Għaliex il-prezzijiet jogħlew imma l-pagi tagħna le? Il-klassi tal-ħaddiema tal-Arġentina hija ċertament imħassba dwar il-kwistjoni hekk kif il-kunflitti tax-xogħol qed jisħnu. Il-ħaddiema tas-saħħa pubblika poġġew it-tilwima dwar il-pagi lura fl-attenzjoni pubblika nazzjonali.
Persunal mhux mediku fl-isptar tat-tfal ta’ Garrahan ilu fit-triq tal-istrajk għal dawn l-aħħar tliet ġimgħat biex jitlob li s-salarju minimu fix-xahar jiżdied għal 1,800 pesos (600 dollaru). Il-ħaddiema tas-saħħa pubblika għamlu sensiela ta’ strajks ta’ 72 siegħa fl-isptar, li ħolqu taħwid fost il-Gvern Nazzjonali. L-isptar tat-tfal Garrhan huwa l-akbar u l-aktar faċilità moderna tal-kura tas-saħħa pubblika tat-tfal tal-Arġentina, li timpjega madwar 2,400 persuna (inkluż persunal mediku, amministrattiv u mhux mediku).
‘Irridu naqilgħu ekwivalenti għall-basket bażiku tal-familja,’ qalet id-delegata tal-assemblea Mercedes Mendez. Il-ħaddiema ta’ Garrahan jgħidu li għandhom dritt jitolbu salarju bażiku ta’ 1,800, l-ispiża tal-bżonnijiet bażiċi tal-familja. Madwar 700 infermier, tekniku, u purtinara huma organizzati f’assemblea tal-ħaddiema li tiffunzjona bħala kummissjoni interna tal-union tal-impjegati tal-istat ATE. L-assemblea kkritikat it-tmexxija ta’ ATE talli żammet pożizzjoni passiva fil-ġlied tax-xogħol, ħafna drabi tkellmet pubblikament kontra t-talbiet u l-azzjonijiet tal-ħaddiema. L-assemblea tivvaluta d-demokrazija diretta u l-organizzazzjoni mhux ġerarkika ‘mozzjonijiet isiru mill-korp tal-assemblea u mbagħad il-ħaddiema jivvutaw fuq il-mozzjoni.
L-amministrazzjoni tal-President Nestor Kirchner flimkien mal-midja tal-massa nediet kampanja massiva biex tiddimonizza l-assemblea tal-ħaddiema tas-saħħa u biex tiddevja l-attenzjoni mill-ħtieġa urġenti għal żidiet fil-pagi u titjib ġenerali fis-servizzi pubbliċi. Dan ix-xahar, il-Ministru tas-Saħħa Gines Gonzales Garcias qal li l-ħaddiema tas-saħħa li qed jipprotestaw kienu ‘terroristi, li jieħdu t-tfal bħala ostaġġi.’Hu akkużahom li sabotaw tagħmir mediku u poġġew il-ħajja tat-tfal f’riskju. Il-karatterizzazzjoni ta’ Gonzales Garcias hija eku tkessiħ ta’ diskors użat mill-aħħar dittatorjat militari tal-Arġentina.
Minkejja akkuża li l-attakkanti qed jittraskuraw lill-pazjenti, qraba ta’ pazjenti li qed jingħataw kura fl-isptar tkellmu kontra l-attakki u qalu li l-infermiera qatt ma abbandunaw il-pazjenti tagħhom. Spjegaw li l-ħaddiema koprew kura ta’ emerġenza meta jkunu fuq strajk. Għal darb'oħra, l-infermiera rrappurtaw bid-dmugħ f'għajnejhom minn rabja u impotenza li l-isptar m'għandux biżżejjed provvisti tas-saħħa għal ħtiġijiet sempliċi bħal siringi, tubi u labar għal IV's. Tekniċi, infermiera u manutenzjoni qalu li huma huma li jżommu l-isptar jiffunzjona. Ħafna drabi jkollhom joqgħodu għal tobba u kultant anke kirurgi. Għal jum it-tfal l-assemblea tal-ħaddiema organizzat festival b’mużika, rigali u films għall-pazjenti u l-familja.
Minbarra li ġew imsejħin bħala terroristi, il-ġimgħa li għaddiet l-amministrazzjoni tal-isptar bagħtet telegrammi biex twissi lill-ħaddiema li jekk ikomplu bl-istrajk jitkeċċew. L-isptar din il-ġimgħa impjega 20 infermier ġdid mingħajr taħriġ suffiċjenti biex ikisser l-istrajk, li jfakkar fil-kumpaniji tat-tħaffir tal-faħam li bagħtu scabs. Madankollu, il-ħaddiema ma battux lura. Fil-15 ta’ Awwissu ivvutaw biex jagħmlu strajk ieħor ta’ 72 siegħa.
Il-Ministeru tax-Xogħol offra żieda ta’ 20 fil-mija għall-ħaddiema. Tlieta mill-unjins involuti fil-kunflitt aċċettaw l-offerta. Intant, is-segretarju ġenerali tal-assemblea dissidenti ta’ Garrahan Gustavo Lerer qal li l-offerta hija 'l bogħod milli tilħaq id-domanda tal-impjegati ta' salarju bażiku ta' 1,800. Bħalissa l-biċċa l-kbira tal-persunal mhux mediku jagħmel bejn 1,000 u 1,200 pesos. L-offerta tkun tfisser żieda ta '200 peso għall-biċċa l-kbira tal-ħaddiema, filwaqt li amministrazzjoni għolja li jaqilgħu mill-inqas 2,000 peso tirċievi żieda ta' 600 peso.
F’Lulju, id-dħul minimu meħtieġ biex jiġi evitat li jaqa’ taħt il-linja tal-faqar żdied minn 750 pesos għal 786 pesos. Madankollu, is-salarju medju fl-Arġentina huwa 600 pesos. Il-gvern jinkwieta li jekk il-ħaddiema ta’ Garrahan jirbħu t-talbiet tagħhom, se jqanqlu reazzjoni katina f’setturi tax-xogħol oħra biex jitolbu salarju li jikkorrelata mal-ispiża tal-bżonnijiet bażiċi tal-familja. Il-ħaddiema pubbliċi madwar in-nazzjon ilhom erba’ xhur fuq l-istrajkjar. Il-ministeru tax-xogħol qed jipprova jwaqqaf it-talbiet dejjem jiżdiedu mill-ħaddiema għal żidiet fil-pagi u li ż-żidiet fil-prezzijiet jieqfu. L-IMF qed jimbotta lill-President Néstor Kirchner biex iżomm is-salarji staġnati u jnaqqas il-baġit għas-servizzi pubbliċi, filwaqt li l-inflazzjoni mistennija tilħaq mill-inqas 15 fil-mija din is-sena. B'kull 1 fil-mija tal-inflazzjoni, 150,000 ruħ jaqgħu taħt il-linja tal-faqar.
Is-salarji ilhom iffriżati għal aktar minn għaxar snin. Bejn l-1984 u l-2004, is-salarji reali naqsu 52.7 fil-mija. Matul dan l-istess perjodu l-produzzjoni kibret 87.2 fil-mija. Dan ifisser li l-produzzjoni fis-siegħa tal-ħaddiema żdiedet b’257 fil-mija. Filwaqt li l-ħaddiema jipproduċu aktar malajr matul aktar siegħa, is-saħħa tal-akkwist tas-salarji naqset drastikament. Għal negozjanti u maniġers, il-pressjoni fuq l-impjegati biex jaħdmu aktar malajr jista 'jirriżulta fi spejjeż imnaqqsa permezz ta' tnaqqis u żieda fil-produzzjoni. Filwaqt li l-impjegati jaħdmu aktar malajr, hemm eċċess ta 'ħaddiema għal dak li jeħtieġ li jiġi prodott. Dan irriżulta f’sensji u standards tax-xogħol flessibbli ‘il-qgħad attwali huwa ta’ 19 fil-mija (inklużi ż-żewġ miljuni qiegħda jirċievu sussidji għal nies bla xogħol).
Mela jekk familja teħtieġ mill-inqas 1,800 pesos biex tgħaddi, għaliex is-salarji jaqgħu ferm taħt dan il-minimu? ‘Il-ħaddiema kollha, irrispettivament minn liema kategorija, għandhom id-dritt li l-familja tagħhom tkun tista’ tiekol sew, ikollhom ħwejjeġ u jgħixu f’kenn diċenti,’ qalu delegati tas-subway fil-gazzetta tagħhom. L-għajnejn kollha qed jaraw il-kunflitt Garrahan. B’azzjonijiet diretti bħal wildcat strikes u festivals ta’ solidarjetà qed jibagħtu messaġġ ċar li l-ħaddiema mhux se jaċċettaw pagi fil-livell tal-faqar. B’riżerva kostanti ta’ nies qiegħda u pagi medji umiljanti, il-gvern u s-setturi tan-negozju għallmu lill-popolazzjoni biex jidraw tgħix fil-miżerja. Madankollu, dan kollu qed jinbidel b'kunflitti tax-xogħol emerġenti bħal Garrahan.
Ħaddiema mill-fabbrika taċ-ċeramika Zanon, okkupata u mmexxija mill-ħaddiema tagħha mill-2001, qed jagħtu madum taċ-ċeramika lill-isptar tat-tfal ta’ Garrahan. Il-ħaddiema ta’ Zanon qalu li għalkemm il-200 metru kwadru ta’ madum taċ-ċeramika huwa biss ġest żgħir huma jappoġġjaw lill-istaff mhux mediku li qiegħed fuq strajk għat-tielet ġimgħa konsekuttiva. Il-gvern jinkwieta wkoll dwar netwerk ta' solidarjetà reċiproka mal-pajjiż kollu fost il-kunflitti tax-xogħol. Staff tal-isptar minn ċentri mediċi pubbliċi u privati oħra għamlu strajks paralleli u wrew l-appoġġ tagħhom għall-ħaddiema ta’ Garrahan.
Ħafna ħaddiema jqisu li l-ġlieda kontra ż-żieda fil-prezzijiet għall-konsumaturi timxi id f’id mal-ġlieda għal żidiet fil-pagi. Id-delegati tas-subway għandhom proposta diretta ħafna biex itejbu s-salarji u l-kundizzjonijiet tal-ħaddiema. ‘Filwaqt li l-possibbiltà li jiżdiedu l-prezzijiet hija f’idejn in-negozjanti qatt mhu se jkun hemm żieda fis-salarju li tkun biżżejjed. Huwa għalhekk li l-prezzijiet iridu jkunu parti mill-produzzjoni tal-ħaddiema. Filwaqt li din tidher qisha utopja, għandna marġni żgħir biex napplikaw din l-idea ma' intrapriżi rkuprati taħt il-kontroll tal-ħaddiema. Kieku l-akbar 100 kumpanija fl-Arġentina kienu kkontrollati mill-ħaddiema (bħall-każ ta’ Zanon) nistgħu nibdew nikkontrollaw il-prezzijiet fi ħdan is-suq kapitalista. Jew barra l-kapitaliżmu.’
Il-ħaddiema tal-Garrahan jistgħu jintlaħqu fuq [protett bl-email] Marie Trigona hija attivista, kittieba u tifforma parti mill-kollettiv tal-vidjo, Grupo AlavÃo. Hija tista' tintlaħaq fuq [protett bl-email]