Adakah mungkin untuk mengadakan referendum yang berjaya apabila negara anda telah diduduki oleh 10,000 polis dan separa tentera dengan arahan untuk menghentikannya?
Penyelenggaraan referendum kemerdekaan Catalonia pada 1 Oktober menunjukkan bahawa ia adalah: apa yang anda perlukan ialah rakyat yang digerakkan dengan pandangan yang jelas tentang ke mana mereka pergi, gerakan sosial yang paling berkuasa dan berterusan di Eropah untuk membantu membimbing mereka, dan kerajaan yang komited untuk membawa menunaikan janji-janjinya.
Tambahkan pada bahan-bahan yang sudah jarang ditemui iaitu kebal kepada provokasi dan keganasan, keupayaan untuk membuat improvisasi apabila logistik disabotaj dan keazaman untuk bertahan walaupun menghadapi lautan kesukaran (termasuk ketegangan yang teruk dalam kem anda sendiri), maka anda telah menemui resipi untuk kemenangan.
Penduduk Catalonia membuktikannya pada 1 Oktober apabila, walaupun lebih 90 serangan ke atas pusat pengundian oleh beribu-ribu Polis Kebangsaan Sepanyol dan Pengawal Awam separa tentera, dan gangguan logistik yang tidak berkesudahan, lebih tiga juta (57% daripada daftar pemilih) keluar mahu mengundi dan 2.26 juta berjaya berbuat demikian dan dikira undi mereka.
770,000 yang lain (tokoh kerajaan Catalan) sama ada mendapati pusat mengundi mereka ditutup kepada mereka atau undi mereka dibawa ke dalam peti undi yang dirampas oleh "kuasa perintah" yang telah menyerang jalan mereka melalui piket pertahanan yang aman untuk merampas bahan pilihan raya nampaknya. lebih berbahaya daripada suspek pengganas.
Di sebalik operasi kejam ini — yang mana 900 mangsa yang cedera memberi jutaan orang terkejut di seluruh dunia melihat pandangan pertama mereka tentang negara Sepanyol yang autoritarian, neo-Francoist — organisasi referendum itu ditahan di bawah tekanan. Kelangsungannya membolehkan 2.044 juta rakyat Catalan mengundi untuk kemerdekaan (90.18% daripada undi yang dikira), 177,500 menentangnya (7.83%) dan 64,632 mengundi tidak rasmi (2.83%).
Secara mutlak, Ya 2.044 juta yang kuat kepada soalan "Adakah Catalonia menjadi negara merdeka dalam bentuk republik?" adalah peningkatan sebanyak 182,000 sejak "proses penyertaan" tidak mengikat pada 9 September 2014. Jelas sekali, sokongan untuk kemerdekaan akan menjadi lebih tinggi jika pungutan suara diadakan dalam keadaan biasa.
Lebih-lebih lagi, untuk undi menentang kemerdekaan menyamai undi untuknya, 1.866 juta tambahan perlu mengambil bahagian dalam perundingan dan semua perlu mengundi Tidak. Senario yang benar-benar hipotesis ini memerlukan penyertaan 4.153 juta , 78.15% daripada daftar pemilih dan lebih tinggi daripada mana-mana lima referenda sebelum ini di mana orang Catalan telah mengundi sejak berakhirnya pemerintahan diktator Franco.
Satu referendum … dan gerakan massa
Kejayaan 1 Oktober menentang semua keganasan, pencerobohan kehakiman, muslihat kotor dan propaganda hitam negara Sepanyol telah memberikan peningkatan keyakinan diri yang besar kepada orang Catalan (80% daripada penduduk) yang menyokong hak negara mereka untuk menentukan hubungannya. ke negeri Sepanyol.
Bukti yang dramatik dan menakjubkan ialah kepatuhan besar kepada "pemberhentian awam" 3 Oktober — sebenarnya mogok umum — terhadap keganasan polis pada 1 Oktober, serta saiz demonstrasi yang mengiringinya. Penghentian itu dipanggil oleh Meja Bulat untuk Demokrasi, mewakili organisasi massa pro-kemerdekaan Catalonia, konfederasi kesatuan utamanya, perniagaan kecil dan sederhana, serta organisasi sosial, kebudayaan dan sukan.
Di kebanyakan pusat, demonstrasi - secara rasmi akan bermula pada jam 6 petang tetapi sudah berlangsung dari jam 11 pagi - adalah yang terbesar sejak berakhirnya pemerintahan diktator Franco. Mungkin peratusan keluar mengundi yang paling menakjubkan adalah di ibu kota wilayah utara Girona, di mana serangan polis telah berleluasa dan kejam (sehingga polis menggunakan gas pemedih mata untuk membersihkan pusat mengundi di bandar Aiguaviva).
Menurut angka polis perbandaran, pada 3 Oktober 60,000 daripada 100,000 penduduk Girona melimpahi pusat bandar untuk membantah keganasan polis yang telah mengembalikan ingatan tentang pemerintahan diktator Franco, tetapi juga untuk meraikan kejayaan referendum yang telah berlaku.
Di Barcelona, seluruh pusat bandar lumpuh dengan kehadiran 700,000 orang (tokoh polis perbandaran): pusatnya ialah pendudukan pelajar Universiti Barcelona, tempat penganjuran penting menjelang 1 Oktober.
3 Oktober juga menyaksikan 60 penutupan jalan dan lebuh raya yang sering menutup seluruh shire dan pengerahan 5000 traktor untuk membantu melaksanakannya (angka Kesatuan Peladang). Kepatuhan sektor luar bandar terhadap pemberhentian adalah antara 70% dan 90%, bergantung kepada wilayah.
Satu ciri umum perhimpunan pada hari itu ialah satu tindakan menghargai anggota bomba Catalonia. Ini telah memainkan peranan penting pada 1 Oktober, membantu mengatur pertahanan dan memastikan pengundi yang terkejut dan marah tidak terpengaruh dengan provokasi polis dan Pengawal Awam. Akibatnya, salah satu nyanyian paling popular selama dua minggu terakhir bantahan besar-besaran (“The Streets Will Always Be Ours”) menimbulkan varian yang sama popular (“The Firefighters Will Always Be Ours”).
Mobilisasi 3 Oktober melangkaui kem pro-kemerdekaan Catalonia, menarik berpuluh-puluh ribu penyokong kesatuan berterusan dengan Sepanyol yang marah dengan keganasan yang dicetuskan ke atas pengundi yang aman. Reaksi ini telah pun dapat dilihat pada 1 Oktober itu sendiri: apabila melihat serangan polis di televisyen, ramai orang yang tidak membuat keputusan untuk mengundi menyatakan rasa jijik mereka dengan keluar untuk mengundi
Rakyat selamatkan referendum mereka
1 Oktober sepatutnya menjadi referendum yang tidak pernah berlaku: kematiannya diumumkan berulang kali oleh media arus perdana. Tajuk utama hari ini seperti "Undang-undang Membongkar Referendum" (Suara Galicia, 21 September) dan “[Perdana Menteri Mariano] Rajoy Membongkar Pelan B Kerajaan Catalan” (Sepanyol, September 30) nampak sangat bodoh.
Bukannya realiti memalukan ini menjerumuskan Rajoy, walaupun beliau tidak berkesudahan dengan pengakuan yakin bahawa "pungutan suara ini tidak akan dilakukan" dan walaupun beliau memberi jaminan peribadi kepada pemimpin pembangkang Parti Pekerja Sosialis Sepanyol (PSOE) bahawa tidak akan ada peti undi (dan oleh itu tidak ada memerlukan serangan polis untuk mendapatkannya).
Pada malam 1 Oktober, PM Sepanyol yang licin hanya mengisytiharkan bahawa apa yang berlaku di Catalonia pada hari itu bukanlah referendum. Sebaliknya, ia adalah "pertunjukan pentas semata-mata, satu episod lagi dalam strategi menentang keharmonian dan kesahihan sosial demokratik".
Bagaimanakah referendum berjaya berlaku? Pada asasnya, kerana setiap serangan daripada sistem perundangan dan pasukan polis negara Sepanyol itu disambut oleh serangan balas yang diketuai oleh kerajaan Catalan, tetapi dengan peranan yang semakin penting dimainkan oleh organisasi massa pro-kemerdekaan — Perhimpunan Kebangsaan Catalan ( ANC), organisasi pertahanan budaya dan bahasa Catalan Omnium Cultural dan Persatuan Perbandaran untuk Kemerdekaan (AMI).
Orang-orang Catalan menyahut ratusan dan ribuan panggilan untuk bantuan logistik dan mobilisasi, mewujudkan rangkaian organisasi tidak formal dan formal (Jawatankuasa untuk Pertahanan Referendum) dan kehadiran jalanan yang melampaui jangkaan dan hari ini menimbulkan gementar melalui Sepanyol penubuhan.
Fakta paling jelas mengenai corak pukulan dan pukulan balas ini ialah:
• Pada 14 September, Mahkamah Perlembagaan Sepanyol memerintahkan suruhanjaya pilihan raya referendum untuk menggantung kerjanya dan pada 21 September memerintahkan denda antara €6000 dan €12,000 sehari terhadap 22 ahlinya. Pada 22 September, kerajaan Catalan menerima peletakan jawatan suruhanjaya itu dan menyerahkan kerjanya kepada pemerhati antarabangsa;
• Pada 15 September, kerajaan pusat Sepanyol mengambil alih kawalan ke atas kewangan kerajaan Catalan, dan mula mengawal perbelanjaan berkaitan referendum;
• Pada 15 September, Pengawal Awam merampas 1.5 juta poster referendum rasmi dan berjuta-juta kertas undi. Sehari kemudian, tapak web "Mari Tampal" telah dicipta, yang mana poster telah dimuat turun dan ditampal dalam jutaannya oleh pasukan tampal komuniti;
• Pada 15 September, Pengawal Awam mula menutup laman web berkaitan referendum. Kerajaan Catalan segera membuka semula mereka dalam pelayan proksi, memulakan permainan kucing-dan-tikus di mana tapak berkaitan referendum yang ditutup oleh Pengawal Awam telah dibangkitkan di bawah jagaan penagih internet yang bersemangat;
• Pada 20 September, Pengawal Awam menyerbu 11 bangunan kerajaan Catalan dan berkaitan kerajaan, dan menangkap 13 pegawai kerajaan Catalan peringkat tinggi. ANC dan Omnium Cultural menyeru orang ramai untuk menggerakkan di luar kementerian ekonomi di tengah Barcelona dan 40,000 menjawab;
• Pada 21 September, tiga belas mereka mula hadir ke mahkamah, disokong oleh demonstrasi 20,000. Perdana Menteri Catalan Puigdemont mengumumkan bahawa referendum masih diteruskan;
• Pada 24 September, ANC dan Omnium Cultural mengumumkan "marathon mobilisasi" mereka pada 500 mesyuarat di seluruh Catalonia;
• Pada 25 September, pendakwa negara Sepanyol mengarahkan supaya polis Catalan diletakkan di bawah kawalan kementerian dalam negeri Sepanyol. Kerajaan Catalan menolak;
• Pada 26 September, pejabat pendakwa raya Sepanyol menuntut pengetua semua sekolah dan pusat kesihatan masyarakat menyerahkan kunci dan kod keselamatan kepada polis. Menteri kesihatan dan pendidikan Catalan mengambil tanggungjawab kolektif untuk menyediakan premis ini dan pengetua sekolah menyerahkan kunci kepada Puigdemont dalam upacara simbolik;
• Pada 26 September, pendakwa raya Sepanyol di Catalonia mengarahkan semua pusat mengundi ditutup mulai 29 September dan dikelilingi kawasan larangan sepanjang 100 meter. Hakim yang bertanggungjawab bagi kes terhadap referendum menolaknya, berkata pusat mengundi hanya boleh ditutup pada 1 Oktober;
• Pada 27 September, kesatuan perguruan dan persatuan pendidikan melancarkan laman web "Sekolah Terbuka" di mana orang ramai boleh secara sukarela tidur di sekolah dari 29 September hingga 1 Oktober - 70,000 orang menawarkan diri dalam masa kurang daripada dua hari;
• Pada 29 September, Pengawal Awam menyerbu pusat komputer dan komunikasi kerajaan Catalan, mencari perisian berkaitan referendum. Walaupun begitu, kerajaan berjaya menghuraikan perisian yang bermakna pengundi boleh mengundi di mana-mana pusat mengundi pada 1 Oktober.
Rakyat lawan negeri Sepanyol
Sepanjang tempoh ketegangan yang semakin meningkat ini, walaupun yang paling optimistik mempunyai saat-saat keraguan sama ada referendum boleh diteruskan. Ia mungkin akhirnya disebabkan oleh tiga faktor utama yang gagal dikawal oleh negara Sepanyol.
Yang pertama ialah pendudukan dan pertahanan tempat mengundi yang berdisiplin dan teratur. Sehingga 2000 daripada 2243 pusat mengundi telah diduduki mulai Jumaat, 29 September, dengan ibu bapa dan guru mengadakan program aktiviti imaginatif untuk kanak-kanak dan untuk diri mereka sendiri (seperti kejohanan pingpong 24 jam di satu lokasi.)
Kawalan fizikal pusat mengundi ini, di banyak tempat yang dianjurkan oleh CDR, bermakna polis (Catalan dan Sepanyol) dan Pengawal Awam perlu memutuskan tahap keganasan yang akan digunakan untuk meletakkan tangan mereka pada bahan pengundian "haram" di dalamnya. . Polis Catalan menggunakan pendekatan untuk tidak menggunakan sebarang tekanan fizikal; agensi Sepanyol—seperti yang jelas daripada rakaman yang telah dilihat dunia—membuat keganasan sewenang-wenangnya terhadap golongan muda dan tua.
Hasil daripada usaha polis, tanpa kekerasan dan kekerasan, lebih 400 balai sama ada ditutup secara kekal atau sementara, cukup untuk memusnahkan hak mengundi sekitar 14.5% daripada pengundi. Walau bagaimanapun, ini tidak mencukupi untuk membatalkan referendum (seperti yang dinyatakan oleh pemerhati antarabangsa). Ia juga mendatangkan kos politik yang besar kepada imej negara Sepanyol sebagai "demokrasi Eropah moden".
Faktor kedua yang terlepas daripada kawalan peralatan polis Sepanyol ialah organisasi: kerajaan Catalan berjaya membuat peti undi dan dihantar ke semua pusat mengundi. Ini adalah operasi gaya Penentangan Perang Dunia II, yang melibatkan penyimpanan kotak di seberang sempadan Perancis dan kemudian mengedarkannya melalui isi rumah persendirian di Catalonia.
Mereka yang terlibat akan bercakap tentang operasi ini selama bertahun-tahun. Sepuluh ribu kotak undi, kerja firma China Pakar Undi Naga Pintar, telah diimport ke Perancis melalui pelabuhan Marseilles dan kemudian disimpan berhampiran Elna, tapak hospital bersalin terkenal untuk pelarian wanita Sepanyol dari Perang Saudara (1936-39). Mereka kemudiannya diseludup masuk ke Catalonia dengan menaiki kereta persendirian, selalunya menggunakan jalan belakang yang sama yang telah diikuti oleh pelarian dari Franco keluar dari Sepanyol pada tahun 1939. Ahli rangkaian tidak rasmi yang menganjurkan referendum kemudian menyembunyikan kotak itu di tempat paling selamat yang mereka boleh bayangkan, termasuk menjulang pokok di hutan terpencil, di atas lif dan menuruni telaga. Hasilnya ialah tiada satu kotak ditemui oleh Pengawal Awam atau Pusat Perisikan Kebangsaan Sepanyol (CNI) sebelum 1 Oktober.
Saat peserta mengetahui bahawa pungutan suara benar-benar akan diteruskan adalah pada awal pagi 1 Oktober, apabila kereta melaju ke pusat mengundi dan orang tidak dikenali menyerbu peti undi masuk melalui piket pertahanan yang bersorak.
Sebagai tambahan kepada operasi cemerlang ini, program perisian baru saat akhir yang telah dibangunkan untuk membolehkan mana-mana pengundi mengundi di mana-mana pusat mengundi yang diadakan bersama — dengan kelewatan dan goyah — pada hari itu.
Faktor ketiga dan paling penting di sebalik kejayaan 1 Oktober ialah keengganan piket besar-besaran yang berhadapan dengan Polis Kebangsaan Sepanyol dan Pengawal Awam yang mengamuk untuk diprovokasi untuk meninggalkan pendekatan penentangan pasif aman yang dipersetujui. Taktik ini bermakna skuad polis penyerang terpaksa menghabiskan banyak masa untuk merungkai piket manusia yang sering tersusun rapi, dalam banyak kes diketuai oleh anggota bomba.
Dalam beberapa kes — seperti ketika penduduk Mont-Roig del Camp baru sahaja menolak Pengawal Awam keluar dari bandar — “kuasa ketenteraman” tidak sampai ke pusat mengundi yang sepatutnya mereka neutralkan.
Kesabaran dan keceriaan bermaruah mereka yang beratur untuk mengundi - kadang-kadang selama lima jam - adalah luar biasa. Gelagat orang ramai ketika mereka beratur — melepasi yang paling tua dan paling lemah ke hadapan, berkongsi makanan dan payung di bawah hujan renyai-renyai, menukar telefon bimbit mereka ke mod kapal terbang untuk meringankan beban pada rangkaian, menceriakan mereka yang telah mengundi ketika mereka keluar masuk. jalanan — adalah perpaduan yang terbaik.
Barisan beratur di beberapa pusat mengundi malah mendapat keistimewaan. Di Taialà, di Girona, kesabaran barisan telah diberikan oleh satu hidangan fideuà (hidangan seperti paella dengan mi dan bukannya nasi), disediakan oleh keluarga chef terkenal dunia yang memenangi anugerah, saudara Roca.
Mungkin detik yang paling mengharukan melibatkan veteran Perang Saudara — lelaki dan wanita berusia sekurang-kurangnya 95 tahun yang telah terselamat daripada kengerian seperti Pertempuran Ebro dan kem tahanan Nazi. Ketika mereka muncul selepas mengundi, semua orang berhenti bercakap dan berdiri untuk bertepuk tangan.
Kisah-kisah menakjubkan tentang hari maruah dan kemarahan ini akan terus masuk. Walau bagaimanapun, apa yang sudah jelas adalah bahawa serangan polis dan Pengawal Awam telah dirancang sepanjang barisan ekspedisi hukuman Rom terhadap puak pemberontak Gaul.
Tempat mengundi yang paling disasarkan ialah tempat mengundi Perdana Menteri Catalan, naib perdana menteri dan speaker parlimen Catalan dan kawasan di kawasan yang sentimen kemerdekaan paling kuat. Ini termasuk Girona, termasuk sekolah yang dihadiri oleh anak-anak Puigdemont dan Terres de l'Ebre (Tanah Ebro, sekitar delta Sungai Ebro), di mana pertuduhan polis menyebabkan 42 cedera di pusat mengundi di bandar Sant Carles de la Ràpita.
Sebaliknya, dengan beberapa pengecualian, polis dan Pengawal Awam meninggalkan kawasan yang ditadbir oleh Parti Sosialis Catalonia (PSC), seperti wilayah selatan Barcelona Llobregat. (Dalam satu kes, mereka telah dipujuk untuk pergi melalui campur tangan oleh Datuk Bandar PSC L'Hospitalet, Nuria Marín.) Industri, kelas pekerja dan pendatang Badalona, di mana pemimpin PP xenofobia dan rasis Xavier Garcia Albiol telah dikalahkan sebagai datuk bandar oleh seorang meninggalkan gabungan pada 2015, juga tidak disentuh.
Di Barcelona, di mana terdapat sekurang-kurangnya dua belas konfrontasi besar, kuasa undang-undang yang berani memutuskan untuk mengelakkan kawasan yang mereka harapkan tentangan paling teratur, seperti pinggir bandar lama kelas pekerja Poblenou dan Poble Sec. Kubu kuat pro-kemerdekaan seperti Arenys de Munt, tempat referendum perbandaran pertama mengenai kemerdekaan diadakan pada 2009, juga bebas mengundi sepanjang hari.
Hanya seminggu kemudian, 1 Oktober sudah menjadi hari dalam sejarah Catalan, dengan beberapa majlis tempatan hanya mengambil masa beberapa hari untuk menamakan semula petak selepasnya. Lebih kritikal, hari itu menandakan aliran politik dan psikologi: ia adalah detik apabila berpuluh-puluh ribu rakyat Catalan yang tidak menjadi penyokong kemerdekaan menyerah kalah untuk selama-lamanya dan mula melihat masa depan mereka dalam rangka kerja Catalan yang merdeka. republik.
Catalonia: krisis untuk Sepanyol dan Eropah
Reaksi kerajaan Rajoy terhadap penghinaan pada 1 Oktober adalah pantas dan kejam. Pada hari-hari sejak referendum:
• Mahkamah Tinggi Negara (Audiencia Nacional, kesinambungan Mahkamah Ketenteraman Awam Francoist), telah menyiasat ketua polis Catalan, ANC dan Omnium Cultural untuk kemungkinan tindakan hasutan (menjatuhkan hukuman penjara sehingga 15 tahun) kerana peranan mereka dalam "rusuhan huru-hara" 20 September. ” (iaitu, protes aman) di luar kementerian ekonomi di Barcelona;
• Enam belas hakim mula menyiasat sama ada polis Catalan "pasif" atau "bersubahat" pada 1 Oktober;
• Menteri Dalam Negeri Sepanyol Juan Ignacio Zoido mengarahkan supaya 10,000 Polis Kebangsaan Sepanyol dan Pengawal Awam yang berada di Catalonia kini disimpan di sana selama yang diperlukan; dan
• Zoido juga mengarahkan polis Catalan yang telah dihias perlu bersumpah setia kepada perlembagaan Sepanyol jika mereka ingin mengekalkan pingat mereka.
Pada 3 Oktober, Raja Sepanyol Philip VI muncul di televisyen untuk mengecam kerajaan Catalan sebagai operasi penjenayah yang terhadapnya kuasa penuh undang-undang harus digunakan dan untuk menyebarkan lagi mitos bahawa keharmonian sosial antara penutur Catalan dan Sepanyol sedang rosak di bawah kerajaan Puigdemont.
Dengan campur tangan ini, yang mungkin ditulis untuknya oleh penulis pidato PP, raja meninggalkan semua berpura-pura mewakili kepentingan Sepanyol bersama dan mengikat masa depannya dengan nasib kerajaan Rajoy: dia menyampaikan pengisytiharan perangnya terhadap kerajaan Catalan. dan pergerakan.
Dalam jawapan pada 4 Oktober, perdana menteri Catalan Puigdemont berkata:
Kita adalah masyarakat yang sangat bersatu dalam kepelbagaiannya. Itulah sebabnya kita tidak boleh berkongsi atau menerima mesej yang ingin disampaikan oleh Ketua Negara kepada sebahagian daripada penduduk. Raja memuji mesej dan dasar kerajaan Rajoy yang telah menjadi malapetaka berhubung dengan Catalonia dan dia sengaja mengabaikan berjuta-juta orang Catalan yang tidak berfikiran seperti Rajoy. Dia sengaja mengabaikan orang Catalan yang telah menjadi mangsa keganasan polis yang telah menggerunkan separuh dunia.
Raja semalam terlepas peluang untuk berucap kepada semua rakyat kepada siapa dia berhutang mahkotanya dan kepada siapa dia berhutang hormat yang diamanahkan oleh Perlembagaan kepadanya... Semasa krisis ini, dia tidak berminat untuk mengetahui pendapat dan perspektif Catalan pada bila-bila masa. kerajaan. Beliau telah menerima peranan bawahan yang hanya bertujuan untuk melicinkan jalan bagi keputusan yang telah lama dikaji oleh kerajaan Sepanyol untuk mencairkan aspirasi Catalan untuk kedaulatan, aspirasi yang ia tidak teragak-agak untuk menganggap sebagai jenayah dan tidak sah dan terhadapnya ia menggunakan tanpa henti. sumber.
"Keputusan yang telah lama dikaji oleh kerajaan Sepanyol" ialah sama ada menghentikan pemberontakan di wilayah Catalannya adalah yang terbaik dilakukan melalui pengisytiharan darurat (di bawah artikel 116 perlembagaan Sepanyol) atau menggantung pemerintahan sendiri Catalan (di bawah artikel 155 ). Mana-mana kursus akan melibatkan konflik langsung dengan pergerakan massa Catalan — operasi polis pada 1 Oktober meningkat sepuluh kali ganda.
Masalah utama bagi kerajaan Rajoy adalah untuk mencari alasan bagi penindasan kejam terhadap hak Catalan yang tidak munasabah pada pandangan umum yang telah melihat polis menghentam nenek. Justifikasi kerajaan PP setakat ini — bahawa Madrid hanya menjunjung kedaulatan undang-undang dengan taat — semakin tidak meyakinkan orang di luar Sepanyol. Mengapa, mereka bertanya, perkara dibenarkan sampai ke tahap di mana kerajaan Catalan terpaksa melanggar perlembagaan Sepanyol untuk melaksanakan referendum dan di mana Madrid berpendapat adalah OK untuk menghantar 10,000 polis untuk menghentikannya?
Sepanjang minggu selepas 1 Oktober, akhbar terkemuka Jerman, Perancis, Britain dan Amerika Syarikat telah menyeru kerajaan Rajoy untuk menerima pengantaraan — sesuatu yang Rajoy telah bersumpah untuk tidak melakukannya sehingga kerajaan Puigdemont "kembali kepada normal" (temu bual bersama Rajoy pada 8 Oktober Negara).
Alasan yang lebih politik untuk campur tangan yang sedang cuba dihasilkan oleh kerajaan Rajoy ialah ia diperlukan untuk mengelakkan kerosakan keharmonian sosial di Catalonia. Dan memandangkan keharmonian sosial tidak pernah terancam sama sekali di Catalonia, anda perlu berusaha untuk memastikannya. Ini mesti benar, bukan operasi mabuk media.
Kisah dongeng bahawa penutur Castilian adalah warga kelas kedua yang didiskriminasi di Catalonia — setara dengan masyarakat Katolik Ireland Utara — disiarkan tanpa henti ke seluruh negeri Sepanyol oleh “gua” media Madrid. Walau bagaimanapun, ia tidak pernah bertahan dalam hubungan pertama dengan realiti: apabila orang datang ke Catalonia dari bahagian lain Sepanyol buat kali pertama, mereka terkejut, malah kagum, bahawa penduduk tempatan tidak berkelakuan seperti yang diharapkan.
Daripada membalas secara agresif kepada mereka dalam bahasa Catalan dan memperlakukan mereka dengan penghinaan, dalam kebanyakan kes, suku Catalan dengan mesra beralih ke bahasa Sepanyol (Catalonia adalah dwibahasa) dan mengekalkan pertukaran yang normal dan mesra. Rakan-rakan dan saudara-mara yang telah berhijrah ke Catalonia dari bahagian lain di Sepanyol pada masa lalu kemudian perlu meletakkan ketibaan baru melalui detoks maklumat yang diperlukan.
Suasana sosial Catalan masih jauh dari senario yang ingin digambarkan dan diwujudkan oleh kerajaan Rajoy — seperti Negara Basque selama bertahun-tahun operasi oleh kumpulan tentera-pengganas Basque Homeland and Freedom (ETA) dan operasi balas Pengawal Awam dan skuad serangan kerajaan iaitu Kumpulan Pembebasan Anti-pengganas. Rajoy dan timbalan perdana menteri Soraya Saenz de Santamaria, ketua komander politiknya untuk operasi Catalonia PP, akan merindukan senario di mana "musuh" diselubungi pemuda yang melemparkan bom molotov dan suasana sosial antara pro-kemerdekaan dan kesatuan. masyarakat yang takut dan tidak percaya.
(Percubaan yang agak menyedihkan untuk membuat sesuatu bergerak di jalan itu berlaku pada 3 Oktober apabila lebih seratus kereta telah dipotong tayar mereka di bandar-bandar di wilayah Girona. Sambutan garaj tayar di rantau itu adalah untuk menawarkan penggantian percuma atau pada harga kos.)
Kesimpulan: ke arah pertarungan
Rajoy dan kerajaannya akan digalakkan untuk menentang pemberontak Catalan dengan "perdebatan" 4 Oktober (dalam kalangan pemimpin kumpulan politik sahaja) di parlimen Eropah. Di dalamnya, kumpulan majoriti konservatif, liberal dan sosial-demokratik bersetuju bahawa Kesatuan Eropah tidak mempunyai peranan pengantara untuk dimainkan dalam konflik walaupun mereka memberikan kata-kata kepada keperluan untuk dialog. Resolusi Suruhanjaya Eropah yang berkuat kuasa memberi kebebasan kepada kerajaan Rajoy.
Bagi arus perdana politik Eropah dan Suruhanjaya, kemerdekaan Catalan adalah pening yang boleh dilakukan tanpa: bukan sahaja ia akan datang semasa Brexit masih dirundingkan, ia akan menjadi contoh perjuangan yang berjaya untuk penentuan nasib sendiri negara yang semua Negara-negara Eropah yang lain tanpa negara mungkin mahu mengikutinya. PP MEP Esteban Gonález Pons bekerja keras dalam sumbangannya pada 4 Oktober: “Jika hari ini anda membenarkan Sepanyol berpecah kerana Catalonia, barisan domino akan mengikutinya di seluruh benua. Daripada Eropah 27, anda akan mempunyai negara mini bukan Eropah.”
Di dalam bukunya Negara temu bual Rajoy menyatakan bahawa polis dan Pengawal Awam bersiap sedia di Catalonia adalah perlu sebagai sebahagian daripada "pertempuran nilai Eropah" menentang ancaman "populisme".
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kami telah menyaksikan cabaran daripada beberapa pihak terhadap nilai Eropah ini yang bagi saya dan, saya percaya bagi kebanyakan orang Eropah, adalah nilai yang tepat. Populisme muncul di mana-mana. Kami telah melihat apa yang berlaku dengan Brexit; terdapat tokoh seperti Le Pen dan Encik Farage, dan terdapat hak ekstrem di Jerman yang mencabar keluhuran undang-undang dan menghormati hak rakyat.
Ini telah rosak teruk dalam sesi parlimen yang berlangsung pada 6 dan 7 September [di parlimen Catalan, apabila undang-undang referendum dan undang-undang peralihan bidang kuasa sekiranya kemenangan Ya diterima pakai]. Itulah sebabnya saya mengatakan bahawa ini adalah pertempuran Eropah dan Eropah harus memenanginya dengan cara yang sama ia memenangi pertempuran euro. Dan saya menggalakkan Eropah untuk meneruskan apa yang dilakukannya iaitu mempertahankan perpaduan negaranya, penguatkuasaan undang-undang dan Perlembagaan negara anggotanya.
Walaupun ia cuba mencakar kembali tanah yang hilang dalam pertempuran untuk hati dan fikiran, kerajaan Rajoy mengerahkan artileri yang semakin berat terhadap pemberontak Catalan. Yang paling berkuasa ialah pemerasan ekonomi. Pada 4 Oktober, dua institusi penting Catalonia, Banc Sabadell dan CaixaBank, mengumumkan atas desakan dari Madrid bahawa mereka akan memindahkan ibu pejabat mereka (dan lokasi pendapatan untuk tujuan percukaian) keluar dari Catalonia. Menteri kewangan Sepanyol Luis de Guindos mengubah peraturan syarikat untuk membantu mereka: peralihan boleh dilakukan oleh lembaga mereka tanpa mengadakan mesyuarat pemegang saham.
Kedua-dua bank itu disertai oleh pembekal tenaga gergasi Gas Natural dan Agbar multinasional air, manakala gergasi farmaseutikal Bayer menuntut "rangka kerja ekonomi, politik dan undang-undang yang stabil" untuk terus melabur di Catalonia. Pada 8 Oktober, televisyen awam Catalan juga melaporkan bahawa ketua Pembangunan Buruh Negara, payung perniagaan besar Catalan, telah memberi amaran kepada perdana menteri Puigdemont tentang akibat yang serius jika kemerdekaan diisytiharkan. Tabung Kewangan Antarabangsa menasihatkan bahawa ketidaktentuan boleh merosakkan ekonomi Sepanyol.
Hujung minggu 7-8 Oktober menyaksikan demonstrasi kesatuan sekerja di seluruh Sepanyol, dengan 50,000 menuntut penjara untuk pemimpin Catalan di Madrid dan 350,000 (tokoh polis perbandaran) kepada 950,000 (tokoh penganjur) datang ke Barcelona dari seluruh Sepanyol pada 8 Oktober untuk mendengar Novelis pemenang Hadiah Nobel Mario Vargas Llosa dan bekas penceramah Parlimen Eropah, sosialis Josep Borrell, mengecam ancaman Catalan kepada nilai yang paling tidak dipersoalkan dan suci - perpaduan negara Sepanyol.
Pada masa yang sama, pada 8 Oktober beliau El Pais wawancara perdana menteri Rajoy menjelaskan bahawa:
Kita akan menghentikan kemerdekaan daripada berlaku. Oleh itu, saya boleh mengatakan kepada anda dengan sejujur-jujurnya bahawa ia tidak akan berlaku. Adalah jelas bahawa kami akan mengambil mana-mana keputusan yang dibenarkan oleh undang-undang mengikut perkembangan peristiwa. Saya ingin mengatakan satu perkara dengan jelas: sementara ancaman pengisytiharan kemerdekaan tidak hilang daripada panorama politik, ia akan menjadi sangat sukar bagi kerajaan untuk tidak membuat keputusan.
Dalam menghadapi ini conquistador keazaman untuk menghancurkannya, kerajaan Catalan, parti dan gerakan kemerdekaan kini terlibat dalam perdebatan sengit sama ada adalah paling bijak untuk meneruskan pengisytiharan kemerdekaan segera (seperti yang dikehendaki oleh undang-undang referendum). Walau bagaimanapun, memandangkan Rajoy telah menuntut kembali kepada "normaliti" sebagai syarat untuk rundingan, keputusan akhirnya, walaupun penting, bukanlah yang paling kritikal.
Isu paling penting adalah untuk mengukuhkan keupayaan masyarakat Catalan untuk menentang dan menjadikan harga rancangan kerajaan Rajoy untuk memusnahkan pemerintahan sendiri setinggi mungkin. Dalam kata-kata Joan Josep Nuet, timbalan speaker ketiga di parlimen Catalan dan penyelaras kebangsaan United and Alternative Left (parti saudara kepada United Left Sepanyol):
Kami memerlukan barisan demokratik yang bermula daripada pemilik perniagaan kecil dan sederhana kepada pekerja SEAT [kilang kereta]; daripada PSC kepada CUP [Senarai Perpaduan Rakyat nasionalis kiri]. Seseorang mungkin berkata itu mustahil. Tidak, ia tidak mustahil.
Itulah barisan demokrasi yang kita perlukan supaya mereka tidak menghancurkan muka kita: kerana, apabila mereka datang, mereka akan datang dengan segala-galanya … Tetapi penindasan datang dengan harga yang tinggi. Apabila polis ada berpuluh ribu, mungkin ribuan tentera, tetapi ratusan ribu orang, kita sudah tahu bagaimana kesudahannya.
Ini adalah suasana sebelum perang di mana kerajaan Catalan mesti memutuskan sama ada dan bila ia akan meletakkan pengisytiharan kemerdekaan di hadapan parlimen. 10 Oktober ialah hari yang ditetapkan untuk Perdana Menteri Puigdemont untuk melaporkan: ia boleh menjadi detik bersejarah dalam perjuangan untuk hak demokrasi di Catalonia, Sepanyol dan Eropah.
Dick Nicols adalah Hijau Kiri MingguanWartawan Eropah, yang berpangkalan di Barcelona. Versi awal artikel ini telah muncul di tapak webnya.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate