Gerbiamas amerikiečių karys Irake,
Aš esu išėjęs į pensiją kariuomenės veteranas, o mano sūnus yra tarp jūsų, desantininkas, kaip ir aš. Pokyčiai, kurie vyksta kiekvienam iš jūsų – vieni ekstremalesni nei kiti – yra pokyčiai, kuriuos aš labai gerai žinau. Taigi aš jums kai kuriuos dalykus pasakysiu tiesiai ta kalba, prie kurios esate įpratę.
1970 m. buvau paskirtas į 173-ąją oro desantininkų brigadą, kuri tuomet buvo šiaurinėje Bin Dino provincijoje tuometinėje Vietnamo Respublikoje. Kai ten nuėjau, man buvo pilna šūdo: šūdas iš žiniasklaidos, šūdas iš filmų, šūdas apie tai, ką tariamai reiškia būti vyru, ir šūdas iš daugelio mano nieko nežinančių kaimynų, kurie tau daug pasakys. apie Vietnamą, nors jie ten niekada nebuvo buvę, ar apskritai kariavo.
Viso šito šūdo esmė buvo ta, kad turėjome „išlaikyti kursą Vietname“ ir vykdėme kažkokią misiją išgelbėti geruosius vietnamiečius nuo blogųjų vietnamiečių ir neleisti blogiesiems vietnamiečiams atsitrenkti į paplūdimius už Ouklando ribų. Mes laikėmės kurso, kol mirė 58,000 3,000,000 amerikiečių ir dar daug suluošintų visam gyvenimui, o XNUMX XNUMX XNUMX Pietryčių Azijos gyventojų. Buvę kariškiai ir net daugelis aktyviai tarnaujančių žmonių suvaidino svarbų vaidmenį pagaliau sustabdant šį nusikaltimą.
Kai pradėjau girdėti apie masinio naikinimo ginklus, grasinančius Jungtinėms Valstijoms iš Irako – sutriuškintos šalies, kuri beveik dešimtmetį ištvėrė apkasų karą, po kurio įvyko invazija ir dvylika metų trukusios sankcijos, mano pirmasis klausimas buvo, kaip, po velnių, kas nors gali patikėti. kad ši kenčianti šalis kelia grėsmę Jungtinėms Valstijoms? Bet tada prisiminiau, kiek žmonių tikėjo, kad Vietnamas kelia grėsmę Jungtinėms Valstijoms. Iskaitant mane.
Kai ta kvaila istorija apie ginklus subyrėjo kaip dviejų dolerių marškinėliai, šį karą kurę politikai visiems, taip pat ir jums, pasakė, kad būsite sutikti kaip didieji išvaduotojai. Jie mums pasakė, kad buvome Vietname, kad įsitikintume, jog visi gali balsuoti.
Jie man nesakė, kad prieš man atvykstant 1970 m., Amerikos ginkluotosios pajėgos degino kaimus, žudė gyvulius, nuodijo dirbamas žemes ir miškus, žudė civilius sportui, bombardavo ištisus kaimus, žagino ir žudė, ir žmonės, kurie sielvartavo ir siautė dėl to, negalėjo suprasti skirtumo tarp manęs – tiesiog šalyje – ir žmonių, kurie jiems tai padarė.
Jie jums nesakė, kad daugiau nei pusantro milijono irakiečių 1991–2003 m. mirė nuo netinkamos mitybos, medicininės aplaidumo ir blogų sanitarinių sąlygų. Daugiau nei pusė milijono žuvusiųjų buvo patys silpniausi: vaikai, ypač labai maži vaikai.
Mano sūnus, kuris yra ten, dabar turi kūdikį. Mes su anūku aplankome kiekvieną progą. Jam dabar vienuolika mėnesių. Daugelis iš jūsų turi vaikų, todėl žinote, kaip lengva juos iš tikrųjų mylėti ir taip stipriai mylėti, kad tiesiog žinote, kad visas jūsų pasaulis sugrius, jei jiems kas nors nutiktų. Irakiečiai taip jaučiasi ir savo kūdikiams. Ir jie neketina pamiršti, kad JAV vyriausybė buvo atsakinga už pusės milijono vaikų mirtį.
Taigi melas, kad būsite laukiami kaip išvaduotojai, buvo būtent toks. Melas. Melas, skirtas žmonėms Jungtinėse Amerikos Valstijose, kad jie atvertų savo piniginę už šį nešvankumą, o melas, kad paskatintumėte jus kovai.
O kai į tai žiūrite į perspektyvą, žinote, kad jei būtumėte irakietis, tikriausiai taip pat nebūtumėte pamišę dėl amerikiečių kareivių, kurie užvaldys jūsų miestus ir miestus. Tai yra sunki realybė, su kuria susidūriau Vietname. Ten būdamas žinojau, kad jei būčiau vietnamietis, būčiau vienas iš vietkongų.
Bet ten mes buvome įsakyti į svetimą šalį ir vaidinome okupanto vaidmenį, kai nežinojome nei žmonių, nei jų kalbos, nei kultūros, o mūsų vadinamieji lyderiai mums pasakė per mokymus ir jų kultūrą. pasiruošimas dislokavimui ir net tada, kai mes ten atvykome. Ten mes stovėjome priešais žmones, kuriems mums buvo įsakyta dominuoti, tačiau bet kuris iš jų vėliau tą naktį galėjo pumpuoti į mus skiedinį arba šaudyti į mus AK. Klausimas, kurį norėjome užduoti, yra tas, kas paskyrė mus į šią poziciją?
Kovodami už tai, kad išliktume gyvi, ir bandydami išvaryti įsibrovėlį, kuris pažeidė jų orumą, sunaikino jų turtą ir nužudė nekaltuosius, mes susidūrėme vienas su kitu žmonių, kurie priėmė šiuos sprendimus 5,000 USD ieškiniuose, kurie juokėsi ir pliaukštelėjo vienas kitam į nugarą Vašingtone su savo storais sušiktais asilais, prikimštais kordono mėlynumo ir ikrų.
Jie mus sumušė. Bet kas gali būti sumuštas.
Tai tu dabar. Tik mažiau medžių ir mažiau vandens.
Kol kas nesugalvojome, kaip sustabdyti pastolių, aliejaus ištroškusius slapukautojus DC, ir atrodo, kad jūs visi ten gali užstrigti šiek tiek ilgiau. Taigi noriu papasakoti likusią istorijos dalį.
Aš persirengiau ten Vietname ir jie taip pat nebuvo malonūs pokyčiai. Mane pradėjo traukti kažkas – kažkas, kas troško kitų žmonių skausmo. Tik norėdamas įsitikinti, kad manęs nelaiko „sušiktu misionieriumi“ ar galima žiurke, išmokau įsilieti į tą grupę, kuri buvo neliečiama, žmonės, per daug išprotėję, kad galėčiau dulkintis, žmonės, kurie troško visagalybės antplūdžio. padegti kažkieno namą vien dėl gryno pragaro, arba kas galėtų nužudyti bet ką, vyrą, moterį ar vaiką, vos pagalvojęs. Žmonės, kurie turėjo gyvybės ir mirties galią – nes galėjo.
Pyktis padeda. Lengva nekęsti visų, kuriais negalite pasitikėti dėl savo aplinkybių, ir pykti dėl to, ką matėte, kas jums atsitiko ir ką padarėte ir negalite susigrąžinti.
Visa tai man buvo veiksmas, gilesnių baimių, kurių negalėjau įvardyti, slėpimas, o priežastis, kurią žinau, yra ta, kad prieš darydami tai, ką padarėme, turėjome nužmoginti savo aukas. Giliai žinojome, kad tai, ką darome, buvo neteisinga. Taigi jie tapo dykinukais ar niekšais, kaip irakiečiai dabar paverčiami skudurgalviais ar hadžiais. Žmonės čia turėjo būti paversti „negrais“, kad juos būtų galima linčiuoti. Nėra skirtumo. Įtikinėjome save, kad turime juos nužudyti, kad išgyventume, net kai tai netiesa, bet kažkas mumyse mums pasakė, kad tol, kol jie buvo žmonės, turintys tą pačią vidinę vertę, kurią turėjome kaip žmonės, mums nebuvo leista sudeginti savo namus ir tvartus, nužudyti jų gyvulius, o kartais net nužudyti. Taigi mes panaudojome šiuos žodžius, šiuos naujus pavadinimus, norėdami juos sumažinti, atimti iš jų esminį žmogiškumą, o tada galėjome pritaikyti artilerijos ugnį prie kūdikio verksmo.
Tačiau kol tas kūdikis nebuvo nutildytas, ir štai svarbu suprasti, tas kūdikis niekada neatdavė savo žmogiškumo. Aš padariau. Mes padarėme. Tai yra dalykas, kurio galite nesulaukti, kol dar ne vėlu. Kai atimate kito žmogaus žmogiškumą, žudote savo žmogiškumą. Jūs puolate savo sielą, nes ji trukdo.
Taigi mes baigiame savo kelionę ir grįžtame pas savo šeimas, kurios mato, kad nors ir veikiame, esame tušti ir nebegalime iš tikrųjų susisiekti su žmonėmis, ir galbūt galime keliauti mėnesius ar net metus, kol užpildysime tą tuštumą. kur mes atidavėme savo žmogiškumą su cheminiais anestetikais – narkotikais, alkoholiu, kol suprantame, kad tuštumos niekada nepavyks užpildyti, ir nusišauname į save arba išeiname į gatvę, kur galime dingti kartu su visuomenės bangomis, arba pakenkti kitiems, ypač tie, kurie bando mus mylėti ir tampa dar vienu įkalinimo statistiniu ar psichiniu ligoniu.
Jūs kada nors galite pabėgti nuo to, kad tapote rasistu, nes pasiteisinote, kad jums to reikia, kad išgyventumėte, kad atėmėte iš žmonių dalykus, kurių niekada negalėsite grąžinti, arba kad nužudėte dalelę savęs, kurios galbūt niekada nebesusigrąžinsite.
Kai kurie iš mūsų taip. Mums pasiseka ir kažkas duoda pakankamai pastangų, kad mus emociškai atgaivintų ir sugrąžintų į gyvenimą. Daugelis to nedaro.
Aš gyvenu su įniršiu kiekvieną savo gyvenimo dieną, net kai niekas kitas to nemato. Galbūt išgirsite mano žodžiuose. Nekenčiu, kad mane apgaudinėja.
Taigi čia yra mano žinutė jums. Jūs darysite tai, ką turite padaryti, kad išgyventumėte, kad ir kaip apibrėžtumėte išlikimą, o mes darome tai, ką turime padaryti, kad sustabdytume šį dalyką. Tačiau neatiduokite savo žmogiškumo. Ne tam, kad tilptum. Ne tam, kad įrodytum save. Ne dėl adrenalino antplūdžio. Nepykti, kai esi piktas ir nusivylęs. Ne kokiam nors bilietus mušančiam sušiktam kariniam karjeristui, kad jis kaulams pasidarytų. Ypač ne Bush-Cheney Gas & Oil konsorciumui.
Didieji bosai bando perimti pasaulio energijos tiekimo kontrolę, kad susuktų ginklus būsimiems ekonominiams konkurentams. Štai kas vyksta, ir jūs turite tai suprasti, tada darykite tai, ką turite padaryti, kad išlaikytumėte savo žmogiškumą. Sistema tai daro; sako, kad esate kažkoks herojus, veiksmo veikėjas, bet naudoja jus kaip šaulius. Jie tave apgaudinėja.
Jūsų vadinamoji civilinė vadovybė mato jus kaip išeikvojamą prekę. Jiems nerūpi jūsų košmarai, DU, kuriuo kvėpuojate, vienišumas, abejonės, skausmas ar tai, kaip jūs, žmonija, po gabalėlį atimama. Jie sumažins jūsų pašalpas, neigs jūsų ligas ir paslėps jūsų sužeistus ir mirusius nuo visuomenės. Jie jau yra.
Jiems nerūpi. Taigi jūs turite. O norėdami išsaugoti savo žmogiškumą, turite atpažinti žmonių, kurių tautą dabar užimate, žmogiškumą ir žinoti, kad ir jūs, ir jie esate nešvankių turtingų niekšų, kurie šaukia šūvius, aukos.
Jie yra jūsų priešai – Kostiumai – ir taikos priešai bei jūsų šeimų priešai, ypač jei tai juodaodžių šeimos, imigrantų šeimos ar neturtingos šeimos. Jie yra vagys ir priekabiautojai, kurie ima ir niekada neduoda, ir sako, kad „niekada nebėgs“ Irake, bet jūs ir aš žinome, kad jiems niekada nereikės bėgti, nes jų ten nėra. Tu esi
Jie nusilups ir nusišypsos, kol gaus iš tavęs tai, ko nori, o baigę išmes kaip panaudotą prezervatyvą. Paklauskite veterinarų, kuriems dabar atimama nauda. Bushfeldas ir jų bičiuliai yra parazitai, ir jie yra vieninteliai naudos iš chaoso, kuriame mokaisi gyventi. Jie gauna pinigus. Jūs gaunate protezų, košmarų ir paslaptingų ligų.
Taigi, jei jūsų pykčiui reikia tikslo, jie yra atsakingi už jūsų buvimą ten ir už tai, kad jūs ten išliktų. Negaliu liepti nepaklusti. Dėl to turbūt susidurčiau su įstatymu. Tai bus sprendimas, kurį turėsite priimti tada, kai to lieps aplinkybės ir jūsų sąžinė. Tačiau visiškai teisėta jums atsisakyti nelegalių įsakymų, o įsakymai piktnaudžiauti ar pulti civilius yra neteisėti. Įsakymas nutylėti apie šiuos nusikaltimus taip pat yra neteisėtas.
Nebijodamas teisinių pasekmių galiu jums pasakyti, kad jūs niekada neprivalote nekęsti irakiečių, jūs niekada neprivalote pasiduoti rasizmui, nihilizmui ir troškimui žudyti vardan žudymo. niekada neįsipareigoję leisti jiems išstumti paskutinių jūsų sugebėjimo pamatyti ir pasakyti tiesą sau ir pasauliui likučių. Jūs nesate jiems skolingas savo sielas.
Grįžkite namo saugūs ir grįžkite sveiki. Čia laukia žmonės, kurie tave myli ir mylėjo visą tavo gyvenimą, ir mes norime, kad sugrįžtum ir galėtum pažvelgti mums į veidą. Nepalikite savo sielų ten dulkėse kaip kito lavono.
Laikykitės savo žmogiškumo.
Stan Goff
JAV armija (ret.)
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti