors jistgħu mbagħad jitilfu l-qawwa persważiva tagħhom.
Bla dubju, wara dawn is-snin diżastrużi kollha, se jkun hemm konsegwenzi negattivi għat-tluq mill-Afganistan. Gwerer mhux ikkunsidrati u ġestiti ħażin inevitabbilment jagħtu frott velenuż. Ikun hemm aktar kontijiet x’tħallas. Xorta waħda, it-tmiem tal-gwerra tal-Istati Uniti hemmhekk se jistabbilixxi preċedent għat-tmiem tal-involviment militari tagħna fl-Iraq, is-Sirja u s-Somalja wkoll. It-tmiem tal-involviment militari dirett tal-Istati Uniti madwar il-Lvant Nofsani l-Kbir u ħafna mill-Afrika se joħloq opportunità biex tiġi kkonfigurata mill-ġdid il-politika tal-Istati Uniti f’dinja li nbidlet b’mod drammatiku minn meta l-Istati Uniti b’mod imprudenti imbarkaw fuq il-kruċjata tagħha biex tittrasforma partijiet kbar tad-dinja Iżlamika.
Biden innifsu għandu jilqa' opportunità bħal din. Ċertament, Mitch McConnell, m'għadux kompletament sottomess għall-President Trump, tbassar li l-irtirar mill-Afganistan se jipproduċi riżultat “li jfakkar fit-tluq umiljanti Amerikan minn Saigon fl-1975.” Fir-realtà, ovvjament, il-falliment fil-Vjetnam ma rriżultax mid-deċiżjoni li jitlaq, iżda minn konvinzjoni żbaljata li kien f'idejn l-Amerikani li jiddeċiedu d-destin tal-poplu Vjetnamiż. L-iżball kbir seħħ mhux fl-1975 meta t-truppi Amerikani fl-aħħar telqu, iżda għaxar snin qabel meta l-President Johnson iddeċieda li kien f’idejn l-Istati Uniti li Amerikanizzaw il-gwerra.
Kif tgħallmu l-Amerikani fil-Vjetnam, l-uniku mod biex tintemm gwerra li marret ħażin huwa li titlaq mill-qasam tal-battalja. Jekk dan jiddeskrivi l-intenzjonijiet ta 'Trump fl-Afganistan, allura jista' fl-aħħar ikollna xi raġuni biex inkunu grati għas-servizz tiegħu lin-nazzjon tagħna. Maż-żmien, Joe Biden u Mitch McConnell jistgħu saħansitra jaslu biex jaraw l-għerf li jagħmlu dan.
U mbagħad, ovvjament, jistgħu jiċċaraw dwar l-iqsar triq lejn il-Belt Emerald.
Andrew Bacevich, a TomDispatch regolari, huwa president tal- Istitut tal-Quincy għal Vetturi ta 'l-Istat Responsabbli. L-iktar ktieb reċenti tiegħu hu L-Età ta 'l-Illużjonijiet: Kif l-Amerika Squandered tagħha Vitorja Gwerra Bierda.
Dan l-artikolu deher għall-ewwel darba fuq TomDispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur tal-Proġett tal-Imperu Amerikan, awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa A Nation Unmade By War (Kotba Haymarket).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate