Dan huwa artiklu ppubblikat maċ-Ċentru tar-Riżorsi Interhemisferiċi. Jien partikolarment kburi b'dan l-artikolu għaliex jirrifletti s-snin ta' riċerka u parteċipazzjoni tiegħi mal-Intrapriżi Rikuperati hawn fl-Arġentina. Nilqa' kummenti u kritika. Un saludo Solidario, Marie Trigona
http://americas.irc-online.org/am/3158
Intrapriżi rkuprati fl-Arġentina: Inreġġgħu lura l-Loġika tal-Kapitaliżmu
Minn Marie Trigona | 17 ta’ Marzu, 2006
Il-fabbriki tal-Arġentina mmexxija mill-ħaddiema qed jagħtu eżempju għall-ħaddiema madwar id-dinja li l-impjegati jistgħu jmexxu negozju saħansitra aħjar mingħajr imgħallem jew sid. Madwar 180 intrapriża rkupraw u bdew jaħdmu, li pprovdew impjiegi għal aktar minn 10,000 ħaddiem Arġentin. Il-fenomenu l-ġdid tal-impjegati li ħadu l-post tax-xogħol tagħhom beda fl-2000 u żdied hekk kif l-Arġentina ffaċċjat l-agħar kriżi ekonomika tagħha li qatt qatt fl-2001. Madwar il-pajjiż, eluf ta’ fabbriki għalqu u miljuni ta’ impjiegi ntilfu f’dawn l-aħħar snin. Minkejja l-isfidi, il-moviment tal-fabbrika tal-Arġentina rkuprat ħoloq impjiegi, ifforma netwerk wiesa 'ta' appoġġ reċiproku fost il-postijiet tax-xogħol immexxija mill-ħaddiema u ġġenera proġetti fil-komunità.
In-negozji tal-Arġentina mmexxija mill-impjegati huma diversi ħafna, kull wieħed b’pożizzjoni legali speċifika u forom ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni. Fi kważi l-każijiet kollha l-ħaddiema ħadu f’idejhom negozji li kienu ġew abbandunati jew magħluqa mis-sidien tagħhom f’nofs il-kollass finanzjarju tal-Arġentina fl-2001. Is-sidien ġeneralment waqqfu l-produzzjoni, waqfu jħallsu l-pagi, u fallew. Id-deċiżjoni tal-ħaddiema li jieħdu f’idejhom l-impjant tagħhom kienet deċiżjoni meħuda min-neċessità – mhux bilfors mill-ideoloġija. L-inkwiet ċar ta’ kif jiġu ssalvagwardjati l-impjiegi tal-ħaddiema motivat l-att li tieħu f’idejha fabbrika u tagħmilha tipproduċi mingħajr boxxla jew sid.
Il-qgħad dejjem jikber, il-ħruġ tal-kapital, u t-tifrik tal-industrija servew bħala l-isfond għat-teħid tal-fabbriki. L-Arġentini għexu mill-agħar kriżi ekonomika tan-nazzjon qatt f’Diċembru 2001. Il-qgħad laħaq livelli rekord – aktar minn 20% qiegħda u 40% tal-popolazzjoni ma setgħetx issib impjieg adegwat. L-Arġentina, waħda mill-ġganti industrijali tal-Amerika Latina, tħabtu biex titma’ lill-popolazzjoni tagħha bejn l-2001 u l-2002, bi 53% tal-popolazzjoni tgħix taħt il-linja tal-faqar. Fl-2006 il-qgħad għadu 12.5%, b'aktar minn 5.2 miljun ruħ ma jistgħux isibu xogħol adegwat imħallas biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' kull xahar.
Ħafna fabbriki kkontrollati mill-ħaddiema llum jiffaċċjaw ostilità u spiss vjolenza mill-istat. Il-ħaddiema kellhom jorganizzaw ruħhom kontra attentati vjolenti ta’ żgumbrament u atti oħra ta’ vjolenza mill-istat. Dan ikollu impatt fuq il-ħaddiema u l-intrapriżi peress li l-impjegati jridu jħallu l-post tax-xogħol, jinvestu l-enerġija f’battalja legali u jiġġieldu għal liġijiet favur in-negozji rkuprati mill-ħaddiema.
Fi kważi l-każijiet kollha l-ġlieda legali biex tiġi ffurmata kooperattiva u jinkiseb rikonoxximent tas-sjieda tan-negozju toħloq instabbiltà. Il-ħaddiema mhux biss iridu jsibu kif imexxu n-negozju tagħhom b’suċċess iżda wkoll jinkwetaw jekk l-awtoritajiet humiex se jgħaddu liġi biex ikeċċi n-negozju. Fl-aħħar sena għadd ta 'intrapriżi rkuprati ta' l-Arġentina, inklużi l-lukanda BAUEN immexxija mill-ħaddiema, il-fabbrika taċ-ċeramika Zanon, l-impjant ta 'l-ippakkjar tal-laħam La Foresta, u l-ħanut ta' l-istampar ta 'Chilavert, għaddew minn battalji legali kbar biex iżommu l-postijiet tax-xogħol tagħhom. Il-ħaddiema sabu li l-prova li l-ħaddiema jistgħu jikkontrollaw il-produzzjoni ma kienx biżżejjed, kellhom jiġġieldu wkoll għal-legalità. Peress li ħafna min-negozji reġgħu saru profittabbli wara l-iżvalutazzjoni, ħafna mill-pumijiet qodma riedu l-kumpaniji tagħhom lura.
Ħu l-eżempju tal-BAUEN Hotel, ħaddiem immexxi minnu nnifsu mill-2003. L-impjegati rġieħbu matul Diċembru tas-sena l-oħra biex jagħmlu pressjoni fuq il-gvern tal-belt ta’ Buenos Aires biex jivvota liġi favur li l-lukanda terġa’ titpoġġa f’idejn l-ex sid. Il-B.A. gvern irrifjuta li jivvota l-liġi. Jekk il-koperattiva BAUEN ma tirnexxix timbotta permezz ta' liġi ġdida u favorevoli huma jirriskjaw li jitilfu l-lukanda tagħhom.
Għal aktar minn tliet snin, il-ħaddiema ħadmu l-lukanda kooperattiva BAUEN mingħajr ebda pożizzjoni legali jew sussidji tal-gvern. Minn mindu ħadu f’idejhom il-lukanda fil-21 ta’ Marzu, 2003, il-ħaddiema bdew inaddfu bil-mod il-lukanda miġbura u jikru s-servizzi tal-lukanda. Il-lukanda reġgħet fetħet b’40 impjegat u issa timpjega madwar 150 ħaddiem.
Minflok ma jipprovdu liġi ta' esproprjazzjoni nazzjonali, il-qrati jikkunsidraw il-legalità tal-intrapriżi rkuprati fuq bażi ta' każ b'każ. Dan irriżulta fi frammentazzjoni fost il-180 intrapriża rkuprata tal-Arġentina, li huma organizzati f'segmenti separati. L-akbar huwa l-MNER (National Movement of Recuperated Enterprises). Aktar minn 40 negozju mmexxi mill-ħaddiema—fosthom il-BAUEN Hotel, il-fabbrika tal-istampar Chilavert, il-Pismanta Hotel and Spa, l-impjant tal-ippakkjar tal-laħam La Foresta, il-ħanut tal-injam Maderera Cordoba, u l-manifattur tat-tratturi Zanello—jappartjenu għal MNER. L-MNER Peronista, immexxi minn Eduardo Marua, kien effettiv ħafna fil-ħolqien ta’ tattiċi legali għall-fabbriki okkupati.
Settur żgħir jappartjeni lill-MNFR (Moviment Nazzjonali tal-Fabbriki Rekuperati), immexxi minn Luis Caro. Caro, avukat prokapitalista, ħareġ bħala kandidat mal-partit nazzjonalista Demokratiku Kristjan. L-MNFR tiffunzjona billi taqbad u tikkoopta kooperattivi tal-ħaddiema meta l-kumpanija tiffaċċja kriżi legali jew tas-suq. L-aktar każ infami kien il-fabbrika tal-libsa Brukman. Bosta ħaddiema ta’ Brukman qalu li Luis Caro sar il-kap il-ġdid tagħhom. Il-kooperattivi mmexxija mill-ħaddiema li jappartjenu lill-MNFR saru mhux politiċi, għalqu l-bibien tal-fabbrika tagħhom għall-barranin u wara t-tendenza li jmorru lura għall-mod kif kienu l-affarijiet qabel mal-kap. Is-CTA – kif tissejjaħ l-unjin umbrella tal-ħaddiema Arġentini – tirrappreżenta segment iżgħar u inqas sinifikanti. Il-fabbrika taċ-ċeramika Zanon tirrappreżenta segment ieħor. Il-kooperattiva Zanon, formalment imsejħa FaSinPat, tiffunzjona bħala entità awtonoma iżda tifforma wkoll parti mill-Unjoni taċ-Ċeramisti f'Neuquén. Il-FaSinPat hija l-unika fabbrika rkuprata li titlob esproprjazzjoni nazzjonali tal-impjant taċ-ċeramika tagħhom taħt il-kontroll tal-ħaddiema.
Wieħed mill-akbar inkwiet li għandhom il-ħaddiema fl-intrapriżi rkuprati tal-Arġentina hija kif jimmaniġġjaw in-negozju tagħhom infushom. Bħala l-akbar fabbrika rkuprata fl-Arġentina, Zanon issa timpjega 470 ħaddiem. Taħt il-kontroll tal-ħaddiema, l-ebda professjonist tal-maniġment ma baqa’ fil-fabbrika. Il-ħaddiema biss baqgħu. Il-ħaddiema kellhom jitgħallmu kollox dwar il-bejgħ, il-marketing, l-ippjanar tal-produzzjoni, u aspetti oħra tekniċi ħafna. Il-ħaddiema ta 'Zanon jaħdmu regolarment ma' avukati, accountants, u professjonisti oħra li huma jafdaw, iżda l-professjonisti ma jieħdux id-deċiżjonijiet. L-assemblea tal-ħaddiema tivvota fuq deċiżjonijiet tekniċi. Il-professjonisti pprovdew taħriġ ta’ ħiliet speċifiċi għall-ħaddiema ta’ Zanon. Madankollu, għal ħafna mill-intrapriżi rkuprati hemm defiċit ta 'professjonisti affidabbli.
L-ippjanar ta’ taħriġ ta’ ħiliet sistematiku kien sfida oħra. Filwaqt li ħafna mill-intrapriżi rkuprati ffurmaw netwerks informali ta' qsim tal-għarfien, hemm bżonn ta' taħriġ ta' ħiliet speċifiċi. F'nofs it-tmexxija ta 'negozju u l-ġlieda kontra battalji legali, l-ippjanar tal-produzzjoni fit-tul u t-taħriġ spiss isiru l-aħħar prijorità.
L-intrapriżi rkuprati kellhom jerġgħu jibdew il-produzzjoni mingħajr kapital ta 'investiment, self b'imgħax baxx, jew sussidji. F'ħafna każijiet, il-ħaddiema ħadu f'idejhom negozji ta' daqs żgħir jew medju b'teknoloġija skaduta. Entitajiet governattivi u mhux governattivi li jaħdmu ma' Pymes (kumpaniji ta' daqs żgħir u medju) jirrifjutaw li jipprovdu kapital għall-intrapriżi rkuprati. Minħabba pożizzjoni legali prekarja, ħafna mill-fabbriki u n-negozji kkontrollati mill-ħaddiema naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżiti biex japplikaw għal krediti tal-gvern u/jew self bankarju.
Sfidi Ewlenin:
|
Filwaqt li xi negozji rkuprati żviluppaw strateġiji avvanzati biex joħolqu relazzjonijiet soċjali ġodda fuq il-post tax-xogħol, bosta żammew fuq l-istrutturi qodma li ħallew warajhom il-pumijiet. Minflok jorganizzaw sabiex il-ħaddiema kollha jipparteċipaw fl-ippjanar u fit-teħid tad-deċiżjonijiet, xi kooperattivi mmexxija mill-ħaddiema għażlu li joħolqu organizzazzjoni minn fuq għal isfel u adottaw skala ta’ pagi mhux ugwali. Uħud organizzaw skont il-mudell tradizzjonali tal-koperattivi tal-ħaddiema, amministrazzjoni direttiva li tamministra l-aspetti amministrattivi bi ftit li xejn parteċipazzjoni mill-ħaddiema manwali. Din it-tendenza konservattiva li tagħlaq il-post tax-xogħol għall-barranin u torganizza organizzazzjoni awtoritarja interna x'aktarx hija influwenzata mill-biża' li titlef battalja legali fil-qorti jew li tonqos milli tmexxi negozju b'suċċess.
Lil hinn mill-attakki legali, l-intrapriżi rkuprati tal-Arġentina kellhom jagħmlu strateġija biex jegħlbu l-isfidi tas-suq, mingħajr appoġġ kapitali mill-istat. Minħabba n-nuqqas ta 'infrastruttura u teknoloġija skaduta, ħafna mill-kooperattivi mmexxija mill-ħaddiema għandhom ftit ċans li jsalvaw il-kompetizzjoni fis-suq kapitalista. L-aħjar mod biex l-intrapriżi rkuprati jgħixu huwa li jinħoloq suq alternattiv għall-prodotti prodotti ġewwa l-intrapriżi rkuprati. It-tpartit ta' prodotti manifatturati minn intrapriżi mmexxija mill-ħaddiema fost netwerk ta' postijiet tax-xogħol irkuprati jiggarantixxi li persentaġġ tal-produzzjoni jsir profittabbli. Il-bini ta 'netwerk ta' appoġġ fost l-intrapriżi rkuprati, awtonomi mill-istat u s-suq, hija l-akbar sfida li jiffaċċjaw in-negozji mmexxija mill-ħaddiema.
Minkejja l-isfidi politiċi u tas-suq, l-intrapriżi rkuprati tal-Arġentina jirrappreżentaw l-iżvilupp ta 'waħda mill-aktar strateġiji avvanzati fid-difiża tal-klassi tal-ħaddiema u r-reżistenza kontra l-kapitaliżmu u n-neoliberaliżmu. In-negozji mmexxija mill-ħaddiema ġġieldu għal liġijiet biex jipproteġu l-impjiegi tal-ħaddiema u fetħu bibien legali għal intrapriżi oħra rkuprati. Ħafna mill-fabbriki rkuprati bnew netwerk ta 'solidarjetà internazzjonali estensiv fost madwar 300 intrapriża rkuprati tal-Amerika Latina fl-Arġentina, il-Venezwela, il-Brażil u l-Urugwaj. Barra minn hekk, ħafna negozji okkupati bħal Zanon, Chilavert, u BAUEN appoġġaw proġetti komunitarji u inizjattivi oħra għal bidla soċjali.
Aġenda Alternattiva
Intrapriżi rkuprati qed joħolqu moviment ta' alternattivi demokratiċi u awtodeterminazzjoni tal-ħaddiema. L-awtoġestjoni tal-ħaddiema fl-Arġentina qed tgħin biex tħawwel iż-żerriegħa sabiex il-ġenerazzjonijiet futuri jkunu jistgħu jreġġgħu lura l-loġika tal-kapitaliżmu billi jipproduċu għall-komunitajiet, mhux għall-profitti u jagħtu s-setgħa lill-ħaddiema, mhux jisfruttawhom.
Awto-Ġestjoni tal-Ħaddiem
Il-frażi "immaniġġjar personali", derivata mill-kunċett Spanjol ta '"auto-gestión," tfisser li komunità jew grupp jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu stess, speċjalment dawk it-tipi ta' deċiżjonijiet li jidħlu fi proċessi ta 'ppjanar u ġestjoni. L-intrapriżi rkuprati tal-Arġentina qed idaħħlu fis-seħħ sistemi ta’ organizzazzjoni f’negozju li fih il-ħaddiema jipparteċipaw fid-deċiżjonijiet kollha.
Skont James Petras u Henry Veltmeyer, fl-essay tagħhom bit-titlu Worker Self-Management in Historical Perspective, l-awtoġestjoni tal-ħaddiema tipprovdi lill-ħaddiema bis-setgħa ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet biex 1) jiddeċiedu x’għandu jiġi prodott u għal min; 2) jissalvagwardjaw l-impjiegi u/jew iżidu l-impjiegi; 3) jistabbilixxu prijoritajiet għal dak li jiġi prodott; 4) tiddefinixxi n-natura ta' min jieħu xiex, fejn u kif; 5) jgħaqqad il-produzzjoni soċjali u l-approprjazzjoni soċjali tal-profitt; 6) toħloq solidarjetà ta' klassi fil-livell tal-fabbrika, settorjali jew nazzjonali/internazzjonali; u 7) tiddemokratizza r-relazzjonijiet soċjali tal-produzzjoni.
L-intrapriżi rkuprati żviluppaw diversi talbiet fit-tul għall-awtoġestjoni tal-ħaddiema.
MNER – Jokkupa, jirreżisti, u jipproduċi. Il-mudell tal-MNER kien li tagħfas biex il-leġiżlatura nazzjonali, provinċjali u tal-belt tinkorpora liġijiet, dettami u politiki favur intrapriżi rkuprati. Ħafna mill-fabbriki li jiffurmaw parti mill-MNER mill-inqas rebħu esproprjazzjoni temporanja għal minimu ta’ sentejn. Madankollu, il-ġlieda għall-krediti u s-sussidji biex jinvestu f'makkinarju, teknoloġija, u proġetti kulturali fil-biċċa l-kbira ġew injorati mill-awtoritajiet tal-gvern.
Nazzjonalizzazzjoni taħt il-kontroll tal-ħaddiema: Il-każ ta’ Zanon. Id-domanda fit-tul f'Zanon hija għall-esproprjazzjoni nazzjonali taħt il-kontroll tal-ħaddiema. Madankollu, il-ħaddiema minn Zanon ġġieldu battalja parallela fil-qorti federali biex jirrikonoxxu legalment il-koperattiva FaSinPat. F'Diċembru 2005, il-koperattiva FaSinPat rebħet tilwima legali, u għamlet pressjoni fuq qorti federali biex tirrikonoxxi legalment lill-FaSinPat bħala entità legali li għandha d-dritt li tmexxi l-kooperattiva għal sena.
BAUEN Hotel, Chilavert, u Zanon ħadmu flimkien f'koalizzjoni għal liġi ta' esproprjazzjoni nazzjonali. Il-gvern offra soluzzjonijiet għal żmien qasir, billi ta sjieda legali temporanja lill-ħaddiema li rkupraw il-post tax-xogħol tagħhom. Dan il-permess legali normalment jingħata għal bejn sentejn u ħames snin. Liġi ta' esproprjazzjoni definittiva għall-fabbriki li jipproduċu taħt il-kontroll tal-ħaddiema tipprovdi sigurtà legali għall-impjiegi.
F’Settembru 2004 delegazzjoni ta’ ħaddiema minn uħud mill-madwar 200 fabbrika okkupata mill-ġdid ta’ l-Arġentina ngħaqdet fi Buenos Aires biex titlob li l-gvern jillegalizza b’mod permanenti l-esproprjazzjoni ta’ fabbriki u intrapriżi falluti oħra mmexxija taħt il-kontroll dirett tal-ħaddiema. Ħaddiema mill-fabbrika tal-istampar Chilavert, BAUEN Hotel, fabbrika tal-ilbies Brukman, fabbrika tal-istampar Conforti, elettronika Renacer minn Ushuaia, klinika tas-saħħa Junin, klinika tas-saħħa Ados, kumpanija taż-żraben Gatic, kumpanija tal-għaġin Sasetru, u diversi organizzazzjonijiet tal-ħaddiema bla xogħol ipparteċipaw fil-marċ.
Chilavert, fabbrika tal-istampar fi Buenos Aires, hija waħda min-negozji okkupati li ħadmu b'permess temporanju mill-2002 sal-2004. Il-ftehim kien stabbilit li jiskadi fis-17 ta' Ottubru 2004. Bl-appoġġ tal-komunità u intrapriżi oħra rkuprati l-ħaddiema ta ' Chilavert rebaħ l-esproprjazzjoni definittiva tal-fabbrika tal-istampar ta 'daqs medju tagħhom fil-viċinat ta' Buenos Aires ta 'Pompeya.
Tattiċi Legali: L-Użu tal-Koperattivi tal-Ħaddiema u l-Liġijiet dwar il-Fallimenti
L-intrapriżi rkuprati tal-Arġentina żviluppaw tattiċi legali effettivi, billi użaw liġijiet li ġew stabbiliti favur in-negozjanti biex jiddefendu l-ħaddiema. Xi wħud mil-liġijiet li għaddew favur intrapriżi rkuprati kienu bbażati fuq regolamenti u liġijiet stabbiliti għall-kooperattivi tal-ħaddiema. Storikament fl-Arġentina, il-kooperattivi tal-ħaddiema kisbu isem ħażin. Matul is-snin 90 il-kooperattivi ntużaw bħala mod biex jgħattu l-esternalizzazzjoni u l-istandards tax-xogħol imnaqqsa. L-intrapriżi rkuprati qed iġibu lura tradizzjoni rinnovata tal-kooperattivi tal-ħaddiema.
Il-ħaddiema użaw ukoll b'mod effettiv l-Artikolu 187 – liġi dwar il-falliment li ġiet żviluppata għan-negozji biex jippreżentaw aktar faċilment għal falliment. Fis-snin disgħin il-partit Peronista soċjal-demokratiku ivvota favur l-abbozz, u biddel il-liġi tal-falliment wara parir mill-Fond Monetarju Internazzjonali. L-Artikolu 1990 serva bħala għodda biex titħaffef il-konċentrazzjoni korporattiva tan-negozji privatizzati. Madankollu, il-liġi għaddiet b’artikolu speċjali li jiddefinixxi li imħallef li jittratta falliment jista’ jikkunsidra li jagħti n-negozju lill-ħaddiema jekk dawn jiffurmaw kooperattiva. L-applikazzjoni tal-artikolu hija diskrezzjonali u kkunsidrata każ b'każ.
Azzjoni Politika Diretta
Kważi fil-każijiet kollha tat-teħid ta’ fabbrika l-ħaddiema użaw l-istrateġija ta’ azzjoni politika diretta. L-ewwel pass kien li fiżikament tieħu f’idejha l-post tax-xogħol permezz ta’ okkupazzjonijiet. Il-ħaddiema minn BAUEN qatgħu s-serratura minn daħla tal-ġenb biex jokkupaw il-lukanda tagħhom. Ovvjament, dawn l-azzjonijiet iddubitaw direttament il-kunċett ta 'proprjetà privata. Il-ħaddiema mbagħad kellhom jingħaqdu fi ħdan il-komunitajiet tagħhom biex jiddefendu l-postijiet tax-xogħol okkupati tagħhom minn żgumbrament vjolenti. Wara d-19 u l-20 ta’ Diċembru, 2001, ċittadini u attivisti minn gruppi piquetero, assemblej tal-viċinat popolari u organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem appoġġaw lill-intrapriżi rkuprati b’miżuri differenti. Intrapriżi rkuprati bħal Chilavert, BAUEN, u Zanon wettqu azzjonijiet politiċi innumerabbli biex jagħmlu pressjoni fuq il-qrati biex jirrikonoxxu legalment il-kooperattivi tal-ħaddiema tagħhom. Ir-rispons tal-gvern għal Zanon kien vjolenti, billi uża tattiċi differenti biex ikeċċi lill-ħaddiema tal-fabbrika. Il-gvern ipprova jkeċċi ħames darbiet bl-użu ta’ ħaddiema tal-pulizija. Fit-8 ta’ April, 2003 ‘l fuq minn 5,000 membru tal-komunità minn Neuquén ħarġu jiddefendu l-fabbrika waqt l-aħħar attentat ta’ żgumbrament.
Legalità vs Leġittimità
Ħafna mill-intrapriżi rkuprati kienu sfurzati jibdew il-produzzjoni mingħajr ebda appoġġ legali. Dan huwa l-każ tal-lukanda BAUEN, li l-istorja mqallba tagħha tgħaqqad inawgurazzjonijiet starlit, għeluq, u determinazzjoni tal-ħaddiema. Fit-28 ta’ Diċembru 2001, wara li l-maniġment beda sparar sistematiku u żvujtat il-lukanda, 150 ħaddiem tħallew fit-triq. Il-lukanda nbniet fl-1978, matul il-glorja tal-aħħar dittatorjat militari tal-Arġentina, b'self u sussidji tal-gvern. Għal kważi tliet deċennji, il-lukanda kienet emblematika tal-klassi bourgeois tal-Arġentina.
Madankollu, dak kollu nbidel fil-21 ta’ Marzu, 2003 meta l-ħaddiema ddeċidew li jokkupaw il-lukanda. Madwar 40 membru tal-koperattiva attwali ltaqgħu bil-moħbi kmieni filgħodu fil-kantuniera ta’ waħda mill-aktar intersezzjonijiet traffikużi ta’ Buenos Aires. Flimkien ma' ħaddiema minn fabbriki oħra rkuprati u l-appoġġ tal-MNER, il-grupp ħa f'idejh il-bini, qata' s-serraturi fuq l-entratura tal-ġenb u daħal fil-lobby. Il-ħaddiema sabu l-lukanda dilapidata, mingħajr elettriku, u saqru. Għal xhur sħaħ il-membri tal-koperattivi qagħdu għassa ġewwa l-lukanda, filwaqt li għamlu ġlieda legali biex jiffurmaw kooperattiva. Tliet snin wara l-kooperattiva tal-ħaddiema BAUEN għadha tiffunzjona mingħajr ebda tip ta' pożizzjoni legali.
F’Diċembru 2004 inawguraw kafetterija fuq quddiem fit-triq, spazju li jiġbed l-għajn fid-distrett tat-teatri ta’ Buenos Aires. L-art hija mgħottija b'madum tal-porċellana sabiħ u ta 'kwalità għolja, kummerċ bejn fabbrika taċ-ċeramika Zanon ikkontrollata mill-ħaddiema u BAUEN. Fi kwalunkwe lejl partikolari l-lukanda tkun bieżla bil-kultura: teatru, cocktail parties, wirjiet tango, u wirjiet tar-radju biex insemmu xi ftit. Ħafna mill-ħaddiema jgħidu li l-kooperattiva tagħhom qed tagħmel dak li jevita min iħaddem kapitalisti: li jassiguraw l-impjiegi u jħallsu salarji li jħallsu. Minn meta BAUEN akkwistat il-kooperattiva impjegat aktar minn 80 ħaddiem ġdid. Il-kooperattiva tħallas salarju fix-xahar ta’ 800 peso Arġentin (US$260) għal kull ħaddiem, irrispettivament mill-kompitu professjonali tiegħu. Barra minn hekk, il-lukanda espandiet is-servizzi u ħafna drabi jkollha okkupazzjoni sħiħa.
Relazzjonijiet Demokratiċi Ġewwa l-Post tax-Xogħol
Fi kważi l-ħaddiema kollha rkuprati negozji, assemblea ġenerali u koordinaturi ħadu post sistema ġerarkika ta 'foremen u pumijiet. Minn meta l-ħaddiema ħadu f’idejhom il-lukanda BAUEN, il-koperattiva qabdet ‘il fuq minn 85 ħaddiem, kważi kollha eks ħaddiema tal-BAUEN u membri tal-familja. Il-ħaddiema kollha jaqilgħu l-istess paga. Il-koperattiva BAUEN għandha bord formali tad-diretturi magħmul minn president, viċi-president, segretarju, u teżorier, iżda d-deċiżjonijiet politiċi jittieħdu f'assemblea ġenerali.
Fil-każ ta’ Zanon, il-kiri ta’ ħaddiema u l-organizzazzjoni tal-produzzjoni huma bbażati fuq l-ideali ta’ relazzjonijiet orizzontali, demokrazija diretta, u awtonomija. Kollox jiġi deċiż f'assemblea, m'hemm l-ebda ġerarkija ta 'persunal jew amministrazzjoni. Kull żona, inklużi l-linji tal-produzzjoni, il-bejgħ, l-ippjanar tal-produzzjoni, l-istampa, eċċ, tifforma kummissjoni. Kull kummissjoni tivvota fuq koordinatur. Il-koordinatur tas-settur jinforma dwar kwistjonijiet, aħbarijiet, u kunflitti fis-settur tiegħu jew tagħha lil assemblea ġenerali tal-koordinaturi. Il-koordinatur imbagħad jirrapporta lura lill-kummissjoni tiegħu jew tagħha aħbarijiet minn setturi oħra. Il-ħaddiema jorganizzaw assemblies kull ġimgħa għal kull xift. Il-fabbrika torganizza wkoll assemblea ġenerali kull xahar, li matulha titwaqqaf il-produzzjoni.
Ħafna mill-ħaddiema fl-intrapriżi rkuprati jgħidu li r-ritmu tax-xogħol tagħhom inbidel. Skont Isabel Sequeira, maid li ilha taħdem fil-lukanda BAUEN għal aktar minn 11-il sena, meta l-impjegati reġgħu fetħu l-lukanda saret it-tama tagħha għal futur mibdul. "Aħna naħdmu bil-kuxjenza tagħna, m'għandna lil ħadd iħares minn fuq spallejna jew jgħidilna x'għandna nagħmlu. Qed naħdmu biex il-lukanda tkun nadifa u sabiħa," tgħid.
Qabel l-okkupazzjoni tal-ħaddiema, il-produzzjoni ġewwa Zanon kienet stabbilita biex timmassimizza l-profitti tal-kumpanija, tnaqqas is-salarji għall-livell minimu possibbli, tnaqqas il-kantunieri fuq il-miżuri tas-sigurtà tal-ħaddiema, u tagħmel pressjoni fuq il-ħaddiema biex jipproduċu f'livelli għoljin bl-inqas ammont ta 'ħaddiema meħtieġ. Dawn il-kundizzjonijiet wasslu għal medja ta’ 25-30 inċident fix-xahar u fatalità waħda fis-sena. B’kollox mietu 14-il ħaddiem ġewwa l-fabbrika. Mill-okkupazzjoni ta’ Zanon mill-ħaddiema tagħha ma seħħx inċident wieħed ġewwa l-fabbrika.
Proposti u talbiet taċ-ċittadini
Strateġiji u tattiċi effettivi
|
Fil-BAUEN, ir-rinnovazzjonijiet kollha kienu ffinanzjati minnhom infushom mill-ħaddiema. Fl-ewwel sena tal-operat, il-ħaddiema għażlu li jpoġġu l-profitti lura fil-kooperattiva tagħhom minflok jieħdu dar żieda fil-paga. Il-ħaddiema nefqu $30,000 dollaru waħedhom fil-kafè l-ġdid ta’ quddiem it-triq. Fl-2006, il-kooperattiva hija skedata li tinawgura żona tal-pixxina rinnovata. Tejbu wkoll ir-regolamenti tas-sigurtà fil-lukanda u l-kmamar kontra n-nar.
Waħda miċ-ċwievet għas-suċċess tal-intrapriżi rkuprati kienet l-inserzjoni tal-ġlieda tal-ħaddiema fil-komunità. Flimkien mad-difiża tal-impjiegi, l-intrapriżi rkuprati qed joħolqu wkoll kultura ġdida. Kemm Zanon kif ukoll BAUEN kellhom kunċerti rock u produzzjonijiet teatrali miftuħa għall-komunità. Il-kunċerti massivi kienu effettivi ħafna biex jiġġeneraw appoġġ għall-intrapriżi rkuprati. Il-kunċerti rċevew attenzjoni kbira tal-aħbarijiet minn ħwienet tal-midja riluttanti li jippubblikaw aħbarijiet dwar l-intrapriżi rkuprati.
F’Diċembru li għadda, aktar minn 11,000 partitarju u partitarju attendew għal kunċert li kellu l-veterani tar-rock La Renga fl-istokk tal-lott ta’ Zanon. L-460 ħaddiem mill-fabbrika kkontrollata mill-ħaddiema organizzaw l-avveniment kollu – bnew l-istadju enormi, poġġew posters, u biegħu l-biljetti bi prezz baxx.
Il-ħaddiema f'Zanon jagħtu regolarment madum taċ-ċeramika lil ċentri kulturali u organizzazzjonijiet oħra bbażati fil-komunità. Fl-2004, il-ħaddiema bnew klinika għall-kura tas-saħħa ta’ emerġenza f’barrio ġar Nueva España.
Konnessjonijiet Lokali-Globali
"Bl-awtoġestjoni tal-ħaddiema qegħdin fi proċess li noħolqu ħaddiema b'solidarjetà, nies li mhux biss inkwetati dwar paga," jgħid Marcelo Ruarte, il-president ivvutat mill-assemblea tal-kooperattiva BAUEN. Huwa jżid, "Minflok qed jippruvaw itejbu l-kundizzjonijiet soċjali, kulturalment u politikament."
Fuq livell lokali, BAUEN Hotel saret eżempju ewlieni ta 'bini ta' koalizzjoni u żvilupp ta 'netwerk wiesa' ta 'appoġġ reċiproku. F’nofs il-ġlied legali u t-tmexxija b’suċċess ta’ lukanda prominenti, il-membri tal-koperattiva ma nsewx l-għeruq tagħhom. BAUEN sar ċentru politiku għall-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema. Ħaddiema tas-subway flimkien ma 'impjegati tas-saħħa pubblika, għalliema tal-iskejjel pubbliċi, ħaddiema tat-telekomunikazzjoni, ħaddiema tal-ferroviji, u organizzazzjonijiet tal-ħaddiema qiegħda ffurmaw koalizzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-ħaddiema tal-bażi f'dik li hija magħrufa bħala The Inter-Sindical Clasista (Klassist Union Coalition). Il-Koalizzjoni tal-Unjoni Klassisti tiltaqa’ regolarment fil-lukanda BAUEN u pproponiet li tifforma skola tal-unjins ġewwa l-lukanda. Dawn it-tipi ta' azzjonijiet għenu biex jiġi ffurmat netwerk wiesa' ta' appoġġ għall-intrapriżi rkuprati.
Dan il-fenomenu ġdid li qed jieħu ħsieb madwar l-Arġentina, il-Brażil, l-Urugwaj, u l-Venezwela qed ikompli jikber minkejja l-isfidi tas-suq. Aktar minn 30,000 ħaddiem tal-Amerika Latina huma impjegati f'negozji mmexxija minn koperattivi li ngħalqu mill-kapijiet u reġgħu nfetħu mill-impjegati.
Rappreżentanti minn fabbriki u negozji kkontrollati mill-ħaddiema mill-Arġentina, l-Urugwaj, il-Venezwela u l-Brażil organizzaw l-Ewwel Kungress tal-Amerika Latina dwar l-Intrapriżi Rekuperati fit-28 u 29 ta 'Ottubru 2005 f'Caracas biex jibnu strateġiji kkoordinati kontra attakki tal-gvern u swieq tal-kelb-eat-dog. Il-President tal-Venezwela Hugo Chávez inawgura l-avveniment b’aktar minn 1,000 ħaddiem awto-immaniġġjat preżenti li qed iqiegħdu fil-prattika l-islogan: Occupy, Resist, and Produce. Il-Kungress serva bħala inizjattiva biex jinbena netwerk ta 'appoġġ ekonomiku u reċiproku fost il-madwar 300 negozju u fabbrika li bħalissa huma mmexxija mill-awtoġestjoni tal-ħaddiema fl-Amerika Latina.
Tard din is-sena, il-gvern tal-Venezwela għadda għadd ta’ digrieti legali li jesproprjaw fabbriki abbandunati biex il-ħaddiema jibdew il-produzzjoni. Matul il-Kungress, Chávez iffirma digriet għall-esproprjazzjoni ta’ żewġ fabbriki. Intrapriżi rkuprati f'pajjiżi oħra jħarsu lejn il-Venezwela bħala mudell għal-liġijiet appoġġjati mill-istat favur l-esproprjazzjoni tal-ħaddiema.
Ħafna mill-kumpaniji mmexxija mill-impjegati kellhom l-aspettattiva li jiffirmaw ftehimiet kummerċjali u ftehimiet ta 'skambju teknoloġiku matul il-kungress. Il-President Chávez wiegħed li jipprovdi appoġġ lill-intrapriżi rkuprati fil-forma ta’ self b’imgħax baxx u ftehimiet ta’ kooperazzjoni bilaterali. Madankollu, xhur wara l-Kungress ħafna mill-inizjattivi appoġġjati mill-gvern ġew ttardjati jew minsija.
Il-ftehimiet bejn l-intrapriżi rkuprati kellhom l-aktar impatt konkret. Anke fil-każ tal-Venezwela, il-fabbriki rkuprati tal-Amerika Latina kellhom jitgħallmu li l-ħaddiema ma jistgħux jistrieħu fuq l-istat biex imexxi negozju 'l quddiem. Il-fabbriki u l-intrapriżi okkupati qed juru li qed jorganizzaw biex jiżviluppaw strateġiji fid-difiża tal-ħaddiema tal-Amerika Latina suxxettibbli għall-għeluq ta 'fabbriki u kundizzjonijiet ħżiena tax-xogħol. Filwaqt li dawn l-esperjenzi huma sfurzati jikkoeżistu fi ħdan is-suq kapitalista qed jiffurmaw viżjonijiet ġodda għal kultura tax-xogħol ġdida. L-esperjenzi tal-awtoġestjoni u l-organizzazzjoni tal-ħaddiema sfidaw direttament l-istrutturi kapitalisti billi kkontestaw il-proprjetà privata, ħadu lura l-għarfien tal-ħaddiema, u organizzaw il-produzzjoni għal għanijiet oħra għajr il-profitti.
Marie Trigona tifforma parti minn Grupo Alavío u tikteb regolarment għall-Programm IRC Americas (online fuq americas.irc-online.org). Hija tista' tintlaħaq fuq [protett bl-email].
Għal Aktar Informazzjoni
Imprenta Chilavert
Chilavert 1136, Buenos Aires
4924-7676
[protett bl-email]
B.A.U.E.N. Lukanda
Callao 360, Buenos Aires
4373-9009
Trabajadores tal-Hotel Bauen Coop <[protett bl-email]>
FaSinPat-Zanon
Neuquen
www.obrerosdezanon.org
[protett bl-email]
MNER-Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas
Ikkuntattja lil Eduardo Murua
[protett bl-email]
Grupo Alavío
Grupo Alavío ipproduċa aktar minn 30 film dwar l-intrapriżi rkuprati tal-Amerika Latina inklużi: Zanon: reżistenza għall-bini, BAUEN: Xogħol u taqbida, Obreras en Lucha: il-ġlieda Brukman, La Foresta tappartjeni lill-ħaddiema, Chilavert Recupera, Recuperating our work: Del Valle Ceramics
www.alavio.org
[protett bl-email]
Artikli dwar l-intrapriżi rkuprati miktuba mill-awtur jistgħu jinstabu wkoll fuq:
http://www.zmag.org/bios/homepage.cfm?authorID=189
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate