Dalam pilihan raya Eropah 26 Mei, kerugian terbesar oleh sekutu Kumpulan Kiri Bersatu/Nordic Green Left (GUE/NGL) di parlimen Eropah telah ditanggung di negeri Sepanyol oleh kuasa radikal Unidas Podemos. Hakikat bahawa pertandingan Eropah bertepatan dengan pilihan raya untuk 8131 majlis perbandaran Sepanyol, untuk 12 daripada 17 kerajaan negerinya ("komuniti autonomi"), untuk enklaf Maghribi Ceuta dan Melilla dan untuk pentadbiran pulau di Kepulauan Balearic dan Canary, hanya membantu melipatgandakan kerosakan.
Persoalan yang timbul dalam semua pertandingan ini ialah sama ada mereka akan mengesahkan trend asas pilihan raya umum Sepanyol pada 28 April: keuntungan untuk Parti Pekerja Sosialis Sepanyol (PSOE) yang memerintah dengan mengorbankan Unidas Podemos; peningkatan undi untuk Vox paling kanan dengan mengorbankan sekutu Sepanyol EPP, Parti Rakyat (PP); dan sokongan berterusan untuk pasukan pro-kemerdekaan Catalonia, dengan Republikan Kiri Catalonia (ERC) mendapat keuntungan dengan mengorbankan Together for Catalonia (JxCat).
Keputusan untuk Unidas Podemos hampir tidak mungkin lebih buruk. Undian parlimen Eropah bagi pasukan kiri radikal, yang dimenangi secara berasingan oleh Podemos dan United Left pada 2014, jatuh daripada 18.01% kepada 10.05% manakala jumlah kerusinya hampir separuh (daripada 11 kepada 6). Pada masa yang sama, undian PSOE meningkat daripada 28.7% kepada 32.84% dan jumlah kerusinya meningkat daripada 12 kepada 20.
Dalam pilihan raya untuk 12 komuniti autonomi, di mana United Left dan Podemos berjalan secara berasingan di beberapa wilayah, kiri radikal kehilangan dua pertiga daripada 99 kerusi yang dimenanginya pada 2015, kerana purata undiannya jatuh daripada 13.65% kepada 6.67% . Kerugian paling teruk ialah di Castilla y León, di mana kaukusnya di parlimen serantau 84 kerusi dikurangkan daripada sepuluh kepada satu. Keputusan paling teruk ialah di Extremadura, di mana ia berjaya mempertahankan empat daripada enam kerusi yang dimenangi pada 2015.
Simptomatik adalah akibat di Castilla-La Mancha, komuniti autonomi pertama di mana Podemos memasuki kerajaan pimpinan PSOE. Selepas pilihan raya 2015, parlimen 33 kerusi dibahagikan antara PP (16 kerusi), PSOE (14 kerusi) dan Podemos (3 kerusi) dan Podemos pada mulanya menyokong kerajaan minoriti PSOE tanpa mengambil bahagian di dalamnya. Walau bagaimanapun, bimbang akan kedudukan, kepimpinan Podemos kemudian memaksa PSOE menerimanya sebagai rakan kongsi dalam kerajaan kerana kesakitan menarik balik sokongannya untuk belanjawan PSOE. Perjanjian telah dicapai, dengan pemimpin Podemos menjadi timbalan perdana menteri negeri itu.
Hasil daripada taktik ini, yang dilihat oleh setiausaha agung Pablo Iglesias sebagai percubaan pendekatan terhadap PSOE yang akan diterima pakai di peringkat seluruh Sepanyol, amat menyakitkan dilihat pada 26 Mei: PSOE (19 kerusi, majoriti mutlak); PP (10 kerusi, turun 6); Warganegara (4 kerusi, naik 4); Unidas Podemos serta Equo parti hijau (tiada tempat duduk, turun 3). Kira-kira 32,200 pengundi telah meninggalkan Podemos sejak 2015, menjadikan ia dari ketiga kepada kelima (di bawah Warganegara dan Vox).
Pengajaran taktik Podemos Castilla-La Mancha yang gagal adalah jelas: jika matlamat Podemos dalam kehidupan politik adalah untuk menjadi rakan kongsi muda dalam pentadbiran PSOE, mengapa mengundinya apabila anda boleh mengundi yang asal? Hujah bahawa Podemos diperlukan dalam kerajaan PSOE untuk melaksanakan dasar yang telah memujuk PSOE untuk menerima pakai—hujah yang mendapat sokongan ahli Podemos di Castilla-La Mancha—telah terbukti palsu melalui pengalaman. Jika Podemos berada di luar kerajaan PSOE, lebih baik untuk menekannya, untuk menganjurkan sokongan popular untuk cadangan Podemos sendiri dan, jika PSOE telah mengingkari janji, benar-benar bebas untuk mengkritik PSOE dan menawarkan dirinya sebagai alternatif yang tulen.
Garis yang diterima pakai di Castilla-La Mancha-dan yang telah diundi oleh kepimpinan Podemos, dengan penentangan Andalucía, untuk diterima pakai terhadap kerajaan Sepanyol-secara praktikal menjamin generalisasi bencana Castilla-La Manchanya.
Bandar perubahan hilang
Walau bagaimanapun, krisis 26 Mei bukan sahaja menjejaskan komuniti autonomi. "Bandar perubahan", yang dimenangi pada 2015 berdasarkan pakatan progresif yang luas dan pembuatan keputusan berdasarkan mesyuarat besar-besaran, merupakan satu lagi adegan pembunuhan beramai-ramai. Di Galicia, ibu kota Santiago de Compostela, bandar terbesar A Coruña dan bandar pembinaan kapal Ferrol semuanya tewas kepada PSOE. Kerana perpecahan antara Podemos dan kuasa progresif lain, Zaragoza, ibu kota Aragon, bahkan boleh beralih daripada menjadi pentadbiran progresif terus ke tangan hak "berkepala tiga" PP, Vox dan Warganegara.
Satu-satunya faktor yang boleh menghalang keputusan ini ialah keengganan Rakyat untuk berunding secara langsung dengan desakan Vox dan Vox sayap kanan ekstrem bahawa mulai sekarang ia bukan sahaja perjanjian setem getah yang dilakukan antara PP dan Warganegara, seperti yang berlaku selepas Disember 2018 Pilihanraya Andalusia.
Di Madrid, datuk bandar Marcela Carmena juga akan jatuh ke kanan melainkan Warganegara memutuskan untuk memutuskan pakatannya dengan PP dan Vox. Keputusan Podemos nombor dua Iñigo Errejón untuk tidak mengetuai tiket Podemos tetapi melemparkan undinya dengan Carmena membawa kepada kekalahan berganda: undian untuk tiket mereka Lebih Madrid kehilangan tempat duduk berbanding 2015, manakala tiket Stand Up Madrid untuk United Left dan arus Antikapitalis gagal memenangi apa-apa, walaupun undian meningkat dan kempen yang rancak.
Punca kekalahan ini terletak di pinggir bandar yang paling ramai pekerja kelas pekerja di Madrid: sementara penyertaan di sana jatuh secara purata sebanyak 4%, di pinggir bandar utara konservatif ibu kota Sepanyol itu meningkat sedikit, memberikan majoriti majoriti sekitar 85,000 undi.
Hanya satu daripada bandar perubahan yang masih terus bersinar dalam kesuraman umum yang disebabkan oleh kekalahan ini—Cádiz. Di ibu kota wilayah Andalusia ini, Datuk Bandar José María González (“Kichi”) yang akan keluar, yang dikaitkan dengan Antikapitalis, meningkatkan kutipan kerusi pakatan Kiri Podemos-United Forward Cádiz daripada 8 kerusi kepada 13, kurang satu daripada majoriti mutlak. Penyerang Cádiz kini akan mentadbir bandar sahaja.
Dua lagi majlis bandar progresif kekal di bawah kawalan pasukan di sebelah kiri PSOE. Valencia, bandar ketiga terbesar Sepanyol, telah dimenangi semula oleh Datuk Bandar Joan Ribó, dari Komitmen pasukan wilayah Valencia, walaupun dia kini perlu mentadbir seiring dengan PSOE selepas Podemos kehilangan tiga kerusi majlisnya. Ibu kota wilayah Zamora (Castilla y León) akan terus dikendalikan oleh United Left selepas Datuk Bandar Francisco Guarido, yang mengkritik pakatan partinya dengan Podemos, memenangi majoriti mutlak.
Pengalaman Cádiz, Valencia dan Zamora menunjukkan bahawa tiada apa yang perlu tentang kekalahan Podemos pada 26 Mei. Sesungguhnya, “Kichi” memenangi sokongan beribu-ribu warga Cadiz yang biasanya tidak akan mengundi Podemos: 12,000 daripada mereka yang mengundi dia tidak mengundi Unidas Podemos dalam pilihan raya Eropah.
Walau bagaimanapun, pengalaman positif ini adalah pengecualian kepada peraturan: bahawa penyerapan semula oleh PSOE berjuta-juta pengundi yang mencuba Podemos dan Unidas Podemos pada 2014-2016. Óscar Puente, Datuk Bandar PSOE Valladolid dan penyokong rapat pemangku perdana menteri PSOE Pedro Sánchez, merumuskan pandangannya tentang apa yang telah berlaku di bandarnya dalam wawancara 27 Mei dalam akhbar harian Utara Castilla.
Pada tahun 2011, terdapat golongan muda di [dataran tengah] Fuente Dorada dan yang menjadi marah pergerakan ] 15M. Saya menamatkan kempen pilihan raya [perbandaran] yang mahu mereka kembali ke PSOE. Empat tahun kemudian mereka berlari di bawah slogan "Ya, Kami Boleh" [lagu Podemos Si, se puede!] dan hari ini, orang-orang yang pernah berkata 'Anda Tidak Mewakili Saya!', sekali lagi merasa diwakili oleh PSOE. Saya ingin menekankan itu.
Puente seterusnya mengucapkan tahniah kepada Charo Chávez, bekas jurucakap Podemos di Valladolid, kerana telah bersetuju untuk bertanding sebagai ahli majlis atas tiket PSOE. Oleh itu, Chávez membawa taktik lazim Podemos kepada kesimpulan logiknya—untuk menyertai semula parti yang mengatakan “Kami Yang Kiri” kerana ketiadaan projek politik yang menjadikan Podemos perlu sebagai kuasa yang berbeza.
Barcelona
Kehilangan terbesar bagi bandar-bandar perubahan ialah ibu kotanya, Barcelona, di mana datuk bandar perempuan keluar Ada Colau (Barcelona Together) telah dikalahkan oleh calon ERC Ernest Maragall dengan hanya 4800 undi, dengan kedua-dua pihak memperoleh sepuluh kerusi di bandar 41 kerusi itu. council dan Barcelona Together menjadi yang pertama di enam daripada sepuluh daerah di bandar itu.
Keputusan itu sekali lagi mengesahkan kepentingan perjuangan Catalan untuk penentuan nasib sendiri–dan penentangan kesatuan terhadapnya–walaupun dalam politik kerajaan tempatan: pada tinjauan ini peratusan keluar mengundi meningkat 6.29% berbanding pilihan raya kerajaan tempatan 2015. Jika ini hanya pilihan raya tentang berlari dan menambah baik Barcelona, Colau pasti menang, memandangkan banyak penambahbaikan yang telah dilakukan oleh pentadbiran Barcelona Together sejak empat tahun lalu, walaupun sebagai pentadbiran minoriti. Buktinya ialah undian untuk tiket Colau di kawasan kejiranan di mana projek utama pengubahsuaian dan penciptaan ruang hijau yang diperluaskan telah disiapkan: sokongan untuk Barcelona Together di sini mencecah 30%.
Walau bagaimanapun, undian ERC melonjak daripada 77,000 (11.01%) kepada 160,000 (21.35%), mengesahkan keluasan isu penentuan nasib sendiri Catalan dan kemarahan popular pada perbicaraan pertunjukan di Mahkamah Agung Sepanyol yang terdiri daripada 12 bekas sosial Catalan. dan pemimpin politik. Dalam perjuangan menentang pemusatan negara Sepanyol, kempen ERC menekankan kepentingan menjadikan Barcelona, yang kebanyakannya dikendalikan oleh gabungan Catalan PSOE, Parti Sosialis Catalonia (PSC), ibu negara Republik Catalan.
Undian Barcelona Together jatuh daripada 176,000 (25.21%) kepada 156,000 (20.71%), manakala Parti Sosialis Catalonia, francais Catalan PSOE, menggandakan undiannya kepada 138,000 (18.4%). Peningkatan ini sebahagiannya disebabkan oleh bekas pengundi Citizens yang tidak mahu menyokong calon parti mereka Manuel Valls, bekas perdana menteri Fench, tetapi juga daripada bekas pengundi Barcelona Together yang bimbang tentang sokongannya terhadap prinsip hak Catalan untuk menentukan nasib sendiri dan/ atau kecewa kerana projek yang dijanjikan masih belum menjadi kenyataan. Menceritakan adalah kemenangan PSC di daerah paling kelas pekerja di Barcelona, Nou Barris, yang dimenangi pada 2015 oleh Barcelona Together.
Yang kalah terbesar dalam pilihan raya ialah JxCat, yang undinya berkurangan separuh berbanding dengan Convergence and Union yang terdahulu, dengan sebahagian daripada asas sosial konservatif dan berkemampuan sosialnya beralih kepada ERC dan sebahagian lagi kepada Valls. Satu lagi kekalahan ialah People's Unity Lit (CUP), yang gagal memenuhi ambang 5% untuk perwakilan kerana ramai bekas pengundinya menyerah kalah kepada ERC sebagai pencalonan pro-kemerdekaan yang berguna. Ia telah disertai dengan dilupakan oleh tiket pro-kemerdekaan berasaskan sekolah rendah Barcelona Is Capital, disokong oleh Perhimpunan Kebangsaan Catalan, tetapi tidak oleh PP, yang kembali masuk ke dalam majlis dengan 5.01% undian.
Di sebalik usaha Barcelona Together untuk merangka pilihan raya sebagai pertandingan battlers-versus-silvertails, usaha penubuhan Sepanyol itu terus mengingatkan pengundi bahawa ini bukan pilihan raya biasa. Sebagai contoh, pada 24 Mei, panel penceramah kongres Sepanyol, yang diketuai oleh Catalan Meritxell Batet, menggantung sebagai Ahli Parlimen empat tahanan politik Catalan yang telah dipilih atas tiket ERC dan JxCat pada 28 April. Pada 29 Mei, panel penceramah bagi Senat juga menggantung senator ERC Raül Romeva.
Kepentingan kemenangan ERC, yang pertama di ibu negara sejak 1931, kemudiannya disahkan oleh reaksi pemimpin PSC, Miquel Iceta: "Kami akan melakukan segala-galanya untuk menghalang Barcelona mempunyai datuk bandar bebas." Didorong oleh penubuhan Sepanyol, PSC telah mengapungkan idea bahawa ia membentuk pentadbiran gabungan dengan Barcelona Together untuk mengekalkan Maragall daripada jawatan. Majoriti yang diperlukan akan datang daripada Valls yang, selepas kempen pilihan raya dengan mengumpan merah Colau, menjanjikan sokongan tanpa syarat untuknya terus menjadi walikota—seorang muka volte sepenuhnya selaras dengan moto lama kesatuan Sepanyol: mejor rojo que roto (“merah lebih baik daripada berpisah”).
Di luar Barcelona
ERC juga merupakan pemenang besar di luar Barcelona metropolitan. Ia bukan sahaja mengambil satu ibu kota wilayah (Lleida) daripada PSC tetapi juga boleh memenangi satu lagi (Tarragona), di mana keputusannya bergantung kepada sama ada Together We Can menyokong ERC atau calon PSC. Secara keseluruhannya, ERC dan JxCat pada asasnya bertukar-tukar jawatan berbanding tinjauan perbandaran 2015, dengan undian ERC meningkat sebanyak 7.11% (kepada 23.48%) dan undian JxCat jatuh sebanyak 6.1% (kepada 15.39%), keputusan terburuk untuk kecenderungan ini dalam 40 tahun. ERC mengatasi JxCat dalam bilangan ahli majlis yang dipilih dan juga mencatatkan keuntungan penting sebagai minoriti yang semakin meningkat di kubu kuat PSC di "tali pinggang perindustrian" di sekitar Barcelona dan di Tarragona.
PSC juga muncul dengan lebih banyak sokongan (meningkat 4.87% kepada 21.92%), kerana pengundi kesatuan yang telah menjadikan hak baharu Rakyat sebagai parti pembangkang utama di parlimen Catalan pada tahun 2017 kini meninggalkannya secara beramai-ramai, membantu PSC memulihkan bailiwick bersejarahnya dalam Wilayah Barcelona (yang termasuk bandar perindustrian yang mengelilingi ibu kota). PSC, yang mengeraskan mesej anti-kemerdekaan sepanjang kempen, kini akan dapat menjalankan bandar-bandar utama seperti L'Hospitalet de Llobregat dan Santa Coloma de Gramenet, dengan majoriti mutlak.
Bagaimanapun, selain kehilangan Lleida dan mungkin Tarragona, demokrasi sosial Catalonia juga mengalami kerugian serius di Terrassa, bandar keempat terbesar di negara itu. Di sini bekas datuk bandar PSC, Jordi Ballart, yang telah memulihkan semula bekalan air bandar itu terhadap pembangkang dalaman parti dan telah meninggalkan PSC kerana sokongannya terhadap penggantungan pemerintahan sendiri Catalan selepas referendum kemerdekaan 2017, dikembalikan sebagai datuk bandar sebagai ketua. daripada tiket berasaskan komuniti yang dipanggil All For Terrassa (TxT). Ballart akan mentadbir dengan sokongan ERC, menamatkan 40 tahun pentadbiran PSC.
Satu ciri TxT ialah keputusannya untuk membenarkan ahli majlisnya mengundi hati nurani mengenai semua isu yang berkaitan dengan soalan kebangsaan Catalan: sebahagiannya sebagai hasilnya, TxT memenangi sokongan secara sama rata di seluruh bandar, kedua-duanya di kawasan kejiranan dalamannya yang lebih kelas pertengahan yang pro-kemerdekaan tetapi juga di kawasan luar berbahasa Castilian yang lebih kelas pekerjanya.
26 Mei juga merupakan pilihan raya perbandaran pertama di mana undian untuk CUP jatuh (daripada 7.63% kepada 5.07%), mengurangkan kehadiran perbandarannya daripada 382 ahli majlis kepada 335. Terhadap trend penurunan ini, dua pengecualian menonjol: pemilihan semula dengan peningkatan undian Montserrat Venturós, datuk bandar pemberontak Berga (ibu kota Berguedà shire), yang digantung selama enam bulan tahun lepas kerana mengingkari perintah mahkamah untuk mengeluarkan bendera kemerdekaan Catalan dari dewan bandaran; dan kejayaan tiket berasaskan CUP Let's Win Girona, yang meningkatkan undian untuk kebebasan kiri daripada 14.14% kepada 19.15% di ibu kota wilayah paling utara Catalonia.
Sejauh mana kemunduran CUP disebabkan oleh trend dalam kem pro-kemerdekaan untuk mengundi tiket paling berguna menentang kesatuan dan betapa banyak kelemahannya sendiri akan menjadi subjek perdebatan sengit dalam perhimpunan serantau dalam beberapa bulan akan datang.
Dengan pengecualian ketara Barcelona Together, keputusan adalah lebih mengecewakan untuk "The Commons", nama generik yang diberikan kepada pertemuan di mana Podemos, United and Alternative Left, Initiative for Catalonia dan pasukan kiri yang lebih kecil turut serta. Arus ini telah dipadamkan dengan berkesan di bandar-bandar utama seperti Sabadell dan Terrassa, dalam cermin prestasi Podemos di seluruh negeri Sepanyol.
Kesimpulan
ERC memperoleh 820,000 undi, tetapi ini bukanlah jumlah terbesar yang dicatatkan di Catalonia pada 26 Mei. Itu pergi ke kempen pilihan raya Eropah bekas perdana menteri Carles Puigdemont, dengan 987,000. Angka ini sudah cukup untuk membuatkan beliau dan bekas menteri kesihatan Catalan Toni Comín, kedua-duanya telah cuba hilang kelayakan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya Pusat, dipilih ke parlimen Eropah. Mereka akan disertai oleh pemimpin ERC yang dipenjarakan, Oriol Junqueras.
Undian untuk calon pro-kemerdekaan Catalan mencapai 49.71% dalam tinjauan pendapat Eropah, yang tertinggi dalam pilihan raya sejak 2012, apabila gelombang mobilisasi untuk kedaulatan dan kemerdekaan Catalan bermula. Undi untuk Puigdemont juga lebih 450,000 daripada partinya, JxCat, yang menang dalam pilihan raya perbandaran pada hari yang sama. Ini adalah hasil daripada ERC, Catalonia Together dan juga pengundi PSC memberikan sokongan mereka kepada tokoh yang jelas dianggap sebagai peneraju aspirasi Catalonia untuk kedaulatan negara.
Hasil daripada keuntungan PSOE kesatuan dan JxCat dan ERC yang pro-kemerdekaan akan menjadikan perjuangan Catalan sebagai isu yang lebih hangat dalam politik Eropah. Perjuangan segera adalah untuk mendapatkan Puigdemont, Comín dan Junqueras ke dalam Parlimen Eropah, mengatasi semua halangan yang negara Sepanyol bertekad untuk meletakkan di jalan mereka.
Kemenangan dalam pertempuran ini akan menjadi kemajuan penting dalam perang perpecahan terhadap hak penentuan nasib sendiri negara, yang pada pilihan raya ini telah menjadi lebih daripada sebelumnya isu teras politik negara Sepanyol.
Dick Nicols adalah Hijau Kiri Mingguan's Wartawan Eropah, berpangkalan di Barcelona. Versi awal artikel ini telah muncul di tapak webnya.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate