Presiden Bush dan pegawai tinggi lain dalam pentadbirannya menggunakan Agensi Keselamatan Negara untuk menyadap telefon rumah dan pejabat secara rahsia dan memantau akaun e-mel peribadi ahli Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada awal tahun 2003 untuk menentukan bagaimana perwakilan asing akan mengundi pada resolusi PBB yang membuka perang untuk perang pimpinan AS di Iraq, dokumen NSA menunjukkan.
Dua bekas pegawai NSA yang biasa dengan kempen agensi itu untuk mengintip anggota PBB berkata, Penasihat Keselamatan Negara ketika itu Condoleezza Rice membenarkan rancangan itu atas permintaan Presiden Bush, yang ingin tahu bagaimana perwakilan akan mengundi. Rice tidak segera membalas panggilan untuk mengulas.
Bekas pegawai itu berkata, Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld dan bekas Peguam Negara John Ashcroft turut mengambil bahagian dalam perbincangan mengenai rancangan itu, yang melibatkan usaha "meningkatkan" untuk mencuri dengar diplomat.
Seorang jurucakap di Rumah Putih yang enggan memberikan namanya juga tidak akan mengulas, dan menunjuk kepada akhbar 3 Mac 2003http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/03/20030303-3.html> taklimat oleh bekas setiausaha akhbar Rumah Putih Ari Fleischer apabila soalan mengenai pengintipan PBB mula-mula dibangkitkan.
"Sebagai soal dasar yang telah lama wujud, pentadbiran tidak pernah mengulas apa-apa yang melibatkan mana-mana orang yang terlibat dalam perisikan," kata Fleischer. "Jadi saya tidak mengatakan ya dan saya tidak mengatakan tidak."
Pendedahan penyadapan dan pemantauan e-mel ahli PBB datang pada malam sebelum perang Iraq di Observer yang berpangkalan di Britainhttp://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,905899,00.html> . Kebocoran — yang diperoleh oleh kertas itu dalam bentuk e-melhttp://observer.guardian.co.uk/iraq/story/0,12239,905954,00.html> melalui penterjemah British — datang di tengah-tengah desakan AS yang menggesa anggota PBB untuk mengundi menyokong resolusi yang mengatakan Iraq melanggar resolusi PBB 1441, dengan menegaskan bahawa ia telah gagal membersihkan negara itu daripada senjata pemusnah besar-besaran.
Berita mengenai pengintipan NSA terhadap PBB mendapat liputan yang kurang di akhbar AS pada masa itu. Tetapi dengan laporan pengintipan domestik yang meletup yang diterbitkan dalam New York Times minggu lepas, pemeriksaan yang lebih dekat mengenai pengintipan sebelum perang mungkin memberi penerangan sama ada pentadbiran Bush telah menggunakan NSA untuk tujuan politiknya sendiri, berbanding menjejaki komunikasi mengenai potensi ancaman pengganas terhadap AS
E-mel NSA yang bocor yang memperincikan taktik pengintip agensi itu terhadap PBB telah ditulis pada 31 Januari 2003 oleh Ketua Staf untuk Sasaran Serantau Frank Koza. Dalam e-mel itu, Koza meminta bilangan pegawai perisikan NSA dan Britain yang tidak didedahkan untuk "memberi perhatian kepada komunikasi domestik bukan Ahli Majlis Keselamatan PBB yang sedia ada (telefon rumah dan pejabat) untuk sebarang perkara yang berguna berkaitan dengan perbincangan Majlis Keselamatan."
Satu sumber perisikan berkata pegawai tertinggi Rumah Putih dan beberapa anggota Kongres Republikan telah berdebat pada Disember 2002 sama ada untuk meningkatkan pengawasan pegawai PBB untuk memasukkan penyadapan telefon rumah dan akaun e-mel peribadi. Ada yang bimbang sekiranya ia ditemui, ia akan menghakis lagi hubungan antara AS dan PBB
Sumber itu menambah bahawa pengintipan AS terhadap PBB bukanlah perkara baru.
“Ia sebahagian daripada tugas,” kata sumber perisikan itu. "Semua orang tahu ia sedang dilakukan."
Mendengar maklumat diplomat PBB dibenarkan di bawah Akta Perkhidmatan Perisikan Asing AS. Walau bagaimanapun, ia masih dianggap sebagai pelanggaran Konvensyen Vienna mengenai Hubungan Diplomatik, yang mengatakan bahawa "Negara penerima hendaklah membenarkan dan melindungi komunikasi percuma di pihak misi untuk semua tujuan rasmi... Surat-menyurat rasmi misi tidak boleh dilanggar."
Menurut seorang bekas pegawai, "Pentadbiran menolak sampul surat dengan mengetik telefon rumah mereka."
E-mel Koza, yang salinannya disertakan pada penghujung laporan ini, mengatakan "Agensi sedang meningkatkan lonjakan terutamanya ditujukan kepada ahli Majlis Keselamatan PBB (UNSC) (tolak AS dan GBR sudah tentu) untuk mendapatkan maklumat tentang cara menjadi ahli. bertindak balas terhadap perdebatan yang sedang berlangsung RE: Iraq, merancang untuk mengundi sebarang resolusi berkaitan, dasar berkaitan/jawatan rundingan yang mungkin mereka pertimbangkan, pakatan/pergantungan, dsb.
“Seluruh keseluruhan maklumat yang boleh memberi penggubal dasar AS kelebihan dalam memperoleh keputusan yang menguntungkan matlamat AS atau untuk mengelak kejutan. Dalam RT, ini bermakna usaha lonjakan QRC untuk memulihkan/mewujudkan usaha terhadap ahli UNSC Angola, Cameroon, Chile, Bulgaria dan Guinea, serta tumpuan tambahan kepada perkara PBB Pakistan.”
E-mel itu dihantar hanya empat hari selepas Blix memfailkan laporan senjata Iraqnya dengan PBB melalui rangkaian pengawasan rahsia tertinggi yang ditubuhkan oleh NSA, Ibu Pejabat Komunikasi Kerajaan Britain dan agensi perisikan serupa yang berpangkalan di Australia, New Zealand dan Kanada yang dikenali sebagai Echelon .
Ia telah dibocorkan kepada segelintir media di AS dan UK oleh Katharine Tersea Gun, bekas penterjemah untuk perisikan British. Gun telah ditangkap pada November 2003 dan didakwa melanggar Akta Rahsia Rasmi negaranya. Dia berkata dia berasa terpaksa membocorkan memo itu kerana dia percaya AS dan Britain akan melancarkan perang haram.
“Sebarang pendedahan yang mungkin telah dibuat adalah wajar atas alasan berikut: kerana mereka mendedahkan pelanggaran undang-undang dan salah laku yang serius di pihak Kerajaan AS yang cuba menumbangkan perkhidmatan keselamatan kami sendiri dan, untuk mengelakkan kematian dan kemalangan jiwa berskala besar di kalangan rakyat Iraq biasa. rakyat dan tentera UK semasa perang haram,” katanya dalam satu kenyataan pada masa itu.
Dalam bukunya "Plan of Attack," Bob Woodward, timbalan editor pengurusan Washington Post, berkata pentadbiran juga mengintip Hans Blix, pemeriksa senjata PBB yang dihantar ke Iraq untuk mencari WMD.
"Salah satu perkara yang tidak disedari ialah aset perisikan negara mengintip Hans Blix," kata Woodward kepada Majlis Perhubungan Luar pada 9 Jun 2004 "Dan Bush mendapat laporan ini dan merasakan bahawa terdapat ketidakselarasan antara apa yang Blix katakan secara terbuka dan apa yang dia lakukan sebenarnya. Ia menunjukkan dengan jelas bahawa kami menyadap Hans Blix.”
Dalam satu artikelhttp://www.counterpunch.org/solomon02262004.html> untuk Counterpunch, pengkritik media Norman Solomon menyatakan bahawa media AS hampir tidak membuat liputan mengenai pengintipan PBB.
"Hampir 96 jam selepas Pemerhati melaporkannya, saya menghubungi timbalan editor asing Times Alison Smale dan bertanya mengapa tidak," tulis Solomon. “'Kami biasanya menjangkakan untuk membuat laporan risikan kami sendiri,' jawab Smale. Dia menambah bahawa 'kami tidak boleh mendapatkan pengesahan atau komen.' Dalam erti kata lain, pegawai perisikan AS enggan mengesahkan atau membincangkan memo itu — jadi Times nampaknya tidak patut melaporkannya.”
The Washington Post mencetak artikel 514 perkataan di halaman belakang dengan tajuk "Laporan Pengintipan Tiada Kejutan kepada PBB," manakala Los Angeles Times menekankan sejak awal lagi bahawa aktiviti pengintip AS di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu adalah "berlaku lama", Solomon. menulis.
Solomon berkata penyelidikannya hanya menghasilkan satu cerita yang memandang serius perisik itu — sekeping 4 Mac 2003 di Baltimore Sun.
E-mel NSA yang bocorhttp://observer.guardian.co.uk/iraq/story/0,12239,905954,00.html> yang mendedahkan pengintipan berikut.
#
Kepada: [Penerima ditahan] Daripada: FRANK KOZA, Ketua Staf Def (Sasaran Serantau) CIV/NSA Dihantar pada 31 Jan 2003 0:16 Subjek: Refleksi Perbahasan Iraq/Undian di Tindakan UN-RT + Potensi Sumbangan Berkaitan Kepentingan: Rahsia Utama TINGGI//COMINT//X1 Semua, Seperti yang anda mungkin pernah dengar sekarang, Agensi sedang meningkatkan lonjakan terutamanya ditujukan kepada ahli Majlis Keselamatan PBB (UNSC) (tolak AS dan GBR sudah tentu) untuk mendapatkan maklumat tentang bagaimana kepada keahlian adalah bertindak balas terhadap perdebatan yang sedang berlangsung RE: Iraq, merancang untuk mengundi sebarang resolusi berkaitan, dasar berkaitan/jawatan rundingan yang mungkin mereka pertimbangkan, pakatan/pergantungan, dsb – keseluruhan keseluruhan maklumat yang boleh memberi penggubal dasar AS kelebihan dalam memperoleh keputusan yang menguntungkan matlamat AS atau untuk mengelakkan kejutan. Dalam RT, ini bermakna usaha lonjakan QRC untuk menghidupkan semula/mewujudkan usaha terhadap ahli UNSC Angola, Cameroon, Chile, Bulgaria dan Guinea, serta tumpuan tambahan kepada perkara PBB Pakistan. Kami juga telah meminta SEMUA topi RT untuk menekankan dan memastikan mereka memberi perhatian kepada komunikasi domestik dan bukan berkaitan PBB yang bukan ahli UNSC sedia ada untuk apa-apa perkara yang berguna berkaitan dengan perbincangan/perbahasan/ undian UNSC. Kami mempunyai banyak liputan diplomatik khas berkaitan PBB (pelbagai delegasi PBB) dari negara-negara yang tidak menyertai UNSC sekarang yang boleh menyumbangkan perspektif/ pandangan/ apa sahaja yang berkaitan. Kami menyedari bahawa kami tidak mampu untuk mengabaikan sumber yang mungkin ini. Kami menghargai sokongan anda dalam menyampaikan kata-kata kepada penganalisis anda yang mungkin mempunyai akses yang serupa dan lebih langsung kepada maklumat berharga daripada akses dalam barisan produk anda. Saya mengesyaki bahawa anda akan mendengar lebih banyak melalui saluran ini dalam saluran rasmi - terutamanya kerana usaha ini mungkin akan mencapai kemuncaknya (sekurang-kurangnya untuk tumpuan khusus ini) pada pertengahan minggu depan, berikutan pembentangan SecState kepada UNSC. Terima kasih atas bantuan anda
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate