Ar galite pasakyti ZNet, prašau, kas yra „Staughton Lynd“ skaitytojas apie? Ką tai bando bendrauti?
Andrejus Grubačičius: Tai jaudinanti kolekcija, kurią aš vadinu „pabėgusiu“ arba sunkiai randamu kūrinių, esminių kūrinių ir nepublikuotos medžiagos iš, ko gero, didžiausio gyvo Amerikos radikalo. Mano, kaip šio rinkinio redaktoriaus, darbas išaugo iš mano draugystės su Staughtonu, taip pat iš mano supratimo apie jo idėjų svarbą ir aktualumą šiuolaikiškai.
Staughtonas Lyndas: NUO ŠIAS IKI TEN: STOUGHTON LYND SKAITYTOJAS yra apie mano pastangas per pastaruosius šešiasdešimt penkerius metus išsiaiškinti, kaip patekti iš Čia (kapitalistinė dabartis) į Ten (libertarinė socialistinė ateitis). Jau nuo 1914 metų žinojome arba turėjome žinoti, kad socialdemokratų partijos, besiremiančios profesinių sąjungų judėjimu, to nedarys. Kita vertus, tai, ką būtų galima pavadinti anarchistinėmis pastangomis – Rusija 1905 m., Ispanija 1935–1937 m., Vengrija 1956 m., Prancūzija 1968 m., Lenkija 1980–198 m. – taip pat nepasiteisino, iš tiesų dažnai buvo paskendusios kraujyje. Ir taip?
Ar galite ką nors pasakyti ZNet apie knygos rašymą? Iš kur atsiranda turinys? Kas nutiko kuriant knygą tokia, kokia ji yra?
Staughtonas Lyndas: Maždaug pusė iš dvidešimt penkių kūrinių yra straipsniai, paskelbti neaiškiuose periodiniuose leidiniuose, tokiuose kaip „Liberation“, kurie nebėra lengvai prieinami. Kita pusė – iki šiol neskelbti pokalbiai, kurių pokalbio toną stengiausi palikti nepaliestą. Mano draugas Andrejus Grubačičius, anarchistas iš Pietryčių Europos, parašė įvadą, kuriame išdėstytos temos, kurios eina per visus kūrinius. Trys pokalbiai, sudarantys paskutinę dalį „Išvados“, buvo kalbos apie Williamą Applemaną Williamsą, atrankinį prieštaravimą dėl dalyvavimo tam tikruose karuose ir perėjimą iš čia į ten, kurias pasakiau 2009 m. rudenį.
Andrejus Grubačičius: Daugelis šios rinktinės esė gana giliai atsilieps mūsų dabartinei situacijai. Įtraukiau esė, kuriose kalbama apie mūsų būklę, apie tai, kas liko iš kairiųjų Jungtinėse Valstijose, o tai yra gana liūdna. Nors daugelis skaitytojų, jau susipažinusių su Staughton kūryba, bus maloniai nustebinti nauja ir „pabėgusia“ medžiaga, jaunesni aktyvistai susidurs su debatais ir dilemomis, kurios jaučiasi labai pažįstamos. Smurtas ir nesmurtas, avangardizmas ir tiesioginė demokratija, nematoma vadovybė ir studentų judėjimai, lenininis sektantizmas ir dalyvavimo judėjimas... visa tai rezonuoja su dabartiniu sąjungų organizavimu, studentų užsiėmimais, radikaliu bendruomenės aktyvumu.
Kokių vilčių siejate su knyga? Ką, jūsų manymu, jis prisidės ar pasieks politiškai? Atsižvelgiant į jūsų pastangas ir siekius, kad knyga būtų sėkminga? Kuo jus nudžiugintų visa veikla? Kas priverstų susimąstyti, ar verta skirti laiko ir pastangų?
Staughtonas Lyndas: Dabartinė scena kairėje JAV yra katastrofa. Turime didžiausią Jungtinių Valstijų kapitalizmo ekonominį žlugimą per tris ketvirčius amžiaus (prisiminsime, kad 2009 m. pradžioje „Newsweek“ viršelis buvo toks: „Dabar mes visi esame socialistai“, o „Nation“ turėjo serialą apie tą patį tema). Be to, B.Obamą prezidentu išrinko didžiulis jaunatviškų savanorių tinklas. Tačiau iš apačios jo administracijai beveik nėra radikalaus spaudimo. Sakyk ką? Kairieji šioje šalyje neabejotinai pasiklydo. Neturiu tam žemėlapio. Tačiau turiu keletą gerai patyrusių minčių apie tai, kas miškuose yra žinoma kaip „orientavimosi sportas“, tai yra, maršruto išsiaiškinimas, kai nesate tikri, kur esate.
Andrejus Grubačičius: Ką mums reikia padaryti, kaip rašiau Įvade šiam skaitytojui, tai atgaivinti anarchistinio socialistinio judėjimo tradiciją Šiaurės Amerikoje, įpūsti į ją naujos energijos, naujos aistros ir naujų įžvalgų.
Atrasti libertarinį socializmą XXI amžiuje. Atgaivinti svajones apie „socialistinę sandraugą“ ir socializmą, tą „uždraustą žodį“, įgauti nauja ir šiuolaikine prasme. Manau, kad šiame Skaitytoje surinktos idėjos yra svarbus žingsnis šia kryptimi. Jie siūlo 21-ojo amžiaus libertarinio socializmo viziją, paremtą solidarumo idėja ir praktika.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti