17 оны 2009-р сарын XNUMX - Ардчилал одоо! - Боливийн Ерөнхийлөгч Эво Моралес Копенгагенд бидэнтэй нэгдэж НҮБ-ын цаг уурын асуудлаарх яриа хэлэлцээ, капитализм, уур амьсгалын өр болон бусад олон зүйлийн талаар ярьж байна. "Хязгааргүй үйлдвэржилтийн бодлого нь байгаль орчныг сүйтгэж байна" гэж Моралес хэлэв. "Мөн тэр ухаангүй үйлдвэржилт бол капитализм юм."
АМИ ГҮҮДМЭН: Энэ бол Уур амьсгалын тооллого юм. Энэ нь Ардчилал одоо!, democracynow.org. Би бол Эми Гудман. Бид [Копенгаген дахь] Белла төвөөс нэвтрүүлэг хийж байна.
COP15 НҮБ-ын уур амьсгалын дээд хэмжээний уулзалт өндөрлөхөд ердөө нэг хоног үлдлээ. Энэхүү дээд хэмжээний уулзалтыг цаг уурын өөрчлөлтийн асуудлаарх түүхэн дэх хамгийн том уулзалт гэж тодорхойлсон. Тэгээд одоо эхэлснээс хойш арав хоногийн дараа яриа хэлэлцээ сүйрлийн ирмэгт ирээд байна уу?
Хүлэмжийн хийн ялгарал, уур амьсгалын өр зэрэг гол асуудлуудаар баян, ядуу улсууд, дэлхийн хойд ба дэлхийн өмнөд хоёрын хоорондох маргаан шийдэгдээгүй хэвээр байна. Дэлхийн 110 гаруй орны удирдагчид дээд хэмжээний уулзалтад хүрэлцэн ирж, чуулганы нэгдсэн хуралдаанд үг хэлж байна. Иргэний нийгмийн тухайд гэвэл Белла төв рүү орохыг хичээж буй олон мянган хүмүүсийн эцэс төгсгөлгүй цуваанаас илүү муу зүйл бол иргэний нийгэмд ихэвчлэн түгжигдсэн байдаг.
Өнөөдөр эфирт гарахын өмнөхөн би Боливийн анхны уугуул ерөнхийлөгч Эво Моралестай ярилцлага хийсэн. Тэрээр энэ сарын эхээр үнэмлэхүй ялалт байгуулснаар дахин сонгогдсон юм.
Лхагва гарагт Эво Моралес дэлхийн удирдагчдад хандан ирэх зуунд температурын өсөлтийг Цельсийн нэг градус хүртэл барихыг уриалсан нь төрийн тэргүүнүүдийн гаргасан хамгийн амбицтай санал юм. Моралес мөн АНУ болон бусад чинээлэг улсуудыг Боливи болон бусад хөгжиж буй орнуудад экологийн өрийг төлөхийг уриалав.
АМИ ГҮҮДМЭН: Ерөнхийлөгч Моралес, тавтай морил Ардчилал одоо!
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Урилга өгсөнд маш их баярлалаа.
АМИ ГҮҮДМЭН: Та өчигдөр энд Белла төвд үг хэлэхдээ капитализмыг зогсоохгүйгээр дэлхийн дулаарлыг зогсоож чадахгүй гэж хэлсэн. Юу гэсэн үг вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Капитализм бол хүн төрөлхтний хамгийн муу дайсан. Капитализм буюу би ухаалаг бус хөгжлийн тухай ярьж байна - хязгааргүй үйлдвэржилтийн бодлого нь байгаль орчныг сүйтгэж байна. Мөн тэр ухаангүй үйлдвэржилт бол капитализм юм. Иймээс бид эдгээр бодлогыг хянаж, шинэчлэхгүй л бол хүн төрөлхтөн, амьдралд анхаарал хандуулах боломжгүй юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Та үүнийг яаж хийх вэ? Та капитализмыг яаж дуусгах вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Энэ нь эдийн засгийн бодлогыг өөрчилж, тансаглал, хэрэглээг зогсоож байна. Энэ нь илүү сайн амьдрахын төлөөх тэмцлийг дуусгаж байна. Илүү сайхан амьдрах нь хүнийг мөлжих явдал юм. Байгалийн баялгийг цөлмөж байна. Энэ бол эгоизм, индивидуализм юм. Тиймээс капитализмын тэдгээр амлалтуудад эв нэгдэл, харилцан бие биенээ нөхөх зүйл байхгүй. Харилцан ойлголцол байхгүй. Тийм учраас бид илүү сайн амьдрах биш, харин сайн сайхан амьдрах, өөр арга замуудын талаар бодохыг хичээж байна. Илүү сайн амьдрахгүй. Илүү сайн амьдрах нь үргэлж хэн нэгний зардлаар байдаг. Илүү сайхан амьдрах нь хүрээлэн буй орчныг сүйтгэх явдал юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Ерөнхийлөгч Моралес, та энд НҮБ-ын цаг уурын дээд хэмжээний уулзалтын үеэр юу гэж дуудаж байна вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Эх дэлхийн эрхийг хамгаалах. Дэлхий бол бидний амьдрал. Байгаль бол бидний гэр, бидний гэр юм. НҮБ-аас "Эх дэлхийн өдөр" болгон зарласан нь баярлууштай. Хэрвээ эхийг Дэлхий эх гэж хүлээн зөвшөөрвөл энэ нь зарагдахгүй, болохгүй зүйл - үүнийг зөрчиж болохгүй, ариун нандин зүйл юм. Энэ бол байгаль. Энэ бол Дэлхий гараг. Тийм ч учраас би эх дэлхийгээ хамгаалах, амьд явах эрхийг хамгаалах, хүн төрөлхтнийг хамгаалах, эх дэлхийгээ аврахын тулд энд ирсэн юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Уур амьсгалын өр гэж юу гэсэн үг вэ, ерөнхийлөгч Моралес?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Эх дэлхий сүйрсний дараа эх дэлхийн эрхийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал. Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх хамгийн сайн арга бол уур амьсгалын өрийг төлөх явдал юм. Хоёрдугаарт, учирсан хохирлыг хүлээн зөвшөөрч, уур амьсгалын өөрчлөлтөд нэрвэгдсэн хүмүүс, арлын орон сууцаа алдах, тухайлбал, усгүй үлдэх хүмүүст анхаарал хандуулах нь чухал.
АМИ ГҮҮДМЭН: АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга Хиллари Клинтон өнөөдөр "Бид эргэж харж болохгүй, бид урагшаа харах ёстой" гэж хэлсэн байна.
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Урагшаа харж байна гэдэг нь капитализмын хийсэн бүхнийг эргэн харах ёстой гэсэн үг. Эдгээр нь зөвхөн мөнгөөр шийдэх боломжгүй зүйл юм. Амьдрал, хүн төрөлхтний асуудлыг шийдэх ёстой. Энэ бол өнөөдөр дэлхий дээр тулгарч буй асуудал юм. Энэ нь капитализмыг зогсооно гэсэн үг.
АМИ ГҮҮДМЭН: АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга Хиллари Клинтон мөн өнөөдөр хэлэхдээ, хэрэв зөвхөн АНУ төдийгүй дэлхийн хэд хэдэн улстай төр, хувийн хэвшлийн түншлэлийн хүрээнд жил бүр тохиролцоонд хүрвэл 100 тэрбум ам.доллар амлах болно. гэхдээ тохиролцоонд хүрсэн тохиолдолд л. Үүнд АНУ ямар хувь нэмэр оруулахыг тэр хэлэхгүй. Дэлхийн дулаарлын эсрэг АНУ-ын зарцуулалтын талаар та юу хэлэх вэ - та өчигдөр дайны тухай ярьсан.
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Хамгийн сайн зүйл бол дайнд зарцуулагдах бүх зардлыг Ирак, Афганистан дахь цэрэг, Латин Америк дахь цэргийн баазуудад зарцуулахын оронд цаг уурын өөрчлөлтөд чиглүүлэх явдал юм. Энэ мөнгийг АНУ-ын үүсгэсэн хохирлыг барагдуулахад чиглүүлэх нь дээр. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зөвхөн 100 тэрбум доллар биш; Энэ нь магадгүй их наяд, их наяд доллар байх. Бид яаж хүний амь аврах биш алахын тулд мөнгө үрэх гэж байна? Бид алахын тулд бус амь насыг аврахын тулд мөнгө зарцуулах ёстой. Эдгээр нь капитализмаас бидний ялгаа юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Та Афганистаны дайныг террорист гэж нэрлэсэн. Та ерөнхийлөгч Обамаг террорист гэж хэлж байна уу?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Эх орноосоо гадуур алах гэж цэргээ илгээж байгаа хүмүүс тэр чинь аймшиг. Энд зөвхөн иргэний хувцастай террористууд байдаггүй; Тэд бас цэргийн дүрэмт хувцас өмсөж болно. Ард түмний мөнгө, татвараар санхүүждэг бол бүр ч дор. Мэдээж улс орон бүр өөрийгөө хамгаалж чаддаг шиг өөрийгөө хамгаалах эрхтэй. Харин дүрэмт хувцастай хүмүүстэй өөр улс руу дайран орох нь төрийн терроризм.
Түүгээр ч барахгүй Латин Америкт улс төрийн хяналт тавьж, цэргийн бааз нь эзэнт гүрэн байх зорилготой цэргийн бааз байгуулах нь ардчиллыг хүндэтгэсэн хэрэг биш юм. Амар амгалан, нийгмийн амгалан тайван байдал алга. Тэдгээр улс орнуудад хөгжил, интеграци байхгүй. Энэ бол бид Өмнөд Америк, Латин Америкт амьдарч байсан зүйл юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Уур амьсгалын асуудлаарх эдгээр яриа хэлэлцээний үеэр Ерөнхийлөгч Обамад хандаж та юу хэлэх вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Америк тивийн төрийн тэргүүн нарын дээд хэмжээний уулзалтад хэлсэн үгийг нь сонсоод бид түүнийг ядуурлын асуудлыг шийдвэрлэхэд холбоотон болно гэж их найдаж байсан. Одоо би тийм ч их найдваргүй болсон. Харин ч бид сэтгэл дундуур байна. Хэрэв АНУ-д ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн бол энэ нь ерөнхийлөгчийн өнгө юм.
Тиймээс би яг эсрэгээрээ ажиллаж байхад захиргааны тогтоолоор үйлдвэрчний эвлэлүүдийг хаах эсвэл үйлдвэрчний эвлэлийг устгахыг уриалсан. [орчуулагч: "Би уучлалт гуйж байна."] ATPDEA хөтөлбөрийн хүрээнд худалдааны давуу эрх олгох талаар хийсэн тайланд Боливийн засгийн газар үйлдвэрчний эвлэлүүдийг дарангуйлахад оролцсон гэж буруутгагдаж байсан бол үнэндээ эсрэгээрээ засгийн газрын Үйлдвэрчний эвлэлүүдийн цуглардаг төвүүдийг сайжруулах замаар үйлдвэрчний эвлэлд дэд бүтэц, дэмжлэг үзүүлэхэд маш идэвхтэй оролцсон.
Ерөнхийлөгч Буш хүртэл Боливийн үндсэн хуулийн шинэ заалтуудын талаар ямар ч ажиглалт хийгээгүй бол шинэ засаг захиргааны үед боловсруулсан шинэ үндсэн хуулийн талаар, ялангуяа байгалийн хий, газрын тосны менежментийн талаар ажиглалт, тайлбар хийсэн байна. салбарууд. Энэ бол Обамагийн засаг захиргаа Боливийн дотоод хэрэгт оролцож байгаа нь тодорхой юм. Эцсийн дүндээ Үндсэн хуулиа өөрчил гэж биднээс гуйгаад байх шиг байна. Энэ бол Буш хүртэл хийж байгаагүй зүйл. Хэрэв бид үүнийг харвал энэ нь Обамаг Бушаас ч дор харагдуулна. Тэгээд бичиг баримт нь байгаа.
АМИ ГҮҮДМЭН: Би чамайг явах ёстойг мэдэж байна. Миний сүүлчийн асуулт бол: та уур амьсгалын шүүхийг дуудсан; юу гэсэн үг вэ?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Дэлхийд хохирол учруулсан хүмүүс болон хохирол учруулсан хүмүүсийг шүүх хэрэгтэй. Киотогийн протоколын нөхцөлийг биелүүлээгүй хүмүүсийг бас шүүх ёстой. Эдгээр зорилгын үүднээс бид НҮБ-д цаг уурын шударга ёсны төлөө шүүх байгуулах ёстой.
АМИ ГҮҮДМЭН: Цельсийн нэг градус уу?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Энэ бол бидний санал.
АМИ ГҮҮДМЭН: Та үүнд хүрч чадна гэж бодож байна уу?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Тийм ээ. Тийм ээ, эс бөгөөс энэ нь хүн төрөлхтний төлөө гэсэн сэтгэлгүй байх болно.
АМИ ГҮҮДМЭН: Копенгагенаас ямар нэгэн хэлэлцээр хийгдэнэ гэж та бодож байна уу?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Би үүнд эргэлзэж байна. Бид миний оролцоотой холбоотой бусад саналыг боловсруулж байна.
АМИ ГҮҮДМЭН: Хэлэлцээргүй байгаа нь гамшиг гэж та бодож байна уу?
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Үгүй ээ, энэ бол дэмий цаг хугацаа. Хэрэв улс орнуудын удирдагчид тохиролцоонд хүрч чадахгүй бол ард түмэн яагаад хамтдаа шийддэггүй юм бэ?
АМИ ГҮҮДМЭН: Бид тэнд үлдээх болно. Ерөнхийлөгч Моралес танд маш их баярлалаа.
АМИ ГҮҮДМЭН: Боливийн Ерөнхийлөгч Эво Моралес Копенгагенд бидэнтэй ярилцаж байна. Энэ бол Ардчилал одоо!, democracynow.org. Энэ бол Уур амьсгалын тооллого юм. Та манай democracynow.org вэб сайт руу орж ерөнхийлөгч Моралесийн хэлсэн үгийн бичлэгийг уншиж, мөн видео подкастыг үзэж, сонсох боломжтой.
16 оны 2009-р сарын XNUMX - Ардчилал одоо! — Арванхоёрдугаар сарын 16-нд болсон хэвлэлийн бага хурал дээр Боливийн Ерөнхийлөгч Эво Моралес "АНУ-ын төсөв батлан хамгаалахад зориулж 687 тэрбум ам. доллар байна. Мөн уур амьсгалын өөрчлөлт, амь нас, хүн төрөлхтнийг аврахын тулд тэд ердөө 10 тэрбум доллар зарцуулсан. Энэ нь ичмээр юм."
АМИ ГҮҮДМЭН: Латин Америкийн дэлхийн нөгөө өнцөгөөс ирсэн удирдагчтай өнөөдрийн нэвтрүүлгээ дуусгахдаа хэдхэн минутын өмнө Боливийн ерөнхийлөгч Эво Моралестай ярилцах гэж байна. дараагийн өрөө. Тэр саяхан Копенгагенд ирсэн. Боливийн Ерөнхийлөгч Моралес.
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ЭВО МОРАЛЕС: [шилжсэн] Хэрэв бид тэгэхгүй бол - мөн би үүнийг давтан хэлье - бид бүгдээрээ амьдралаа дуусгах болно. Тиймээс, сүүлчийн улс, хар арьст, уугуул ах дүүсийнхээ боолчлолд өртөж, эрх нь үл тоомсорлодог шиг одоо, өнөөдөр ч гэсэн эх дэлхий маань түүнийг амьгүй зүйл мэт харьцаж байна. хэрэв тэр эрхгүй байсан бол.
Уур амьсгалын хоёр дахь өр бол өндөр хөгжилтэй орнуудын агаар мандлын орон зайг ашиглах явдал юм. Агаар мандлын орон зай хэдхэн улсын хөгжлийнхөө өмч болж, аж үйлдвэржсэн ухаангүй орнууд хүлэмжийн хийээрээ атмосферийн орон зайг булааж авсан байж боломгүй. Энэ өрийг төлөхийн тулд тэд ялгарлаа бууруулж, хүлэмжийн хийг шингээж, хүн амын тоог нь харгалзан бүх улс орны хооронд агаар мандлын орон зайг шударга хуваарилах ёстой, учир нь хөгжлийн замд орсон улс орнууд тэдгээрийн хөгжилд зориулсан агаар мандлын орон зай.
Уур амьсгалын өрийн гуравдахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь үндэслэлгүй аж үйлдвэржсэн орнуудын бий болгосон хохирлын нөхөн төлбөр, нөхөн төлбөрийг төлөх явдал юм. Хүн төрөлхтний хувьд барууны орнууд уур амьсгалын өөрчлөлтөд ердөө 10 тэрбум доллар санал болгосон нь ичмээр юм. Би зарим тоонуудыг харж байсан. АНУ—Афганистан руу терроризм экспортлох, Ирак руу терроризм экспортлох, Өмнөд Америкт цэргийн баазуудыг экспортлоход АНУ хэр их мөнгө зарцуулдаг вэ? Тэд зөвхөн хэдэн саяар нь биш, хэдэн тэрбум, их наядаар нь зарцуулдаг. Бидний тоо алдаагүй гэж найдаж байна. Жишээлбэл, Обама Конгрессоосоо өмнө нь зарцуулж байснаас 40 тэрбум доллараар илүүг хүссэн. АНУ-ын төсөв батлан хамгаалахад зориулж 687 тэрбум доллар байна. Мөн уур амьсгалын өөрчлөлт, амьдралыг аврах, хүн төрөлхтнийг аврахын тулд тэд ердөө 10 тэрбум доллар зарцуулсан. Энэ бол ичмээр юм. Иракийн дайны төсөв, манайд байгаа тоо баримтаас үзвэл, Иракийн дайныг Иракт алахад зориулж 2.6 их наяд доллар байна. Олон триллион доллар. Гэвч уур амьсгалын өрийг төлөхөд чиглэгдсэн 10 тэрбум доллар. Энэ бол туйлын шударга бус явдал юм. Эдгээр нь юу болж байгааг бидний гүнзгий ажиглалт юм. Тийм ч учраас - дайнд зориулж их наяд хүмүүс дайнд явж байхад нөгөө талаас хүн төрөлхтөн, эх дэлхийгээ аврахын тулд тэд ердөө 10 тэрбум доллар л чиглүүлэхийг хүсч байна.
Баян орнууд уур амьсгалын өөрчлөлтөөс үүдэлтэй эсвэл уур амьсгалын өөрчлөлтөд өртөх цагаачдыг бүгдийг нь авах ёстой. Африкийн ахан дүүс, [сонсохгүй] нутгийн уугуул ах нар маань ёс суртахууны өндөр эрх мэдэлтэй гэж би боддог. Бодит байдал дээр уугуул ард түмнийг довтолж, дээрэмдэж байхад бид Африк эсвэл Латин Америкт нээсэн гэж довтолжээ. Тиймээс одоо тив хоорондын тэгш бус байдлын эсрэг манай ах нар ажил хайж ирээд Европоос хөөгдөж, АНУ-аас хөөгдөж байна. Гэтэл өвөө, эмээ нар маань хэнийг ч хөөж гаргадаггүй, ах эгч нар маань энд ирээд га газар, уурхай авдаггүй. Эдийн засгийн байдлаа сайжруулах гэж л ирдэг. Түүгээр ч барахгүй уур амьсгалын өөрчлөлтөд өртөх үед тэд уур амьсгалын дүрвэгсэд байхад хэрхэн Европоос хөөгдөх боломжтой вэ? Ах, эгч нараа хамгаалалтад авахгүй, хамгаалалтад авахгүй байх нь яасан юм бэ? Тийм ч учраас бид цагаачдыг хөөж гаргах гэж ялгаварлан гадуурхаж байгааг эсэргүүцэж, бид хэзээ ч цагаачдыг хөөж байгаагүй ч тэднийг гэр рүү нь явуулж байгаагүй юм.
АМИ ГҮҮДМЭН: Боливийн Ерөнхийлөгч Эво Моралес, Белла төвд, цаг уурын асуудлаарх яриа хэлэлцээний үеэр дөнгөж сая үг хэлж байна.
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах