Fiż-żmien li qed tikteb din il-kitba, il-muniċipalitajiet ta’ Toribio u Jambalo fit-Tramuntana ta’ Cauca qed jiġu bbumbardjati kemm mill-FARC kif ukoll mill-gvern Kolumbjan. Cauca tat-Tramuntana hija dar għal wieħed mill-esperimenti l-aktar notevoli fir-reżistenza għan-neoliberaliżmu u fil-bini attwali ta 'alternattivi fl-emisfera, biex ma nsemmux ġlieda kuraġġuża u mhux armata għall-paċi.
Il-battalja attwali bdiet meta l-FARC daħlu fiż-żona bl-intenzjoni li jesegwixxu s-sindki indiġeni ta’ dawn il-muniċipalitajiet għal ‘korruzzjoni’. Is-sindki ġew eletti fi proċess konsultattiv, demokratiku dirett żviluppat min-nies ta’ Cauca (ara “Snapshot tal-Kolombja” għal aktar dettalji dwar dan il-proċess) u l-akkuża ta’ korruzzjoni li saret fuqhom mhijiex iġġustifikata.
L-organizzazzjonijiet indiġeni tal-Cauca talbu għal azzjoni internazzjonali biex jipproteġuhom minn din it-theddida u biex l-atturi armati kollha jitilqu mit-territorju tagħhom biex ikunu jistgħu jkomplu l-bini tagħhom tal-awtonomija.
Noam Chomsky żar Cauca diversi xhur ilu. Huwa ta l-valutazzjoni tiegħu tas-sitwazzjoni hemmhekk f'intervista bl-email illum.
1) Inti żaret l-indiġeni ta' Cauca dan l-aħħar, u issa qed jintlaqtu pjuttost ħafna mill-partijiet kollha – il-FARC, il-paramilitari, u l-fumigazzjoni mill-ajru mill-Istati Uniti. Għalfejn? Il-kisbiet tagħhom jikkwalifikaw bħala t-tip ta’ ‘theddida ta’ eżempju tajjeb’ li jrid jinqered?
Dik hija konklużjoni ġusta, naħseb.
Għamilt ftit jiem fil-Cauca, imma ltqajt l-aktar ma’ nies min-naħa tan-Nofsinhar, kampesinos u indiġeni l-aktar, b’testimonjanzi personali li huma tassew koroh biex nisimgħu. Iltaqa’ wkoll ma’ attivisti minn bosta gruppi differenti, nies impressjonanti ħafna, u seta’ jqatta’ ftit sigħat jitkellem mal-gvernatur, Floro Tunubala, raġel indiġenu maħsub, artikolat, kburi, forsi l-ewwel uffiċjal indiġenu elett f’dak ir-rank fl-emisferu. L-elezzjoni tiegħu kienet xokk għall-elites li ilhom imexxu l-post għal dejjem.
Huwa reminixxenti ta 'Ħaiti 10 snin ilu. L-elezzjoni tiegħu kienet riflessjoni tas-suċċess tal-organizzazzjoni lokali fost is-setturi popolari, il-“Bloque Social” — il-Blokk Soċjali. Bi tweġiba għall-mistoqsija tiegħek, jien ser nikkwota biss dak li qal f'intervista ppubblikata. Huwa wissa sena ilu dwar il-preżenza dejjem tikber tal-paramilitari fit-Tramuntana, pass ieħor biex jestendu l-kontroll tagħhom fuq partijiet kbar tal-Kolombja.
Huwa attribwixxa l-invażjoni tagħhom tat-Tramuntana ta’ Cauca għas-suċċessi tal-Blokk Soċjali, li “rebaħ drittijiet ekonomiċi u territorjali, u drittijiet soċjali fl-oqsma tal-edukazzjoni u s-saħħa.” Dan "ġibed l-attenzjoni tal-paramilitari," li ma jittollerawx devjazzjoni bħal din mill-istrutturi tradizzjonali ta 'poter li jipproteġu. Naħseb li dik hija t-tweġiba bażika għall-mistoqsija li tqajjem.
Iżda huwa aktar kumpless. F'dawn l-aħħar snin, qal, il-gwerillieri "fittxu li jimmanipulaw il-movimenti soċjali," u huwa ċar minn testimonjanzi personali li huma - partikolarment il-FARC - huma jibżgħu mill-kampesinos, Afro-Kolombjani, u nies indiġeni, u li l-FARC tilfu il-programm soċjali preċedenti tagħha hekk kif il-kunflitt sar dejjem aktar militarizzat.
Il-Blokk Soċjali qed ifittex li jifred ir-reġjun mill-kunflitt, li jeħles lilhom infushom mill-militar-paramilitari u mill-gwerrilli, u li jsegwi triq lejn żvilupp soċjali u ekonomiku indipendenti taħt il-kontroll tagħhom stess. Ħadd mill-forzi militarizzati ma jaċċetta dan. Hemm sforzi simili f'ħafna partijiet tal-Kolombja, inklużi netwerks ta 'komunitajiet pjuttost mdaqqsa, f'każ wieħed żona madwar id-daqs ta' El Salvador.
Forsi l-eqdem huwa San Jose de Apartado, li ddikjarat lilha nnifisha bħala żona ta’ paċi aktar minn 30 sena ilu, u sofra bil-kbir mir-rifjut tal-gruppi armati li jaċċettaw dan. Kienu ilhom taħt assedju mill-paramilitari għal ġimgħat meta kont hemm, ikel u provvisti oħra kienu qed jispiċċaw, u s-sitwazzjoni tista’ tkun iddisprata sakemm ma jirċievux xi appoġġ minn barra lil hinn mill-gruppi tad-drittijiet tal-bniedem u ta’ solidarjetà li qed jippruvaw jagħmlu xi ħaġa u jqanqlu attenzjoni.
Dawk li ltqajt magħhom iddeskrivew il-kampanja tal-gwerra kimika tal-Istati Uniti (“fumigazzjoni”) bħala atroċità partikolarment vizzjuża. Ix-xhieda tal-bdiewa kienu grafiċi u ta’ qalb, u anke żjara każwali hija biżżejjed biex tara xi wħud mill-effetti direttament. Ħafna minn dawk li ltaqgħu magħhom kienu bdiewa tal-kafè. Kienu rnexxielhom jegħlbu t-tnaqqis qawwi fil-prezzijiet tal-kafè (li jeqred lill-bdiewa; id-distributuri multinazzjonali sejrin tajjeb) billi żviluppaw suq niċċa għall-esportazzjoni, l-aktar lejn l-Ewropa: kafè ta’ kwalità għolja ħafna mkabbar b’mod organiku.
Dak huwa meqrud mill-fumigazzjoni, għal dejjem. Mhux biss l-arbuxxelli tal-kafè kollha jinqatlu, iżda l-art hija vvelenata, u mhux se terġa 'tiġi ċċertifikata, anki jekk b'xi mod jistgħu jgħixu s-snin li hemm bżonn biex jerġgħu jistabbilixxu dak li nqered, flimkien mal-uċuħ tar-raba' l-oħra kollha: yucca, asparagu , ħafna aktar. Irziezet u ħajjithom huma mħassra, l-annimali tagħhom maqtula, uliedhom spiss morda u jmutu.
Huma jitħallew fil-bżonn, bi ftit tama. Mill-inqas fiż-żoni li minnhom smajt testimonjanzi personali, il-qerda tal-uċuħ tar-raba kellha ftit jew xejn x'taqsam mal-preżenza tal-gwerillieri jew il-produzzjoni tad-droga - grottesk kif anki dawk il-proġetti huma. Lanqas ma kien hemm tentattiv biex jiġu investigati fuq l-art iż-żoni soġġetti għal qerda ta’ qerda tal-għelejjel.
Dawn il-programmi jidhru li huma stadju ieħor fil-proċess storiku tat-tkeċċija tal-bdiewa foqra mill-art, il-ftuħ ta’ riżorsi sinjuri għall-isfruttament minn kapital barrani, u probabbilment iqiegħdu l-bażi għall-agro-esportazzjoni kkontrollata minn kumpaniji multinazzjonali li jużaw żerriegħa prodotta fil-laboratorju, ladarba l-bijodiversità tkun meqruda. , flimkien mat-tradizzjoni rikka iżda fraġli tal-agrikoltura tal-bdiewa.
Flimkien mal-gvernaturi tal-provinċji ġirien, Tunubala sejjaħ għat-tmiem tal-fumigazzjoni, b'eradikazzjoni manwali flimkien ma 'programmi ta' żvilupp soċjali u ekonomiku. Iżda dan ma jaqbilx mal-għanijiet tal-elite Kolombjana u l-"Pjan Kolombja" ta' Washington, u għalhekk ma jirċievi prattikament l-ebda appoġġ.
Hemm sfond li għandu jinżamm f'moħħu. Fl-2001, Cauca kellu l-agħar rekord għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kolombja, li hija kisba pjuttost. Wara kien Choco, l-aktar Afro-Kolombjan, ix-xena ta’ massakru terribbli meta bomba tal-FARC laqtet knisja fejn in-nies kienu qed jieħdu kenn mill-ġlied li nqala’ wara li l-paramilitari invadew iż-żona. Dawn huma l-aħħar stadji fi storja kerha.
Minn ’il bogħod, il-vjolenza fil-Cauca, bħal f’postijiet oħra, hija parti mit-tkeċċija tal-bdiewa mill-aqwa art, li teskala taħt il-programmi neoliberali iżda b’għeruq storiċi profondi, li twassal għal ordni soċjali b’konċentrazzjoni estrema ta’ ġid, marbut mal-kapital barrani. , u miżerja orribbli f’pajjiż b’riżorsi sinjuri u varjati. Dan kien veru għal Cauca għal żmien twil. Il-Blokk Soċjali ilu jreġġa' lura l-proċess, u dan mhux milqugħ għall-poter ikkonċentrat, domestiku jew internazzjonali.
2) Kemm hi kredibbli l-istqarrija tal-gvern Kolumbjan li huma maqbuda bejn insurġenza tal-gwerillieri u armata paramilitari, li l-ebda waħda minnhom ma jistgħu jikkontrollaw, li t-tnejn li huma jeħtieġu għajnuna militari mill-Istati Uniti biex iġibu lura?
Kemm l-organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll il-Kolombjani issa jattribwixxu l-maġġoranza l-kbira tal-atroċitajiet lill-paramilitari, li huma tant mill-qrib, u b’mod viżibbli, alleati mal-militar li Human Rights Watch issejjaħhom is-“Sitt Diviżjoni”, flimkien mal-ħames diviżjonijiet uffiċjali.
Hemm evidenza kbira ta' konnessjonijiet u kooperazzjoni intimi, kemm minn xhieda personali abbundanti kif ukoll minn rapporti ppubblikati tal-organizzazzjonijiet ewlenin tad-drittijiet tal-bniedem, li huma dettaljati u informattivi. Il-proporzjon ta 'atroċitajiet attribwiti lill-militar/paras kien stabbli matul is-snin: madwar 75% -80%, bil-komponent militari jonqos hekk kif l-atroċitajiet huma "fared out" lill-paras b'modi li huma familjari x'imkien ieħor.
Dak huwa utli għal "ċaħda plawsibbli" - plawżibbli biżżejjed għall-pretenzjonijiet tad-Dipartiment tal-Istat meta jgħaddu mill-charade annwali ta 'ċertifikazzjoni ta' "titjib" fir-rekord tad-drittijiet tal-bniedem tal-militar, l-aktar reċentement prestazzjoni għajb minn Colin Powell ftit xhur ilu wara li kien ġie ppreżentat b’dokumentazzjoni estensiva mill-organizzazzjonijiet ewlenin tad-drittijiet tal-bniedem li turi fid-dettall bir-reqqa li l-akkreditazzjoni tkun farsa.
It-trasferiment ta 'atroċitajiet lill-paramilitari huwa forma ta' privatizzazzjoni li tidħol sew fil-"mudell neoliberali," li tiegħu l-Kolombja hija eżempju stellari ġeneralment. Il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fit-terrur tal-istat qed tipproċedi fuq triq simili. Dejjem aktar, huwa privatizzat. Il-kompiti huma mgħoddija lil kumpaniji bħall-MPRI u Dyncorps li jimpjegaw persunal militari tal-Istati Uniti u joperaw fuq kuntratti tal-gvern, iżda mhumiex soġġetti għas-sorveljanza tal-kungress li tillimita xi ftit il-parteċipazzjoni diretta fit-terrur tal-istat.
3) L-Amerikani ta’ Fuq imħassba jistgħu fil-fatt jgħinu fil-protezzjoni tax-xogħol tan-nies f’Cauca? Kif?
M’hijiex esaġerazzjoni li ngħidu li d-destin tagħhom jinsab f’idejna. Il-Blokk Soċjali f'Cauca huwa wieħed minn pjuttost ftit formazzjonijiet popolari madwar il-pajjiż. Ma jistgħux waħedhom jifilħu r-riżorsi kbar ta’ vjolenza f’idejn l-elite Kolombjana marbuta mal-poter Amerikan.
Fir-rigward tal-gwerillieri, iċ-ċentri tal-poter jistgħu ma jegħlbuhomx f’termini militari konvenzjonali, iżda diġà rnexxielhom fil-biċċa l-kbira tagħhom f’għan ewlieni wieħed: imexxu lill-gwerillieri biex isiru forza militari mingħajr programmi soċjali sinifikanti, u għalhekk biss sors ieħor ta’ terrur għall-gwerrilli. popolazzjoni li tfittex li ssib mod kif taħrab mis-sistema soċjoekonomika kriminali u l-vjolenza mifruxa li hija konnessa mill-qrib magħha. Dak huwa għal darb'oħra mezz klassiku ta 'terroriżmu internazzjonali dirett mill-istat.
Il-kuraġġ u d-dedikazzjoni tal-Blokk Soċjali, u l-attivisti li jaħdmu magħhom, huma straordinarji u ta’ ispirazzjoni. Imma l-id tqila tal-oppressjoni trid titneħħa hawnhekk. Huwa hawnhekk ukoll li għandhom ikunu qed jirċievu appoġġ dirett għax-xogħol impressjonanti ħafna u promettenti li qed jagħmlu. Sa ċertu punt dan qed jiġri, bi proġetti ta’ sister city u forom oħra ta’ solidarjetà. Kif jiżviluppaw dawn il-proċessi se jiddeterminaw id-destin ta 'miljuni ta' Kolumbjani. Aħna mhux qed nosservaw minn Mars, u anke frazzjoni żgħira ta 'dak li jagħmlu kuljum, taħt kundizzjonijiet inkomparabbli aktar ħorox, jista' jagħmel differenza enormi.