Editor’s Note: Stan Goff served in the U.S. military for two decades, much of the time with Special Forces training Third World armies. His first-person account of these counterinsurgency projects comes as policy makers in Washington press for major increases in military aid to Colombia’s government in its war with leftist guerrillas.
Autorius Stan Goff
Tolemaidoje karšta. Visas Sumapazo upės slėnis karštesnis už pragarą.
Steep, semi-arid, plenty of thorns and mosquitoes, it’s the perfect place for the Lancero School, where the Colombian military runs its toughest course of training and assessment.
About 70 miles south of Bogota, Tolemaida is also home of Colombian Special Forces, kind of like the Fort Bragg of Colombia.
10 m. spalio 22 d., kai mane ten išsiuntė 1992-osios specialiosios pajėgos, antrą kartą buvau vedęs tik 7 dienų.
Bill Clinton was campaigning for the presidency against George Bush, and I remember the Delta guys who were billeted alongside us shrieking and carrying on when the election results came through. “That faggot lovin’ draft dodger! Shit!”
Delta ten mokė pasirinktą Kolumbijos karių grupę „artimam mūšiui“, o tai reiškia kovą pastatų viduje įkaitų situacijų metu ir panašiai. Mes mokėme du Kolumbijos specialiųjų pajėgų batalionus naktinių sraigtasparnių operacijų ir kovos su sukilėlių taktikos.
Žinoma, mes padėjome Kolumbijos armijai ginti demokratiją nuo kairiųjų partizanų, kurie buvo demokratijos priešai. Nesvarbu, kad tik maža dalis gyventojų turėjo galimybių verbuoti ir paaukštinti kandidatus ar kad teroras persekiojo gyventojus.
Nesu ciniškas. Aš tik dabar pabudau. Prireikė poros dešimtmečių.
Užaugau, gyvenau kaimynystėje, kur visi dirbo toje pačioje gamykloje, McDonnell-Douglas, kur buvo pastatyti F-4 fantomai, skirti artimai oro paramai kariams Vietname.
Mano tėtis ir mama kniedė, dirbdami ties centrinio fiuzeliažo agregatu. Tiesiog supratau, kad mano pareiga kovoti su bedieviška kolektyvistine komunizmo grėsme.
Taigi, aš įstojau į armiją praėjus septyniems mėnesiams po to, kai baigiau vidurinę mokyklą. 1970 m. savanoriavau pėstininkų ore ir Vietname.
Vėlesniais metais sužinojau, kad komunizmo nepažįstu iš trinkelių. Viskas, ką mačiau Vietname, buvo rasių karas, kurį vykdė įsiveržusi armija, ir labai neturtingi žmonės ėmėsi jo naštos.
I left the Army after my first hitch, but poverty coaxed me back in in 1977. Soon, I had stepped onto the slippery slope of a military career. But I didn’t like garrison soldiering and I did like to travel.
Taigi, buvo neišvengiama, kad atsidūriau specialiosiose operacijose, iš pradžių su reindžeriais, vėliau su specialiosiomis pajėgomis.
In 1980, I went to Panama. The fences there separated us from the “Zonies†— the slum dwellers who lived in the Canal Zone. After that, I went to El Salvador, Guatemala and a host of other dirt-poor countries.
Vėl ir vėl pradėjo skverbtis tai, kad mes, kaip tauta, stojome į turtingųjų pusę prieš vargšus – pirmiausia mano išankstinės nuostatos, paskui racionalizavimas ir galiausiai sąmonė.
Dabar aš esu Vietkongas.
1983:
Politiniu pareigūnu apsimetęs buvęs specialiųjų pajėgų vaikinas net nebandė slėpti tikrojo darbo JAV ambasadoje Gvatemaloje.
– Jūs esate politiniame skyriuje? Aš paklausiau. Aš žinojau, ką jis padarė. Stengiausi būti diskretiškas.
„Aš esu sušiktas CŽV agentas“, – atsakė jis.
The CIA man had adopted me out of friendship for a mutual acquaintance, one of my work associates with whom he had served in Vietnam. The CIA man told me where to get the best steak, the best ceviche, the best music, the best martinis. He liked martinis.
Vieną popietę sustojome bare „El Jaguar“, esančiame „El Camino“ viešbučio vestibiulyje, mylios atstumu nuo Avenida de la Reforma nuo JAV ambasados. Pirmą valandą jis išgėrė aštuonis martinius.
CŽV vyras spontaniškai pradėjo pasakoti, kaip prieš dvi savaites dalyvavo vykdant sėkmingą pasalą „šiaurėje“.
„Šiaurė“ buvo Indijos vietovėse: Kičė ir Petenas, kur vyriausybės kariai vykdė išdegintos žemės kampaniją prieš majus, kurie laikomi simpatiškais kairiųjų partizanų partizanams.
Jis buvo pakylėtas. „Geriausias sušiktas dalykas, kurį turėjau padaryti nuo Namo“.
- Tu kalbi gana garsiai, - priminiau jam, manydama, kad tai turi būti gana jautrus dalykas.
“Fuck them!” he shot a circumferential glare. “We own this motherfucker!” The other patrons looked down at their table tops. The CIA man was big and manifestly drunk.
I should have known better, but I mentioned a Mayan schoolteacher who had just been assassinated by the esquadrones de muertos. It had been in the newspapers. The teacher had worked for the Agency for International Development.
Mano mintis buvo ta, kad dėl to Jungtinės Valstijos atrodė blogai, kai šios palaidos patrankos traukė tokius triukus. Susidarė įspūdis, kad JAV vyriausybė tyliai pritarė žmogžudystėms ir toliau remdama Gvatemalos vyriausybę.
„Jis buvo komunistas“, – pareiškė CŽV vyras, net nesustodamas numesti tuzino martinio. Jo akys atrodė keistai, akmenuotai, ne visai sinchroniškai.
Taigi taip ir buvo. Niekada negalvojau jam padėkoti už tai, kad jis nulupo kitą nekaltumo sluoksnį nuo mano akių.
I had to take the CIA man’s car keys from him that night. He wanted to drive to some whorehouse in Zone 1.
Kai išėjome iš baro, jis nerado savo automobilio stovėjimo aikštelėje, todėl užsitraukė pistoletą ant budėtojo ir grasino jį nušauti vietoje. Jis apkaltino palydovą priklausius automobilių vagysčių gaujai.
“I know these motherfuckers,” he glared. The attendant was almost in tears, when I wrested the pistol from my colleague’s hand.
Mes ieškojome jo automobilio aikštelėje už vieno kvartalo. Tada jis pradėjo kalbėti apie vairavimą į savo mėgstamą bordelį.
"Duok raktus!" – sušuko jis, kai aš šokau nuo jo.
„Aš negaliu.“
- Aš tau paspardysiu užpakalį, - pasakė jis.
Įkišau ranką į kišenę ir paėmiau tris monetas. Kai jis vėl puolė į mane, aš išmečiau monetas į gatvės kanalizaciją su ryškiu žvangtelėjimu.
„Čia yra raktai“, - pasakiau.
Jis akimirką trumparegiškai žvilgtelėjo į kanalizaciją, tada pabandė į mane nukreipti akis. Vengiau jo stulbinančio puolimo kaip vaikas. Jis vos nenukrito, ir aš galvojau, kaip galėčiau jį nešti.
Jis staigiai apsisuko, lyg ką tik būtų ką pamiršęs, ir tyliai nuslinko. Kitą dieną padaviau jo raktelius prie politikos skyriaus su rašteliu, paaiškinančiu, kur yra jo automobilis.
Fredas Chapinas buvo JAV ambasadorius Gvatemaloje. Jis išgarsėjo tuo, kad sugebėjo išgerti butelį škotiško ir vis dar laisvai ispanų kalba duoti aiškų interviu, kol jo asmens sargybiniai nunešė jį į kambarį „la residencia“ ir paguldė į lovą.
Chapinui buvo priskiriama gerai žinoma citata užsienio tarnybos sluoksniuose: „Apgailestauju, kad turiu tik vieną kepenėlę, kurią galiu atiduoti už savo šalį“.
Ambasados yra šių savitų personažų rinkiniai.
Mauricio, dar vienas iš šių egzotiškų asmenų, buvo vyriausiasis Gvatemalos tyrėjas, paskirtas dirbti su ambasados saugumo skyriumi.
Išsklaidytas iki gedimo, net asmens sargybinio detalių banditai suteikė jam plačią krantinę. Jo, kaip sadistiško buvusio mirties būrio nario, reputacija buvo gerai žinoma.
Jo istorija buvo ant jo tarsi beasmenio nykimo aura. Jis privertė plaukus atsistoti ant mano sprando. „Jei reikia ką nors sužinoti, tiesiog atsiųsk Mauricijus“, – buvo provincijos išmintis „Security“.
Langhorn Motley, Reagan’s special ambassador to Central America, came to Guatemala to see what was being done with U.S. money, other than aboriginal genocide and the elimination of Bolshevik school teachers, of course.
Buvau paskirtas jo apsaugos nariu kelionei į Nebajų, mažytį Indijos kaimelį netoli Meksikos sienos. Ketinome apžiūrėti ligoninę.
Kelių į Nebajų nebuvo, todėl buvo suderintas sraigtasparnis. Kai pagaliau atvykome į Nebajų, pilotas ir įgulos vadas aktyviai kalbėjosi ir vėl ir vėl kalbėjo apie degalų matuoklį.
Iš sraigtasparnio mus purvinomis gatvėmis į atvirą 2 1/2 tonos sunkvežimį palydėjo korpulentiškas europietiškos išvaizdos Gvatemalos pulkininkas leitenantas. Kaimiečiai mums einant tylėdami stovėjo.
Du maži vaikai, gal trejų metų, apsipylė isteriškomis ašaromis, kai ėjau per arti jų su automatiniu šautuvu CAR-15. Stengiausi nespėlioti apie jų reakciją ar jos pirmtakus.
Sunkvežimis nuvežė mus prie dulkėto akmeninio pamato. Nieko daugiau. Nei kambarių, nei sienų, nei nieko. Tai buvo ligoninė. Motley atsisuko į mane ir pasakė: „Tai sušiktas baltas dramblys“.
Vėliau pulkininkas leitenantas pasodino mus į kambarį savo būstinėje ir risno dviejuose „buvusiuose partizanuose“. Vienas buvo liesas senukas.
Kita buvo maždaug 25 metų nėščia moteris.
Jie mums pareigingai pasakė, kad juos reformavo naujai atrastas supratimas apie komunistų dviveidiškumą ir humanitarinis elgesys, kurį jiems suteikė kariai.
Tai buvo lėkštas, konservuotas rečitalis, bet atrodė, kad tai patiko ten sėdinčiam pulkininkui leitenantui su geranoriška puse šypsena, žvelgdamas nuo jų į mus ir atgal, vertindamas jų pasirodymą, vertindamas mūsų reakciją.
Dviejų demonstracinių indėnų oda vos nepajudėjo iš apačios iš sausringo vario liežuvio siaubo. Man visa vieta kvepėjo žmogžudyste.
Kaip žmogžudystė.
1985:
Salvadoro žurnalistai buvo linkę leisti laiką prie viešbučio „Camino Real“ baseino, prie ausų prispaudę tranzistorinius radijo imtuvus.
I was chatting up a member of the press corps one day, having lunch at the Camino. Around 30, she worked for the Chicago Tribune.
Ji buvo siaubingai susijaudinusi, nes prieš savaitę jai buvo leista įsėsti į sraigtasparnį, kuris skrido į Morazaną – kairiųjų partizanų tvirtovę. Ji matė kažkokį trenksmą ir buvo amžinai dėkinga ambasadai, kad suorganizavo tai.
Ar neprieštaraučiau, paklausė ji, kada nors išvesti ją išgerti kavos ar atsigerti kur nors į barius? Ji niekada nesugalvotų to padaryti viena.
Buvau nusivylęs. Dėl savo anemiško nuovargio ji sugriovė mano supratimą apie žurnalistus kaip ekscentriškus bebaimius senus druskas, apsėstus, kad suprastų tikrąją istoriją.
Bruce'as Hazelwoodas buvo JAV ambasados Milgroup narys, kaip ir aš, buvęs kovos su terorizmu padalinio Fort Brage narys. Hazelwood prižiūrėjo mokymų valdymą Estado mero armijos būstinėje.
Over the past five years, he had earned an enviable reputation as a productive liaison with the Salvadoran military. He told me off the cuff once that his biggest problem was getting the officers to quit stealing.
Išvaizdi, braškių blondinė, strazdanota, žavinga, Hazelwood taip pat buvo mėgstama jaunų moterų iš spaudos korpuso.
Nuėjau su juo ir ambasados palyda aplankyti Sonsonate vaikų globos namų. Moterys iš spaudos baseino jį be galo mylėjo. Jis apdovanojo juos daugybe išdykusio magnetizmo.
Billy Zumwalt, taip pat iš Milgroup, panašus į Elvį, padarė tą patį vakarėlyje. Moterys iš spaudos glausdavosi kartu su juo ir klausdavo, kaip, jo nuomone, vyksta pažanga žmogaus teisių srityje. Jis jų paklausdavo, kaip jiems atrodė.
Well, they’d say, there were only a few battlefield executions of prisoners still taking place, according to rumors, but they’d heard nothing else. We can’t expect them to come around overnight, now, can we?
Would you like to go dancing at an all night club later? You know where one is? I know where they all are, he’d tell them.
Kartą Zumwaltas bare man pasakė, kad rengia geriausius dešiniojo sparno mirties būrius pasaulyje.
„Camino Real“ žurnalistai pasamdė turtingus Salvadoro vaikus informatoriais ir faktais. Buvo labai svarbu, kad tai būtų išsilavinę, angliškai kalbantys vaikai nuo 20 iki 25 metų, galintys informuoti žurnalistus apie gandus ir įvykius sostinėje.
Tačiau turtingi vaikai buvo taip pat toli nuo vidutinių salvadoro gyventojų, kaip ir dauguma žurnalistų.
In the street, I saw an old woman dragging herself down the sidewalk with a gangrenous leg, a crazy man shrivelled in a corner, bone-skinny kids who played music for coins with a pipe and a stick.
Vieną dieną į autobusą San Salvadoro centre aklas vyras atėjo elgetauti, o žmonės, kurie negalėjo sau tai leisti, padovanojo jam monetą.
Šie žmonės buvo aptempti, labai kukliai apsirengę, su indėnais vis dar skruostuose.
Gležniems, išpuoselėtiems, apvaliaakiams, pasiturintiems žmonėms vargšai ir elgetos buvo nematomi, tokie pat nematomi kaip pajuodę karbonerai, kirmėlėti turgaus kūdikiai, besibodintys paaugliai nušiurusiais drabužiais, iškiliais šonkauliais ir raudonomis akimis. akinantis iš dėmėto šešėlio gatvių kampuose.
Jie turi būti nematomi, kad juos būtų galima ignoruoti. Jie turi būti antriniai, kad galėtų būti nužudyti.
Man priminė specialiųjų pajėgų medicinos laboratorijos ožkas. Kai mokiausi būti medike, ožkas naudojome kaip „pacientų modelius“.
Ožkos buvo sužeistos dėl traumų, nušaudytos chirurginiam mokymui ir laikui bėgant šimtais eutanazijos per kiekvieną 14 savaičių pamoką.
Nearly every student upon arrival would begin expressing his antipathy for the caprine breed. “A goat is a dumb creature, hard-headed, homely,” we’d say.
Kai kurie pripažino, ką programa iš tikrųjų darė, nesiekdami šių patogių racionalizacijų. Kai kurie netgi prisirišo prie gyvūnų ir su kiekviena diena vis labiau prislėgti.
Tačiau daugumai jų veiklai palaikyti reikėjo anti-ožkų ideologijos.
1991:
Būdamas 7-ųjų specialiųjų pajėgų narys, 1991 m. išvykau į Peru. Priežastys, dėl kurių mes ten nuvykome, buvo įvairios ir daugialypės, kaip ir daugelis mūsų karinės veiklos priežasčių.
Vykdydami politiką buvome įsipareigoję skatinti tai, kas vadinama IDAD Peru. Tai reiškia vidinį vystymąsi ir gynybą.
Mes dalyvavome nominalioje partnerystėje su Peru „kare su narkotikais“. Peru buvo mūsų „operacinės atsakomybės zonoje“, o mes (mūsų „A“ padalinys) atlikome DFT, ty dislokavimą mokymui.
Taigi, mes nuvykome į Peru, kad padėtume jų vidiniam vystymuisi ir gynybai, pagerintume jų „kovos su narkotikais“ gebėjimus ir mokytumėmės geriau mokyti kitus savo „tiksline kalba“ – ispanų.
Tai buvo oficialios priežastys. Jokiame pranešime nebuvo paminėta kita misijos dalis: neoficialūs karai su vietinėmis populiacijomis.
Mokymo kursas, kurį sukūrėme peruniečiams, buvo pagrindinis kovos su sukilimu kursas. Su Peru pareigūnais niekada nebuvo kalbama apie narkotikus. Tai buvo opus klausimas – jei suprasite mano dreifą.
Pirmąsias kelias savaites buvome apgyvendinti šaudmenų gamykloje už Huaičipos miesto. Vėliau persikėlėme į DIFE, Peru specialiųjų pajėgų kompleksą Barranco rajono pakraštyje Limoje.
Misijos viduryje stovyklavome indėnų kaimelio, vadinamo Santiago de Tuna, pakraštyje Sierra keturias valandas nuo sostinės.
Tuna is the Spanish word for prickly pear cactus fruit. Blessed with Cactus Fruit would be the direct translation. Local Indians did bring us two sacks full of cactus fruit, which was delicious and which kept everyone regular.
We became very chummy with the Peruvian officers, some of whom were easy-going fellows, and some of whom were aggressively macho. They stuffed us full of anticuchos (spicy, charbroiled beef heart) and beer every night.
Kartais kovos veteranai labai girtuokliaudavo ir iš naujo išgyvendavo kovą. Vienas majoras negalėjo nutilti, kiek žmonių nužudė ir kaip Sierra buvo tikrų vyrų žemė.
A lot of drinking went on. Beer with the officers and soldiers. Cocktails in the bars; pisco with the Indians, who the soldiers tried to run off because they were considered a security risk.
Ypač vienas indėnas, be dantų ir išsiblaškęs, jo kraujo raudonumo akys plaukė iš svaigimo, nustebino mane savo žiniomis apie Šiaurės Amerikos indėnų istoriją. Jis net žinojo kelių svarbių mūšių mūsų naikinimo kare metus.
Geronimo buvo puikus žmogus, sakė jis. Puikus medicinos žmogus. Puikus karys. Žemės mylėtojas.
Peru kapitonas man pasakė keistą dalyką, kai ėjome pro indėnų kapines per priverstinį žygį iš Santjago de Tunos.
“Aqui hay los indios amigos.” Here are the friendly Indians. He opened his hand toward the little acre of graves.
1992:
When I was training Colombian Special Forces in Tolemaida in 1992, my team was there ostensibly to aid the counter-narcotics effort.
We were giving military forces training in infantry counterinsurgency doctrine. We knew perfectly well, as did the host-nation commanders, that narcotics was a flimsy cover story for beefing up the capacity of armed forces who had lost the confidence of the population through years of abuse. The army also had suffered humiliating setbacks in the field against the guerrillas.
Bet aš pripratau prie melo. Jie buvo mūsų užsienio politikos valiuta. Narkotikai, mano užpakalis!
Šiandien:
Narkotikų caras Barry McCaffrey ir gynybos sekretorius Williamas Cohenas ginčijasi dėl didžiulės karinės pagalbos Kolumbijai išplėtimo.
Kolumbija jau dabar yra trečia pagal dydį JAV karinės pagalbos gavėja pasaulyje – nuo 85.7 mln. USD 1997 m. iki 289 mln. USD praėjusiais fiskaliniais metais. Spaudos pranešimuose teigiama, kad Kolumbijoje vienu metu yra apie 300 amerikiečių kariškių ir agentų.
Now, the Clinton administration is seeking $1 billion over the next two years. The Republican-controlled Congress wants even more, $1.5 billion, including 41 Blackhawk helicopters and a new intelligence center.
Valstybės departamentas tvirtina, kad išplėstinė pagalba reikalinga kovojant su „kokos plantacijų sprogimu“. Valstybės departamento teigimu, sprendimas yra 950 žmonių „kovos su narkotikais“ batalionas.
But the request is strangely coincident with the recent military advances of Fuerzas Armadas Revolucionario Colombiano (FARC), the leftist guerrillas who already control 40 percent of the countryside. [For details on FARC’s history and goals, see iF Magazine, July-August 1999.]
Jungtinėse Valstijose vyksta kitoks pasiruošimas: paruošti Amerikos žmones kitam intervencijos etapui.
McCaffrey – neatsitiktinai buvęs JAV ginkluotųjų pajėgų Lotynų Amerikoje teatro vadovybės Southcom vadas – „pripažįsta“, kad ribos tarp kovos su narkotikais ir kovos su sukilėliais Kolumbijoje „ima nykti“.
Priežastis? Partizanai užsiima prekyba narkotikais – visur girdimas tvirtinimas, kad tai nekritiškai kartojama spaudoje. Nėra jokio skirtumo tarp FARC ir keleto mažiau reikšmingų grupių, taip pat nėra jokio akivaizdaus susirūpinimo dėl tikslių įrodymų.
Kai šis konstruktas pirmą kartą pradėjo įgyti plačią valiutą, buvęs JAV ambasadorius Kolumbijoje Milesas Frechette pabrėžė, kad nėra aiškių įrodymų, patvirtinančių teiginius. Jo pareiškimas greitai buvo pamirštas.
Turėjome būti pasiruošę.
Kolumbijoje gerai žinoma, kad iš prekybos narkotikais daugiausiai pelno ginkluotųjų pajėgų nariai, policija, vyriausybės pareigūnai ir miestų centrų „stambūs verslininkai“.
FARC apmokestina kokos, toli nuo prekybos žmonėmis. FARC taip pat apmokestina dujas, žemės riešutus ir baldus.
Coca also is the only crop left that keeps the campesinos’ heads above water. The peasant who grows standard crops will have an average annual income of around $250 a year. With coca, they can feed a family on $2,000 a year. These are not robber barons.
Jie neturtėja.
Once the coca is processed, a kilo fetches about $2,000 in Colombia. Precautions, payoffs and the first profits bring the price to $5,500 a kilo by the time it reaches the first gringo handler.
The gringo sells that kilo, now ready for U.S. retail, for around $20,000. On the street in the United States, that will break out to $60,000. There are some high rollers at the end of the Colombian chain, but the real operators are the Americans.
Vis dėlto, narkotikai gali užpildyti Pasaulio komunistų sąmokslą tik kol kas. Vien narkotikai nepateisins šio didžiulio karinio susikaupimo. Tam taip pat turime tikėti, kad giname demokratiją ir saugome ekonomines reformas.
[For more background on Colombia, see Human Right Watch’s Colombia’s Killer Networks: The Military-Paramilitary Partnership and the United States, November 1996.]
Loginiai motyvai tapo sudėtingesni nuo tada, kai 1983 m. buvau Gvatemaloje, kur kas sudėtingesnis nei bukas atviro karo Vietname įrankis.
Demokratija tada nebuvo tikslas. Sustabdėme komunistus. Narkotikai taip pat yra puikus loginis pagrindas. Tačiau su FARC galime pradėti savo narkotikų karą ir karą prieš komunistus.
Yet, behind the democratic facade in Colombia are the most egregious and systematic human rights violations in this hemisphere. Except in the 40 percent of the country where the FARC holds sway, right-wing paramilitaries, supported and coordinated by the official security forces, are involved in a process that would have made Roberto D’Abuisson or Lucas Garcia or Rios Montt proud: torture, public decapitations, massacres, rape-murder, destruction of land and livestock, forced dislocations. Favored targets have been community and union leaders, political opponents, and their families.
This July, Commander of the Colombian Army, Jorge Enrique Mora Rangel intervened in the Colombian judicial process to protect the most powerful paramilitary chief in Colombia, Carlos Castano, from prosecution for a series of massacres. Castano’s organization is networked for intelligence and operations directly with the security forces.
Šis tinklas buvo organizuotas ir apmokytas 1991 m., globojant JAV Gynybos departamentui ir CŽV. Tai buvo padaryta pagal Kolumbijos karinės žvalgybos integracijos planą, pavadintą įsakymu 200-05/91.
Jaukūs Kolumbijos armijos ir Castano santykiai kelia dar vieną nedidelę narkotikų karo pagrindimo problemą. Castano yra žinomas narkotikų baronas. Ne tas, kuris apmokestina kokos augintojus, o narkobaronas.
There is also the U.S. government’s troubling history of fighting with — not against — drug traffickers. Indeed, the CIA seems to have an irresistible affinity for drug lords.
50-aisiais CŽV apmokyti Tibeto kontrastai tapo Auksinio trikampio heroino imperijų šeimininkais. Vietname ir Kambodžoje CŽV bendradarbiavo su opiumo prekeiviais.
The contra war in Nicaragua was financed, in part, with drug profits. The CIA’s Afghan-Pakistani axis employed in the war against the Soviets was permeated with drug traffickers. Most recently, there were the heroin traffickers of the Kosovo Liberation Army.
McCaffrey'ui gali būti prasmingiau rasti 1 milijardą dolerių, kad paskelbtų karą CŽV.
Buvau Gvatemaloje 1983 m., per paskutinį perversmą. 1985 m. buvau Salvadore; 1991, Peru; 1992 m., Kolumbija.
People don’t generally hear from retired Special Forces soldiers. But people need to hear the facts from someone who can’t be called an effete liberal who never “served” his country.
Liberalas jums pasakys, kad sistema veikia netinkamai. Aš jums pasakysiu, kad sistema veikia tiksliai taip, kaip turėtų.
Kaip asmuo, einantis aktyvias pareigas ginkluotosiose pajėgose, mačiau gilų disonansą tarp oficialių mūsų politikos paaiškinimų ir mūsų faktinės praktikos: mokytojų ir vienuolių nužudymo, kurį įvykdė mūsų surogatai; decimacijos; sistemingas prievartavimas; teroro auginimas.
I have concluded that the billions in profit and interest to be made in Colombia and neighboring nations has much more to do with the itch for stability than any concern about democracy or cocaine. After reflection on my two decades plus of service, I am convinced that I only served the richest one percent of my country.
Kiekvienoje šalyje, kurioje dirbau, neturtingų žmonių skurdas kūrė ir išlaikė turtingųjų turtus. Kartais tiesiogiai, kaip darbas; kartais netiesiogiai, kai žmonės uždirbo turtus ginkluotos apsaugos versle, kurio reikia visur, kur tiek vargo.
Dažnai įmonės, kurias reikia apsaugoti, yra amerikietiškos. „Chiquita“ yra patobulinta „United Fruit“ – bendrovės, kuri spaudė JAV dėl perversmo prieš Arbenzą Gvatemaloje 1954 m. – versija. 1973 m. „Pepsi“ dirbo „Pinochet“ Čilėje.
Tačiau didžiausios palūkanos dabar yra finansinės. Jungtinės Valstijos yra dominuojanti jėga dominuojančiose pasaulio skolinančiose institucijose: Pasaulio banke ir Tarptautiniame valiutos fonde.
Tai, ką JAV eksportuoja labiau nei bet kas kitas, yra kreditas. Taigi pinigai gaunami iš tų paskolų palūkanų išspaudimo.
What that means in the Third World is that the economic elites borrow the money, with the government as their front, then bleed the population to pay the interest. That’s done through higher more regressive taxes, by cutting social services, by selling off public assets, by co-opting or crushing labor unions, and so forth.
If the governments don’t do enough, Washington pressures them to do more. At home, the American people are told that these countries need “structural adjustment” and “economic reform,” when the reality is that U.S. foreign policy often is being conducted on behalf of loan sharks.
The big investors and the big lenders also are the big contributors to political campaigns in this country, for both Republicans and Democrats. The press, which is run by a handful of giant corporations, somberly repeats this rationale again and again, “economic reform and democracy.â€
Netrukus, kad atrodytume, kad nesame visiškai atsiriboję nuo dabartinių įvykių, pagauname save sakant: taip... Kolumbija, ar Venesuela, arba Rusija, arba Haitis, ar Pietų Afrika, ar bet kas... jiems reikia „ekonominių reformų“. – ir demokratija“.
Though phrased differently, this argument is not new. In 1935, two-time Medal of Honor winner, retired Gen. Smedley Butler accused major New York investment banks of using the U.S. Marines as “racketeers†and “gangsters†to exploit financially the peasants of Nicaragua.
Later, Butler stated: “The trouble is that when American dollars earn only six percent over here, they get restless and go overseas to get 100 percent. The flag follows the dollar and the soldiers follow the flag.
“I wouldn’t go to war again as I have done to defend some lousy investment of the bankers. We should fight only for the defense of our home and the Bill of Rights. War for any other reason is simply a racket.
“There isn’t a trick in the racketeering bag that the military gang is blind to. It had its ‘finger men’ to point out enemies, its ‘muscle men’ to destroy enemies, its ‘brain men’ to plan war preparations and a ‘Big Boss’-supernationalistic capitalism,†Butler continued.
“I spent 33 years and four months in active military service in the Marines. I helped make Tampico, Mexico, safe for the American oil interests in 1914; Cuba and Haiti safe for the National City Bank boys to collect revenue; helped purify Nicaragua for the International banking house of Baron Broches in 1909-1912; helped save the sugar interests in the Dominican Republic; and in China helped to see that Standard Oil went its way unmolested. War is a racket.â€
Kaip ir generolas Butleris, aš padariau išvadas per ilgametę asmeninę patirtį ir laipsniškai įsisavindamas tvirtus įrodymus, kuriuos mačiau aplinkui – ne tik vienoje šalyje, bet ir šalyje po šalies.
Pagaliau dabar tikrai tarnauju savo šaliai ir jums tai sakau. Jūs nenorite, kad kai kurie dalykai būtų atlikti jūsų vardu.
Stan Goff retired from the U.S. Army in February 1996, after serving in Vietnam, Guatemala, El Salvador, Grenada, Panama, Colombia, Peru, Venezuela, Honduras, Somalia and Haiti. He lives in Raleigh, N.C.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti