Kif issemma fil-parti I ta’ din it-taħdita, il-“kruċjata” ta’ Washington
għad-demokrazija” kien imwettaq b’ħeġġa partikolari matul is-snin Reagan, bil-Latin
Amerika t-terren magħżul. Ir-riżultati huma komunement offruti bħala illustrazzjoni ewlenija ta '
kif l-Istati Uniti saret "l-ispirazzjoni għat-trijonf tad-demokrazija fi żmienna."
L-aktar studju akkademiku reċenti tad-demokrazija jiddeskrivi "l-qawmien mill-ġdid tad-demokrazija fi
L-Amerika Latina" bħala "impressjonanti" iżda mhux bla problema; l-"ostakli għal
implimentazzjoni" jibqgħu "formidabbli," iżda forsi jistgħu jiġu megħluba permezz
integrazzjoni eqreb mal-Istati Uniti. L-awtur, Sanford Lakoff, jagħżel il-
"Ftehim storiku ta' Kummerċ Ħieles ta' l-Amerika ta' Fuq (NAFTA)" bħala strument potenzjali
tad-demokratizzazzjoni, flimkien ma’ eżempji oħra tat-tip li diġà ġew diskussi.Ħarsa aktar mill-qrib lejn in-NAFTA hija informattiva. Il-ftehim tan-NAFTA kien
ramted permezz tal-Kungress fuq oppożizzjoni popolari strapazz iżda b'appoġġ kbir
mid-dinja tan-negozju u l-midja, li kienu mimlija wegħdiet joyous ta 'benefiċċji għall
kollha kkonċernati, mbassra wkoll b'fiduċja mill-Kummissjoni tal-Kummerċ Internazzjonali tal-Istati Uniti u
ekonomisti ewlenin mgħammra bl-aktar mudelli aġġornati (li kienu għadhom kemm fallew
miserablement biex ibassar il-konsegwenzi ta 'ħsara tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Istati Uniti u l-Kanada,
iżda b'xi mod kienu se jaħdmu f'dan il-każ). Kompletament mrażżna kien il-għaqal
analiżi mill-Uffiċċju tal-Valutazzjoni tat-Teknoloġija (l-uffiċċju tar-riċerka tal-Kungress), li
ikkonkluda li l-verżjoni ppjanata tan-NAFTA tagħmel ħsara lill-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tat-Tramuntana
Amerika, tipproponi modifiki li jistgħu jagħmlu l-ftehim ta 'benefiċċju lil hinn minn żgħir
ċrieki ta’ investiment u finanzi. Għadu aktar istruttiv kien is-soppressjoni tal-
pożizzjoni uffiċjali tal-moviment tax-xogħol tal-Istati Uniti, ippreżentata f'analiżi simili. Sadanittant
tax-xogħol kien ikkundannat bl-agħar għall-perspettiva tiegħu "b'lura, mhux infurmata" u
"tattiċi ta 'theddid mhux raffinati," motivati minn "biża' ta 'bidla u biża' ta '
barranin"; Qed nerġa' nagħmel kampjuni biss mix-xellug tal-ispettru, f'dan
każ, Anthony Lewis. L-akkużi kienu dimostrabbli foloz, iżda kienu l-unika kelma li
laħqet il-pubbliku f’dan l-eżerċizzju ta’ ispirazzjoni tad-demokrazija. Aktar dettalji huma l-aktar
illuminanti, u riveduti fil-letteratura dissidenti fil-ħin u peress, iżda miżmuma
mill-għajn tal-pubbliku. Sa issa l-rakkonti dwar l-għeġubijiet tan-NAFTA kienu bil-kwiet
miżmum fuq l-ixkaffa, hekk kif il-fatti ilhom jidħlu. Wieħed ma jisma aktar dwar il-mijiet ta
eluf ta’ impjiegi ġodda u benefiċċji kbar oħra lesti għan-nies tat-tlieta
pajjiżi. Din il-bxara t-tajba ġiet sostitwita mill-"ekonomika distintament beninna
perspettiva"—il-"opinjoni tal-espert"—li n-NAFTA ma kellha ebda sinifikanti
effetti. Il- Wall Street Journal jirrapporta li “l-uffiċjali tal-Amministrazzjoni jħossuhom
frustrati mill-inkapaċità tagħhom li jikkonvinċu lill-votanti li t-theddida ma tweġġax
minnhom" u li t-telf ta 'impjieg huwa "ħafna inqas milli previst minn Ross Perot," li
kien permess fid-diskussjoni mainstream (b'differenza mill-OTA, il-moviment Laburista, ekonomisti li
ma rrepetix il-Linja tal-Partit, u analisti dissidenti) għax it-talbiet tiegħu ġieli kienu
estrem u faċilment redikolat. “‘Huwa diffiċli li tiġġieled il-kritiċi’ minn
tgħid il-verità—li l-patt kummerċjali ‘ma tantx għamel
xejn’,” josserva sfortunatament uffiċjal tal-Amministrazzjoni. Minsi hu dak
“il-verità” kienet se tkun meta kien l-eżerċizzju impressjonanti fid-demokrazija
roaring fwar sħiħ quddiem.Filwaqt li l-esperti naqqsu n-NAFTA għal "mhux sinifikanti
effetti," li tibgħat il-"ħarsa tal-esperti" preċedenti għat-toqba tal-memorja,
anqas minn "perspettiva ekonomika distintament beninni" tidħol fil-fokus jekk il-
"interess nazzjonali" jitwessa' fl-ambitu biex jinkludi l-popolazzjoni ġenerali.
Tixhed quddiem il-Kumitat Bankarju tas-Senat fi Frar 1997, Federal Reserve Board
Il-President Alan Greenspan kien ottimist ħafna dwar "ekonomika sostenibbli
espansjoni" grazzi għal "trażżin atipiku fuq żidiet fil-kumpens [li]
tidher li hija prinċipalment il-konsegwenza ta' insigurtà akbar tal-ħaddiema" — ovvju
desideratum għal soċjetà ġusta. Ir-Rapport Ekonomiku ta' Frar 1997 tal-President, li jieħu
kburija fil-kisbiet tal-Amministrazzjoni, tirreferi b’mod aktar oblikwu għal “bidliet fil
istituzzjonijiet u prattiki tas-suq tax-xogħol" bħala fattur fil-"paga sinifikanti
trażżin” li jsaħħaħ is-saħħa tal-ekonomija.Raġuni waħda għal dawn il-bidliet beninni hija spjegata fi studju
ikkummissjonat mis-Segretarjat tax-Xogħol tan-NAFTA “dwar l-effetti tal-għeluq f’daqqa ta’
l-impjant fuq il-prinċipju tal-libertà ta 'assoċjazzjoni u d-dritt tal-ħaddiema li jorganizzaw
fit-tliet pajjiżi.” L-istudju sar taħt ir-regoli tan-NAFTA bi tweġiba għal a
ilment minn ħaddiema tat-telekomunikazzjoni dwar prattiċi tax-xogħol illegali minn Sprint. Il-
l-ilment ġie milqugħ mill-Bord Nazzjonali tar-Relazzjonijiet tax-Xogħol tal-Istati Uniti, li ordna trivjali
penali wara snin ta' dewmien, il-proċedura standard. L-istudju tan-NAFTA, minn Cornell
L-ekonomista tax-Xogħol tal-Università Kate Bronfenbrenner, ġiet awtorizzata għar-rilaxx mill-Kanada u
Messiku, iżda mdewma mill-amministrazzjoni Clinton. Tiżvela impatt sinifikanti ta '
NAFTA dwar it-tkissir tal-istrajk. Madwar nofs l-isforzi tal-organizzazzjoni tal-unjin huma mfixkla minn min iħaddem
theddid għat-trasferiment tal-produzzjoni barra l-pajjiż; pereżempju, billi tpoġġi tabelli li jaqraw "Messiku
Transfer Job" quddiem impjant fejn hemm sewqan organizzattiv. It-theddid huma
mhux idle: meta tali drives organizzattivi madankollu jirnexxu, min iħaddem jagħlaq l-impjant
sħaħ jew parzjalment bi trippla tar-rata ta' qabel in-NAFTA (madwar 15 fil-mija tal-ħin).
It-theddid tal-għeluq tal-impjanti huwa kważi d-doppju f’industriji aktar mobbli (eż.,
manifattura vs kostruzzjoni).Dawn u prattiċi oħra rrappurtati fl-istudju huma illegali, iżda
dik hija teknika, daqs il-ksur tal-liġi internazzjonali u l-ftehimiet kummerċjali
meta r-riżultati jkunu inaċċettabbli. L-amministrazzjoni Reagan kienet għamlitha ċara lill-
dinja tan-negozju li l-attivitajiet illegali tagħhom kontra l-unjoni ma jkunux imxekkla mill-
kriminali, u s-suċċessuri żammew f’din il-pożizzjoni. Kien hemm sostanzjali
effett fuq il-qerda tal-unions — jew fi kliem aktar edukat, "bidliet fix-xogħol
istituzzjonijiet u prattiki tas-suq" li jikkontribwixxu għal "paga sinifikanti
trażżin” fi ħdan mudell ekonomiku offrut bi kburija kbira lil dinja lura li
għadha ma ħatmitx il-prinċipji rebbieħa li għandhom imexxu t-triq lejn il-libertà u
ġustizzja.Dak li kien irrappurtat il-ħin kollu barra l-mainstream dwar l-għanijiet
tan-NAFTA huwa wkoll issa clairière konċessa: l-għan reali kien li "jillokkja l-Messiku" biex
ir-"riformi" li kienu għamluha "miraklu ekonomiku," fit-tekniku
sens ta 'dan it-terminu: "miraklu" għall-investituri tal-Istati Uniti u s-sinjuri Messikani, filwaqt li
il-popolazzjoni għereq fil-miżerja. L-amministrazzjoni Clinton "insiet li l-
l-iskop sottostanti tan-NAFTA ma kienx li jippromwovi l-kummerċ iżda li jissimenta l-ekonomija tal-Messiku
riformi," Newsweek korrispondent Marc Levinson loftily jiddikjara, fin-nuqqas biss
biex i]id li l-kuntrarju kien ipproklamat bil-qawwi biex jassiguraw il-mogħdija tan-NAFTA filwaqt li
kritiċi li rrimarkaw dan "l-iskop sottostanti" ġew esklużi b'mod effiċjenti minnhom
is-suq ħieles tal-ideat mis-sidien tagħha. Forsi xi jum ir-raġunijiet jiġu konċessi wkoll.
"Li jissakkar il-Messiku fi" għal dawn ir-riformi, kien ttamat, tiddevja l-periklu
misjuba minn Workshop ta’ Żvilupp ta’ Strateġija tal-Amerika Latina f’Washington f’Settembru tal-1990.
Ikkonkludiet li r-relazzjonijiet mad-dittatura brutali Messikana kienu tajbin, għalkemm hemm
kienet problema potenzjali: “‘ftuħ tad-demokrazija’ fil-Messiku jista’ jittestja l-
relazzjoni spe/jali billi jid[ol fil-kariga gvern aktar interessat li jisfida
l-Istati Uniti għal raġunijiet ekonomiċi u nazzjonalisti”— issa m’għadhiex problema serja
li l-Messiku huwa "maqful fir-riformi" bi trattat.It-theddida hija d-demokrazija, f'pajjiżhom u barra, bħala l-eżempju magħżul
għal darb'oħra juri. Id-demokrazija hija permissibbli, anke milqugħa, iżda għal darb'oħra, kif ġġudikat minn
riżultat, mhux proċess. In-NAFTA tqieset bħala mezz effettiv biex inaqqas il-
theddida tad-demokrazija. Ġie implimentat fid-dar permezz ta' sovverżjoni effettiva tad-demokrazija
proċess, u fil-Messiku bil-forza, għal darb’oħra fuq protesta pubblika għalxejn. Ir-riżultati huma issa
preżentat bħala strument ta’ tama biex iġib id-demokrazija fl-istil Amerikan lill-Messikani li ma jkollhomx ħsieb.
Osservatur ċiniku konxju tal-fatti jista' jaqbel.Għal darb'oħra, l-illustrazzjonijiet magħżula tat-trijonf tad-demokrazija huma
dawk naturali, u huma interessanti u jiżvelaw ukoll, għalkemm mhux pjuttost fl-intenzjoni
mod.Is-swieq huma dejjem kostruzzjoni soċjali, u fil-forma speċifika
huma mfassla mill-politika soċjali attwali għandhom iservu biex jirrestrinġu l-funzjonament
demokrazija, bħal fil-każ tan-NAFTA, il-ftehimiet tad-WTO, u strumenti oħra li jistgħu jkunu
quddiem. Każ wieħed li jistħoqqlu attenzjoni mill-qrib huwa l-Ftehim Multilaterali dwar l-Investiment
(MAI) li issa qed tiġi ffalsifikata mill-OECD, il-klabb tal-irġiel sinjuri, u d-WTO (fejn
hija l-MIA). It-tama apparenti hija li l-ftehim jiġi adottat mingħajr pubbliku
kuxjenza, kif kienet l-intenzjoni inizjali għan-NAFTA, ma ntlaħaqx pjuttost, għalkemm il-
"sistema ta' informazzjoni" irnexxielha żżomm l-istorja bażika taħt il-garżi. Jekk il-pjanijiet
deskritti fl-abbozzi ta' testi huma implimentati, id-dinja kollha tista' tkun "maqfula fi"
arranġamenti ta’ trattati li jipprovdu lill-korporazzjonijiet transnazzjonali b’aktar saħħa
armi biex jirrestrinġu l-arena tal-politika demokratika, u jħallu l-politika fil-biċċa l-kbira f’idejn
ta’ tiraniji privati kbar li għandhom mezzi abbundanti ta’ interferenza fis-suq ukoll. Il-
l-isforzi jistgħu jiġu mblukkati fid-WTO minħabba l-protesti qawwija tal-"iżvilupp
pajjiżi," notevolment l-Indja u l-Malasja, li mhumiex ħerqana li jsiru proprjetà kollha
sussidjarji ta’ intrapriżi barranin kbar. Iżda l-verżjoni tal-OECD tista' tmur aħjar, biex tkun
ippreżentat lill-bqija tad-dinja bħala fait accompli, bil-konsegwenzi ovvji. Kollha
ta’ dan ir-rikavat f’segretezza impressjonanti, s’issa.@PAR SUB = It-tħabbira tad-Duttrina Clinton kienet akkumpanjata
b’eżempju ta’ premju biex juri l-prinċipji rebbieħa: Dak li kellha l-Amministrazzjoni
miksub fil-Ħaiti. Peress li dan jerġa' jiġi offrut bħala l-aktar każ b'saħħtu, ikun
xieraq li tħares lejha.Veru, il-president elett tal-Ħaiti tħalla jirritorna, iżda biss
wara li l-g[aqdiet popolari kienu su;;etti g[al tliet snin ta’ terrur minn forzi li
żamm konnessjonijiet mill-qrib ma 'Washington matul; l-amministrazzjoni Clinton xorta
jirrifjuta li jagħti lil Ħaiti 160,000 paġna ta’ dokumenti dwar it-terrur tal-istat maqbuda mill-Istati Uniti.
forzi militari — "biex jiġu evitati rivelazzjonijiet imbarazzanti" dwar il-gvern tal-Istati Uniti
involviment mar-reġim tal-kolp ta’ stat, skont Human Rights Watch. Kien meħtieġ ukoll
biex il-President Aristide jgħaddi minn "kors qawwi fid-demokrazija u l-kapitaliżmu,"
bħala l-partitarju ewlieni tiegħu f'Washington iddeskriva l-proċess ta 'ċivilizzazzjoni ta' l-idejqek
qassis.Bħala kundizzjoni għar-ritorn tiegħu, Aristide kien imġiegħel jaċċetta an
programm ekonomiku li jidderieġi l-politiki tal-gvern Ħaiti għall-bżonnijiet ta
"Is-Soċjetà Ċivili, speċjalment is-settur privat, kemm nazzjonali kif ukoll barrani": U.S.
l-investituri huma nominati biex ikunu l-qalba tas-soċjetà ċivili ta’ Ħaiti, flimkien mal-għonja
Ħaitis li appoġġjaw il-kolp ta 'stat militari, iżda mhux il-bdiewa Ħaitis u slum-dwellers li
organizzaw soċjetà ċivili tant ħajja u vibranti li kienu saħansitra kapaċi jeleġġu tagħhom
president stess kontra ċans kbir, li qajjem ostilità immedjata tal-Istati Uniti u sforzi biex
iħassar l-ewwel reġim demokratiku ta’ Ħaiti.L-atti inaċċettabbli ta 'l-"injorant u meddlesome
barranin” f’Ħaiti ġew imreġġa’ lura bil-vjolenza, b’kompliċità diretta tal-Istati Uniti, mhux biss
permezz ta’ kuntatti mat-terroristi tal-istat inkarigati. L-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani
iddikjara embargo. L-amministrazzjonijiet Bush u Clinton imminawha mill-bidu
teżenta lid-ditti tal-Istati Uniti, u wkoll billi tawtorizza b’mod sigriet lit-Texaco Oil Company biex tforni
ir-reġim tal-kolp ta' stat u l-partitarji għonja tiegħu bi ksur tas-sanzjonijiet uffiċjali, a
fatt kruċjali li ġie żvelat b’mod prominenti l-ġurnata qabel ma t-truppi Amerikani niżlu l-art
"jirrestawra d-demokrazija," iżda għad irid jilħaq il-pubbliku, u huwa improbabbli
kandidat għar-rekord storiku.Issa d-demokrazija ġiet restawrata. Il-gvern il-ġdid ġie sfurzat
biex jabbandunaw il-programmi demokratiċi u riformisti li skandalizzaw Washington, u biex
issegwi l-politika tal-kandidat ta’ Washington fl-elezzjoni tal-1990, li fiha hu
irċieva 14 fil-mija tal-voti.Ħaitis jidhru li jifhmu l-lezzjonijiet, anki jekk maniġers duttrinali
fil-Punent jippreferu stampa differenti. Elezzjonijiet parlamentari f'April 1997 miġjuba
raba '"a dismal 5 fil-mija" tal-votanti, l-istampa rrappurtat, u b'hekk tgħolli l-
mistoqsija "Il-Ħaiti falliet it-tama tal-Istati Uniti?" Sagrifikajna ħafna biex inġibuhom
demokrazija, imma huma ingrati u indenji. Wieħed jista’ jara għaliex ir-“realisti” iħeġġu
li nibqgħu 'l bogħod mill-kruċjati ta' "meliorism globali."Attitudnijiet simili jżommu madwar l-emisferu. L-istħarriġ juru li fi
Amerika Ċentrali, il-politika tqanqal "dwejjaq," "sfiduċja" u
"indifferenza" fi proporzjonijiet li jisbqu 'l bogħod mill-"interess" jew
"entużjażmu" fost "pubbliku apatiku... li jħoss ruħu spettatur fih
is-sistema demokratika tagħha" u għandha "pessimiżmu ġenerali dwar il-futur." The
l-ewwel stħarriġ tal-Amerika Latina, sponsorjat mill-Unjoni Ewropea, sab l-istess:
"L-aktar messaġġ allarmanti tal-istħarriġ," ikkummenta l-koordinatur Brażiljan,
kienet “il-perċezzjoni popolari li l-elite biss kienu bbenefikaw mit-tranżizzjoni lejn
demokrazija." L-istudjużi tal-Amerika Latina josservaw li l-mewġa reċenti ta 'demokratizzazzjoni
ħabtet mar-riformi ekonomiċi neoliberali, li kienu ta’ ħsara kbira għal ħafna nies,
li jwassal għal valutazzjoni ċinika tal-proċeduri demokratiċi formali. L-introduzzjoni ta
programmi simili fl-aktar pajjiż sinjur fid-dinja kellu effetti simili. Sa kmieni
1990s, wara 15-il sena ta 'verżjoni domestika ta' aġġustament strutturali, aktar minn 80 fil-mija ta '
il-popolazzjoni tal-Istati Uniti kienet waslet biex tqis is-sistema demokratika bħala sham, bin-negozju 'l bogħod
qawwija wisq, u l-ekonomija bħala "inerenti inġusta." Dawn huma naturali
konsegwenzi tad-disinn speċifiku ta' "demokrazija tas-suq" taħt ir-regola tan-negozju.Ejja nerġgħu lura għad-duttrina prevalenti li "l-Amerika
rebħa fil-Gwerra Bierda" kienet rebħa għad-demokrazija u s-suq ħieles. Fir-rigward
għad-demokrazija, id-duttrina hija parzjalment vera, għalkemm irridu nifhmu x’inhu mfisser
b'"demokrazija": kontroll minn fuq għal isfel "biex jipproteġi l-minoranza tal-opulenti
kontra l-ma;;oranza.” Xi ngħidu dwar is-suq ħieles? Hawnhekk ukoll, insibu li d-duttrina hi
bogħod mir-realtà, kif diġà wrew diversi eżempji.Ikkunsidra mill-ġdid il-każ tan-NAFTA, ftehim maħsub biex jissakkar
Il-Messiku f'dixxiplina ekonomika li tipproteġi lill-investituri mill-periklu ta' a
"ftuħ tad-demokrazija." Id-dispożizzjonijiet tiegħu jgħidulna aktar dwar il-prinċipji ekonomiċi
li ħarġu rebbieħa. Mhuwiex "ftehim ta 'kummerċ ħieles." Anzi, huwa
protezzjonisti ħafna, iddisinjati biex jimpedixxu lill-kompetituri tal-Asja tal-Lvant u Ewropej. Barra minn hekk,
jaqsam mal-ftehimiet globali tali prinċipji kontra s-suq bħal "intelletwali
drittijiet tal-proprjetà” restrizzjonijiet ta’ tip soċjetajiet sinjuri qatt ma aċċettaw matul tagħhom
perjodu ta 'żvilupp, iżda issa għandhom l-intenzjoni li jużaw biex jipproteġu korporazzjonijiet ibbażati fid-dar: biex
jeqirdu l-industrija farmaċewtika f'pajjiżi ifqar, pereżempju—u,
inċidentalment, biex jimblokka l-innovazzjonijiet teknoloġiċi, bħal proċessi ta 'produzzjoni mtejba
għal prodotti bi privattiva; il-progress mhuwiex aktar desideratum mis-swieq, sakemm ma jrendix
benefiċċji għal dawk li jgħoddu.Hemm ukoll mistoqsijiet dwar in-natura ta '"kummerċ." Fuq
nofs il-kummerċ tal-Istati Uniti mal-Messiku huwa rrappurtat li jikkonsisti fi tranżazzjonijiet intrafirm, sa madwar
15 fil-mija min-NAFTA. Per eżempju, diġà għaxar snin ilu, l-aktar impjanti ta 'proprjetà ta' l-Istati Uniti
fit-Tramuntana tal-Messiku jimpjegaw ftit ħaddiema u prattikament mingħajr rabtiet mal-Messikan
ekonomija pproduċiet aktar minn terz tal-blokki tal-magni użati fil-karozzi tal-Istati Uniti u tliet kwarti
ta’ komponenti essenzjali oħra. Il-kollass ta’ wara n-NAFTA tal-ekonomija Messikana fl-1994,
teżenta biss l-investituri sinjuri ħafna u l-Istati Uniti (protetti minn bailouts tal-gvern tal-Istati Uniti),
wassal għal żieda fil-kummerċ bejn l-Istati Uniti u l-Messiku bħala l-kriżi l-ġdida, u wassal biex il-popolazzjoni tibqa’
miżerja aktar profonda, “trasforma lill-Messiku f’sors irħas [jiġifieri, saħansitra orħos] ta’
oġġetti manifatturati, b'pagi industrijali wieħed minn għaxra ta 'dawk fl-Istati Uniti," the
rapporti tal-istampa tan-negozju. Għaxar snin ilu, skont xi speċjalisti, nofs il-kummerċ tal-Istati Uniti
mad-dinja kollha tikkonsisti minn tali tranżazzjonijiet ġestiti ċentralment u ħafna l-istess jgħodd għalihom
setgħat industrijali oħra, għalkemm wieħed irid jittratta b’kawtela konklużjonijiet dwar l-istituzzjonijiet
b’responsabbiltà pubblika limitata. Xi ekonomisti ddeskrivew id-dinja b'mod plawżibbli
sistema bħala waħda ta’ “merkantiliżmu korporattiv,” remot mill-ideal tal-kummerċ ħieles.
L-OECD tikkonkludi li "Kompetizzjoni oligopolistika u interazzjoni strateġika fost
ditti u gvernijiet aktar milli l-id inviżibbli tal-kondizzjoni tal-forzi tas-suq
vantaġġ kompetittiv tal-lum u diviżjoni internazzjonali tax-xogħol fit-teknoloġija għolja
industriji," impliċitament tadotta opinjoni simili.Anki l-istruttura bażika tal-ekonomija domestika tikser il-
prinċipji neoliberali li huma faħħar. It-tema ewlenija tal-istandard ta’ Alfred Chandler
ix-xogħol fuq l-istorja tan-negozju ta 'l-Istati Uniti hija li "l-intrapriża tan-negozju moderna ħadet il-post ta'
mekkaniżmi tas-suq fil-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-ekonomija u l-allokazzjoni tagħha
riżorsi," tqandil ħafna tranżazzjonijiet internament, tluq kbir ieħor minn
prinċipji tas-suq. Hemm ħafna oħrajn. Ikkunsidra, pereżempju, id-destin taʼ Adam
Il-prinċipju ta’ Smith li l-moviment ħieles tan-nies huwa komponent essenzjali tal-libertà
kummerċ—minn il-fruntieri, pereżempju. Meta ngħaddu għad-dinja tat-transnazzjonali
korporazzjonijiet, b'alleanzi strateġiċi u appoġġ kritiku minn stati qawwija, id-distakk
bejn id-duttrina u r-realtà ssir sostanzjali.It-teorija tas-suq ħieles tiġi f'żewġ varjetajiet: id-duttrina uffiċjali,
u dak li nistgħu nsejħu "duttrina tas-suq ħieles li diġà teżisti": Id-dixxiplina tas-suq
huwa tajjeb għalik, imma għandi bżonn il-protezzjoni tal-istat nanny. Id-duttrina uffiċjali hija
impost fuq dawk bla difiża, iżda hija "duttrina verament eżistenti" li kienet
adottata mis-setgħana sa minn żmien meta l-Gran Brittanja ħarġet bħala l-aktar avvanzata tal-Ewropa
Stat fiskali-militari u ta’ żvilupp, b’żidiet qawwija fit-tassazzjoni u effiċjenti
amministrazzjoni pubblika hekk kif l-istat sar "l-akbar attur wieħed fl-ekonomija
(storiku John Brewer)" u l-espansjoni globali tagħha, li jistabbilixxi mudell li kien
segwit sal-preżent fid-dinja industrijali, żgur mill-Istati Uniti, minn tagħha
oriġini.Il-Gran Brittanja fl-aħħar daret lejn l-internazzjonalizzazzjoni liberali—fl-1846,
wara 150 sena ta’ protezzjoniżmu, vjolenza, u poter tal-istat kienu poġġewha ferm qabel kull wieħed
kompetitur. Iżda d-dawra lejn is-suq kellha riżervi sinifikanti. Erbgħin fil-mija ta
It-tessuti Ingliżi komplew imorru lejn l-Indja kolonizzata, u l-istess kien jgħodd għall-Ingliżi
esportazzjonijiet b'mod ġenerali. L-azzar Brittaniku nżamm mis-swieq ta 'l-Istati Uniti permezz ta' tariffi għoljin ħafna li
ppermettiet lill-Istati Uniti tiżviluppa l-industrija tal-azzar tagħha stess. Iżda l-Indja u kolonji oħra
kienu għadhom disponibbli, u baqgħu hekk meta l-azzar Brittaniku kien ipprezzat barra minn internazzjonali
swieq. L-Indja hija każ istruttiv; ipproduċiet ħadid daqs l-Ewropa kollha fil-
tard tas-seklu 18, u inġiniera Brittaniċi kienu qed jistudjaw azzar Indjan aktar avvanzat
tekniki ta 'manifattura fl-1820 biex tipprova tagħlaq "id-distakk teknoloġiku." Bombay
kien qed jipproduċi lokomotivi f'livelli kompetittivi meta beda l-isplużjoni tal-ferrovija. Iżda
"duttrina tas-suq ħieles verament eżistenti" qerdet dawn is-setturi tal-Indjan
industrija bħalma kienet qerdet it-tessuti, il-bini tal-vapuri, u industriji oħra li kienu
avvanzata mill-istandards tal-ġurnata. L-Istati Uniti u l-Ġappun, b’kuntrast, kienu ħarbu
Kontroll Ewropew u jista 'jadotta l-mudell tal-Gran Brittanja ta' interferenza fis-suq.Meta l-kompetizzjoni Ġappuniża wriet li kienet wisq biex timmaniġġa, l-Ingilterra
imsejjaħ off-logħba: l-imperu kien effettivament magħluqa għall-esportazzjonijiet Ġappuniżi, parti mill-
sfond tat-Tieni Gwerra Dinjija. Manifatturi Indjani talbu protezzjoni fl-istess ħin
— iżda kontra l-Ingilterra, mhux il-Ġappun. L-ebda xortih bħal din, taħt suq ħieles verament eżistenti
duttrina.Bl-abbandun tal-verżjoni ristretta tagħha tal-laissez-faire fi
l-1930, il-gvern Brittaniku daru għal intervent aktar dirett fil-domestiku
ekonomija wkoll. Fi ftit snin, il-produzzjoni tal-għodda tal-magni żdiedet ħames darbiet, flimkien ma '
żieda qawwija fil-kimiċi, l-azzar, l-ajruspazju, u għadd ta’ industriji ġodda, "ġdid mhux magħruf
mewġa ta 'rivoluzzjoni industrijali, "jikteb Will Hutton. Industrija kkontrollata mill-istat attivata
Brittanja biex tegħleb lill-Ġermanja matul il-gwerra, anke biex tnaqqas id-distakk mal-Istati Uniti, li
imbagħad kien għaddej minn espansjoni ekonomika drammatika tiegħu stess hekk kif il-maniġers korporattivi ħadu f'idejhom
l-ekonomija ta’ żmien il-gwerra kkoordinata mill-istat.Seklu wara l-Ingilterra daret għal forma ta’ liberali
internazzjonalizmu, l-Istati Uniti segwew l-istess kors. Wara 150 sena ta’ protezzjoniżmu u
vjolenza, l-Istati Uniti kienet saret bil-bosta l-aktar pajjiż sinjur u b’saħħtu fid-dinja,
u bħall-Ingilterra qabel, waslet biex jipperċepixxi l-merti ta '"playing indaqs
qasam" li fuqha setgħet tistenna li tfarrak kull kompetitur. Imma bħall-Ingilterra, bil
riżervi kruċjali.Waħda kienet li Washington uża s-setgħa tiegħu biex iwaqqaf l-indipendenza
żvilupp band’oħra, kif kienet għamlet l-Ingilterra. Fl-Amerika Latina, l-Eġittu, l-Asja t'Isfel, u
x'imkien ieħor, l-iżvilupp kellu jkun "kumplimentari," mhux "kompetittiv."
Kien hemm ukoll interferenza fuq skala kbira mal-kummerċ. Pereżempju, l-għajnuna tal-Pjan Marshall kienet
marbut max-xiri ta’ prodotti agrikoli ta’ l-Istati Uniti, parti mir-raġuni għaliex l-Istati Uniti għandhom sehem fi
il-kummerċ dinji tal-qamħ żdied minn inqas minn 10 fil-mija qabel il-gwerra għal aktar min-nofs
sal-1950, filwaqt li l-esportazzjonijiet Arġentini naqsu b’żewġ terzi. L-għajnuna tal-Ikel għall-Paċi tal-Istati Uniti kienet ukoll
użat kemm biex jissussidja l-agribusiness u t-tbaħħir tal-Istati Uniti kif ukoll biex ibaxxi l-produtturi barranin,
fost miżuri oħra biex jiġi evitat l-iżvilupp indipendenti. Il-qerda virtwali ta
Il-qamħ tal-Kolombja li jikber b'tali mezzi huwa wieħed mill-fatturi fit-tkabbir tal-
industrija tad-droga, li ġiet aċċellerata aktar fir-reġjun Andin mill-
politika neoliberali tal-aħħar ftit snin. L-industrija tat-tessuti tal-Kenja waqgħet fl-1994
meta l-amministrazzjoni Clinton imponiet kwota, li xxekkel it-triq għall-iżvilupp li għandha
ġew segwiti minn kull pajjiż industrijali, filwaqt li "riformaturi Afrikani" huma mwissija
li huma "għandhom jagħmlu aktar progress" fit-titjib tal-kundizzjonijiet għan-negozju
operazzjonijiet u "issiġillar fir-riformi tas-suq ħieles" b'"kummerċ u investiment
policies" li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-investituri tal-Punent. F'Diċembru 1996
Washington pprojbixxa l-esportazzjoni tat-tadam mill-Messiku bi ksur tar-regoli tan-NAFTA u tad-WTO
(għalkemm mhux teknikament, għax kien logħob ta’ qawwa kbira u ma kienx jeħtieġ uffiċjal
tariffa), bi spiża għall-produtturi Messikani ta’ qrib $1 biljun fis-sena. L-uffiċjal
raġuni għal dan ir-rigal lill-produtturi ta 'Florida hija li l-prezzijiet kienu "mrażżnu artifiċjalment
mill-kompetizzjoni Messikana" u t-tadam Messikani kienu preferuti mill-konsumaturi tal-Istati Uniti. Fil
kliem ieħor, il-prinċipji tas-suq ħieles kienu qed jaħdmu, iżda bir-riżultat ħażin. Dawn huma
illustrazzjonijiet imxerrda biss.L-industrija tat-teknoloġija għolja dejjem ħadmet bl-istess regoli. Ftit
ġimgħat ilu (29 ta’ Settembru, 1997), headline onest fil- Wall Street Journal aqra:
"Fil-fatt, it-Tariffi Wieqaf tal-ITC fuq il-Ġappun Jipproteġu lil dawk li jfasslu l-Istati Uniti
Superkompjuters." L-istorja tirrapporta d-deċiżjoni tal-Kummerċ Internazzjonali tal-Istati Uniti
Kummissjoni biex timponi "dazji antidumping wieqaf fuq il-Ġappuniż
superkompjuters," tibgħat "messaġġ ċar barra l-pajjiż: Superkompjuters barranin, żomm
barra." L-ITC iddeċidiet li bejgħ propost mill-Korporazzjoni NEC tal-Ġappun "jista '
ħsara lill-industrija tal-Istati Uniti," b'mod partikolari Cray Research, il-manifattur prinċipali tal-Istati Uniti ta'
superkompjuters. Cray jissejjaħ "intrapriża privata"; it-teknoloġija tagħha bbażat ruħha
ħafna fuq is-sussidju pubbliku u s-suq tagħha kien il-Pentagon u d-Dipartiment ta
L-enerġija, iżda l-profitti u l-ġestjoni huma privati. Id-ditti Ġappuniżi għad iridu jbigħu wieħed
superkompjuter lil aġenziji ffinanzjati mill-gvern tal-Istati Uniti, filwaqt li l-Ġappun huwa regolarment bashed
— b'mod preċiż — għall-isforzi tagħha biex tipproteġi l-industrija u s-servizzi tagħha stess. Il-
farsa kollha hija standard u naturali taħt ir-regoli ta 'suq ħieles verament eżistenti
kapitaliżmu. L-akbar thug fuq il-blokk bażikament jagħmel dak li jħobb.Eżempju li jiżvela huwa l-Ħaiti, flimkien mal-Bengal, dik tad-dinja
l-aktar premju kolonjali sinjur u s-sors ta’ parti tajba mill-ġid ta’ Franza, fil-biċċa l-kbira
taħt il-kontroll tal-Istati Uniti minn meta l-Marines ta’ Woodrow Wilson invadew 80 sena ilu, u sa issa
katastrofi tant li ma tantx tista’ tkun abitabbli fil-futur mhux imbiegħed. Fil
1981, inbdiet strateġija ta’ żvilupp USAID-Bank Dinji, ibbażata fuq impjanti ta’ assemblaġġ u
l-agroesportazzjoni, iċ-ċaqliq tal-art mill-ikel għall-konsum lokali. Tbassir tal-USAID "storiku
bidla lejn interdipendenza aktar profonda tas-suq mal-Istati Uniti" f'dak li kieku
issir "it-Tajwan tal-Karibew." Il-Bank Dinji qabel, li joffri l-
preskrizzjonijiet tas-soltu għal "espansjoni ta 'intrapriżi privati" u minimizzazzjoni ta'
"għanijiet soċjali," u b'hekk tiżdied l-inugwaljanza u l-faqar u titnaqqas is-saħħa
u livelli edukattivi; jista 'jiġi nnotat, għal dak li jiswa, li dawn l-istandard
preskrizzjonijiet huma offruti spalla ma’ ġenb ma’ priedki dwar il-ħtieġa li titnaqqas l-inugwaljanza u
faqar u jtejbu l-livelli tas-saħħa u edukattivi, filwaqt li studji tekniċi tal-Bank Dinji
jirrikonoxxu li l-ugwaljanza relattiva u l-istandards għoljin tas-saħħa u edukattivi huma kruċjali
fatturi fit-tkabbir ekonomiku. Fil-każ Ħaiti, il-konsegwenzi kienu dawk tas-soltu:
profitti għall-manifatturi ta 'l-Istati Uniti u s-superrich Ħaiti, u tnaqqis ta' 56 fil-mija fl
Il-pagi tal-Ħaiti matul is-snin tmenin - fil-qosor, "miraklu ekonomiku." Ħaiti
baqgħu l-Ħaiti, mhux it-Tajwan, li kienu segwew kors radikalment differenti, bħala konsulenti
żgur li trid tkun taf.Kien l-isforz tal-ewwel gvern demokratiku ta’ Ħaiti biex
itaffi d-diżastru li qed jikber li qajjem l-ostilità ta’ Washington u l-
kolp ta’ stat militari u terrur li segwew. B'"demokrazija restawrata," l-USAID hija
iż-żamma ta' għajnuna biex jiġi żgurat li l-imtieħen tas-siment u d-dqiq jiġu privatizzati għall-benefiċċju ta'
Ħaitis sinjuri u investituri barranin ("soċjetà ċivili" Ħaitjana, skond
l-ordnijiet li akkumpanjaw ir-restawr tad-demokrazija), filwaqt li tilfu l-infiq g[al
saħħa u edukazzjoni. In-negozju agrikolu jirċievi fondi biżżejjed, iżda ma jsiru l-ebda riżorsi
disponibbli għall-agrikoltura peasant u l-artiġjanat, li jipprovdu d-dħul tal-
maġġoranza assoluta tal-popolazzjoni. Impjanti ta' assemblaġġ ta' proprjetà barranija li jimpjegaw ħaddiema
(l-aktar nisa) b'paga ferm taħt l-għajxien taħt kundizzjonijiet tax-xogħol orribbli jibbenefikaw
minn elettriku irħis, issussidjat mis-superviżur ġeneruż. Iżda għall-foqra Haiti
— il-popolazzjoni ġenerali — ma jistax ikun hemm sussidji għall-elettriku, il-fjuwil,
ilma, jew ikel; dawn huma pprojbiti mir-regoli tal-IMF fuq il-bażi ta' prinċipju li huma
jikkostitwixxu "kontroll tal-prezz." Qabel ir-"riformi" ġew istitwiti,
produzzjoni lokali tar-ross ipprovdiet prattikament il-ħtiġijiet domestiċi kollha, b'rabtiet importanti ma '
l-ekonomija domestika. Grazzi għal "liberalizzazzjoni" fuq naħa waħda, issa tipprovdi biss
50 fil-mija, bl-effetti prevedibbli fuq l-ekonomija. Il-liberalizzazzjoni hija, b'mod kruċjali,
fuq naħa waħda. Ħaiti trid "riforma," jeliminaw it-tariffi skond il-poppa
prinċipji tax-xjenza ekonomika — li, b’xi miraklu ta’ loġika, teżenta l-U.S.
in-negozju agrikolu; tkompli tirċievi sussidji pubbliċi enormi, miżjuda mir-Reagan
amministrazzjoni sal-punt li pprovdew 40 fil-mija tad-dħul gross tal-produtturi
sal-1987. Il-konsegwenzi naturali huma mifhuma, u maħsuba: rapport USAID tal-1995
josserva li l-"politika tal-kummerċ u l-investiment immexxi mill-esportazzjoni" li Washington
mandati se "għafas bla heda lill-bidwi domestiku tar-ross," li se jkun
sfurzati li jduru għall-insegwiment aktar razzjonali tal-agro-esportazzjoni għall-benefiċċju tal-U.S.
investituri, skont il-prinċipji tat-teorija tal-aspettattivi razzjonali.B'tali metodi, l-aktar pajjiż fqir fl-emisferu għandu
inbidel f’xerrej ewlieni ta’ ross prodott fl-Istati Uniti, li tarrikkixxi sussidjat pubblikament
intrapriżi tal-Istati Uniti. Dawk xortik tajba biżżejjed li rċevew edukazzjoni tajba tal-Punent jistgħu
bla dubju jispjega li l-benefiċċji se jaslu għand il-bdiewa u dawk li jgħixu fil-kwartieri tal-Ħaiti
— fl-aħħar mill-aħħar. L-Afrikani jistgħu jagħżlu li jsegwu triq simili, kif avżat bħalissa minn
il-mexxejja ta '"meliorism globali" u elites lokali, u forsi jistgħu jaraw le
għażla taħt ċirkostanzi eżistenti - ġudizzju dubjuż, nissuspetta. Imma jekk huma
tagħmel, għandu jkun bl-għajnejn miftuħa.
L-aħħar eżempju juri l-aktar tluq importanti minn
duttrina uffiċjali tal-kummerċ ħieles, aktar sinifikanti fl-era moderna minn protezzjoniżmu, li
kien 'il bogħod mill-aktar interferenza radikali mad-duttrina f'perjodi preċedenti, jew,
għalkemm huwa dak normalment studjat taħt it-tqassim konvenzjonali tad-dixxiplini,
li jagħti l-kontribut utli tiegħu stess biex jaħbi r-realtajiet soċjali u politiċi. Biex
semmi eżempju wieħed ovvju, ir-rivoluzzjoni industrijali tiddependi fuq qoton irħis, hekk kif
il-"epoka tad-deheb" tal-kapitaliżmu kontemporanju tiddependi fuq enerġija rħisa, iżda
il-metodi biex jinżammu l-komoditajiet kruċjali irħas u disponibbli, li bilkemm jikkonformaw
għall-prinċipji tas-suq, ma jaqgħux taħt id-dixxiplina professjonali tal-ekonomija.Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Istati Uniti kissru mit-tradizzjoni protezzjonista tagħha
u talab għal-liberalizzazzjoni tal-ekonomija internazzjonali, filwaqt li rrikonoxxiet li "l-
"playing field" kien imxaqleb b'mod xieraq - b'mod qawwi favur id-ditti tal-Istati Uniti. Iżda
mexxejja tan-negozju kellhom l-intenzjoni li jieħdu ebda ċans, kif innutat, u insistew fuq kruċjali
riżervi. Wieħed kellu x’jaqsam mas-sussidju pubbliku. Huwa komponent fundamentali ta 'free
teorija kummerċjali li s-sussidji pubbliċi mhumiex permessi. Kien, madankollu, mifhum ħafna
dik l-industrija tat-teknoloġija għolja "ma tistax teżisti b'mod sodisfaċenti f'ambjent pur, kompetittiv,
ekonomija mhux sussidjata, ‘intrapriża ħielsa’” u li “l-gvern hu
l-uniku salvatur possibbli tagħhom," kif poġġiet l-istampa tan-negozju 50 sena ilu
Is-sistema tal-Pentagon ġiet magħżula malajr bħala l-aktar mezz effiċjenti biex jittrasferixxu fondi pubbliċi
għall-bwiet privati. Huwa faċli li "tbigħ" lill-pubbliku taħt l-iskuża ta '
sigurtà, u m'għandux l-effetti sekondarji mhux mixtieqa tal-infiq soċjali, li għandu t-tendenza li
tkun ridistributtiva u demokratika, u mhix sussidju dirett għall-poter korporattiv.Allura s-sistema ħadmet sal-preżent, b'varjazzjonijiet kif
meħtieġa. Il-quċċata tal-interferenza tas-suq intlaħqet mir-Reaganites, li ppriedkaw il-
Evanġelju tad-dixxiplina tas-suq lill-foqra f’pajjiżhom u barra (“Reaganite robust
individwaliżmu") filwaqt li jgħollu l-protezzjoni għall-manifatturi tal-Istati Uniti għall-għoli ta’ wara l-gwerra
u t-twettiq ta '"difiża buildup [li] fil-fatt imbuttat infiq militari R&D
(f’dollari kostanti) qabeż il-livelli rekord ta’ nofs is-sittinijiet,” jinnota Stuart Leslie.
Il-pubbliku kien imwerwer bit-theddid barrani, iżda l-messaġġ lid-dinja tan-negozju kien
sempliċi u ċara.Hekk kif spiċċat il-Gwerra Bierda, bil-waqgħa tal-Ħajt ta’ Berlin ġewwa
1989, Washington informa lill-Kungress (u lid-dinja tan-negozju) li l-infiq militari jrid
tkompli bi ftit tibdil, parzjalment biex tipproteġi l-"bażi industrijali tad-difiża"
— prattikament l-industrija ta’ teknoloġija għolja kollha — li toffri teknoloġija b’użu doppju tagħha
benefiċjarji biex ikunu jistgħu jiddominaw is-swieq kummerċjali u jarrikkixxu lilhom infushom fi
nefqa pubblika.Kollha jifhmu tajjeb li l-intrapriża ħielsa tfisser li l-pubbliku
iħallas l-ispejjeż u jġorr ir-riskji jekk l-affarijiet imorru ħażin; pereżempju bank u korporattiv
bailouts li sew lill-pubbliku mijiet ta’ biljuni ta’ dollari f’dawn l-aħħar snin. Qligħ
għandu jiġi privatizzat, iżda l-ispiża u r-riskju soċjalizzati, f'sistemi tas-suq verament eżistenti. Il-
rakkont ta’ sekli sħaħ jipproċedi llum mingħajr bidla notevoli, mhux biss fl-Istati Uniti,
Dażgur.Storja oħra ugwalment venerabbli hija r-rifjut tal-pubbliku li
jaċċettaw tali riżultati. Minkejja l-intoppi, il-ġlidiet popolari għamlu d-dinja ferm aħjar
post. M'hemm l-ebda raġuni biex tiddubita li ċ-ċiklu jista 'jkompli b'mod ġenerali 'l fuq
kors. Bħalissa, il-movimenti popolari huma reżiljenti u qed jikbru madwar id-dinja, u
jista' b'mod realistiku jimmira għal miri ogħla milli deher li jista' jintlaħaq mhux twil ilu. Xettiċi li
iwarrbu ħsibijiet bħal dawn bħala utopiċi u naive għandhom biss jitfgħu għajnejhom fuq dak li għandu
ġara proprju hawn fl-Afrika t'Isfel f'dawn l-aħħar ftit snin, ġieħ ta' ispirazzjoni għal xiex
l-ispirtu tal-bniedem jista 'jikseb, u l-prospetti illimitat tagħha - lezzjonijiet li d-dinja
jeħtieġ li titgħallem b'mod iddisprat, u dan għandu jiggwida l-passi li jmiss fil-kontinwazzjoni
ġlieda għall-ġustizzja u l-libertà hawn ukoll, bħala l-poplu tal-Afrika t'Isfel, frisk minn wieħed
rebħa kbira, idur għall-kompiti li għadhom aktar diffiċli li għandhom quddiemhom.