ການປະຕິບັດແບບພິເສດ - ໂຄງການ CIA ຂອງການສົ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງສະຫະລັດໄປປະເທດອື່ນໆສໍາລັບການທໍລະມານ - ໄດ້ອ້າງເອົາຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃຫມ່: ລັດຖະບານຂອງການາດາ. ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ມັນໄດ້ມີການເປີດເຜີຍວ່າ ຕົນໄດ້ຮ່ວມມືໂດຍເຈດຕະນາກັບ CIA ເພື່ອເສຍສະລະພົນລະເມືອງຄົນນຶ່ງຂອງຕົນໄປໃນຄຸກ ແລະການທໍລະມານຢູ່ໃນປະເທດອື່ນ.
ຜູ້ພິພາກສາລັດຖະບານກາງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ລັດຖະບານການາດາເປີດເຜີຍບາງສ່ວນຂອງບົດລາຍງານຂອງຄະນະກໍາມະການ Arar ກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂແບບພິເສດຂອງຊາວຊີເຣຍທີ່ເກີດຈາກການາດາ Maher Arar, ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງໃນນິວຢອກໃນປີ 2002, ກໍາລັງເດີນທາງກັບບ້ານ. ໄປການາດາ. Aar ໄດ້ຖືກບິນໄປຊີເຣຍໂດຍ CIA ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຖືກຈໍາຄຸກເປັນເວລາຫນຶ່ງປີແລະຖືກລາຍງານວ່າຖືກທໍລະມານ. ລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວໂດຍບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວຫາວ່າມີອາຊະຍາກໍາ.
ທ່ານອາຣາເລີ່ມດຳເນີນການກະທຳທາງກົດໝາຍທັງຢູ່ການາດາແລະອາເມລິກາ. ຄະນະກຳມະການສືບສວນຂອງການາດາໂດຍທ່ານຍຸຕິທຳ Dennis O'Connor ໄດ້ແກ້ໄຂໃຫ້ລາວ. ລັດຖະບານການາດາໄດ້ຂໍອະໄພຢ່າງເປັນທາງການແລະສະເໜີເງິນຊົດເຊີຍໃຫ້ແກ່ທ່ານ Arar.
ຄໍາເວົ້າ censored ໃນນາມຂອງຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດແລະສຸດທ້າຍໄດ້ເປີດເຜີຍໂດຍຄໍາສັ່ງຂອງສານໃນວັນທີ 9 ສິງຫາ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອົງການຄວາມປອດໄພຂອງການາດາຮູ້ວ່າໃນ passing on unverified information- ໄດ້ຮັບໂດຍການທໍລະມານແລະຕໍ່ມາ recanted- ກ່ຽວກັບ Arar, ມັນແມ່ນການຮ່ວມມືກັບ CIA ໃນ. ການຈັບກຸມ ຈໍາຄຸກ ແລະການທໍລະມານພົນລະເມືອງຄົນນຶ່ງຂອງຕົນ ໃນການລະເມີດກົດໝາຍສາກົນ ແລະກົດໝາຍສິດທິມະນຸດຂອງການາດາ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງການາດາຮູ້ໃນຕົ້ນເດືອນຕຸລາ ປີ 2002 ວ່າ CIA ແລະ FBI ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄປຍັງປະເທດທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງການທໍລະມານ. ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ອາຫານ CIA ທີ່ມີຄວາມສົງໃສສູງກ່ຽວກັບ Arar ທີ່ໄດ້ຮັບພາຍໃຕ້ການທໍລະມານຈາກຄົນ Syrian-Canadian-Ahmad Abou El Maati ອື່ນທີ່ຖືກຈໍາຄຸກຢູ່ໃນຊີເຣຍ.
ຂໍ້ມູນທີ່ເປີດເຜີຍໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ວັນທີ 10 ຕຸລາ 2002, ທ່ານ Hooper, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພອາວຸໂສຂອງການາດາໄດ້ກ່າວໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ອາເມລິກາຢາກຈະພາທ່ານ Aar ໄປຍັງຈໍແດນ ບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດມີທາງກັບລາວ. ” ບ່ອນຢູ່ຂອງທ່ານອາຣາໃນເວລານັ້ນບໍ່ຮູ້ຈັກ; ໃນຄວາມເປັນຈິງລາວໄດ້ບິນຈາກສະຫະລັດໄປຈໍແດນແລະຈາກທີ່ນັ້ນໄດ້ນໍາໄປຊີເຣຍບ່ອນທີ່ເຂົາຖືກຈໍາຄຸກ.
ລັດຖະບານອະນຸລັກນິຍົມຂອງການາດາໄດ້ຕໍ່ສູ້ ແລະສູນເສຍການສູ້ຮົບທາງກົດໝາຍທີ່ຍາວນານເພື່ອຮັກສາຄວາມຮູ້ຂອງຕົນເປັນຄວາມລັບກ່ຽວກັບການມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍເຈດຕະນາຢູ່ໃນໂຄງການການສະໜັບສະໜູນຂອງ CIA.
ປະຈຸບັນນີ້ການສະແດງອອກແບບພິເສດໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ບົດລາຍງານຂອງອົງການປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ Human Rights Watch ທີ່ໄດ້ກະກຽມໃນເດືອນຕຸລາ ປີ 2004, ໄດ້ບັນທຶກກໍລະນີຂອງບຸກຄົນທີ່ “ຫາຍຕົວໄປ” ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນການຄຸມຂັງຂອງສະຫະລັດ ຫຼັງຈາກຖືກຈັບຢູ່ບ່ອນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ປາກິສຖານ, ອິນໂດເນເຊຍ, ໄທ, ແລະ Morocco.
ໃນ Outsourcing Torture, Jane Mayer (New Yorker, Feb 14,05) ໄດ້ອະທິບາຍເຖິງກໍລະນີທີ່ "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສການກໍ່ການຮ້າຍໃນເອີຣົບ, ອາຟຣິກາ, ອາຊີ, ແລະຕາເວັນອອກກາງມັກຈະຖືກລັກພາຕົວໂດຍຕົວແທນອາເມລິກາທີ່ມີເສື້ອຄຸມຫຼືໃສ່ຜ້າອັດດັງ", ຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນຍົນ. ແລະຖືກຂົນສົ່ງໄປຍັງສະຖານທີ່ຕ່າງປະເທດບ່ອນທີ່ "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ຖືກເປີດເຜີຍມັກຈະຫາຍໄປ."
Adrian Levy ແລະ Cathy Scott-Clark, ອ້າງເຖິງແຫຼ່ງຂ່າວທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດແລະອັງກິດ, ແລະລາຍງານຈາກອັຟການິສຖານຂຽນວ່າຈໍານວນ "ຜູ້ກັກຂັງຜີ" ແມ່ນເກີນ 10,000 ຄົນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ບັນທຶກກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງປະຊາຊົນລັກພາຕົວໄປແລະສົ່ງໄປປະເທດທີສາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຖືກກ່າວຫາວ່າເຂົາເຈົ້າທົນກັບການທໍລະມານ. "ໃນຫຼາຍກໍລະນີ," ພວກເຂົາຂຽນວ່າ, "ປະຊາຊົນໄດ້ຫາຍໄປຢ່າງງ່າຍດາຍ." (ຜູ້ປົກຄອງ, ມີນາ 19,05)
ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຂອງການສະແດງອອກແບບພິເສດໄດ້ຖືກອະທິບາຍໂດຍ Stephen Grey, ຜູ້ຂຽນຂອງ Ghost Plane: ເລື່ອງທີ່ແທ້ຈິງຂອງໂຄງການການທໍລະມານຂອງ CIA, ຜູ້ທີ່ບອກຊາທິປະໄຕໃນປັດຈຸບັນວ່າໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ "ເພື່ອເອົາຄົນອອກຈາກຖະຫນົນທີ່ຖືວ່າເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ແລະຖືກສົ່ງໄປຫາ. ປະເທດທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ໃດໆ. ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, Maher Arar… ເປັນພົນລະເມືອງການາດາ, ຖືກສົ່ງໄປຊີເຣຍ. ພວກເຮົາໄດ້ມີພົນລະເມືອງອີຢິບສົ່ງໄປລີເບຍ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບພົນລະເມືອງ Ethiopian ຖືກສົ່ງໄປ Morocco …” (ຕຸລາ 19, 2006)
ການສືບສວນທາງທະຫານຂອງອາເມຣິກາ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ CIA ໄດ້ນຳຕົວໄປຄຸກທະຫານຕ່າງໆຢູ່ໃນອີຣັກເປັນປະຈຳ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຕົວຕົນ ຫຼືເຫດຜົນຂອງການກັກຂັງພວກເຂົາ; ຜູ້ຖືກກັກຂັງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ "ຜູ້ກັກຂັງຜີ".
ນາຍພົນ Antonio Taguba ກ່າວໃນບົດລາຍງານຂອງລາວກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດຢູ່ຄຸກ Abu Ghraib: "ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງໂອກາດ, ກອງພັນ MP 320 ທີ່ Abu Ghraib ໄດ້ຈັບມືຂອງ "ຜູ້ກັກຂັງຜີ" [ສໍາລັບ CIA] ທີ່ພວກເຂົາເຄື່ອນຍ້າຍໄປພາຍໃນ. ສະຖານທີ່ເພື່ອປິດບັງພວກເຂົາເຈົ້າຈາກຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນທີ່ມາຢ້ຽມຢາມຄະນະສຳຫຼວດກາແດງ (ICRC). ການຊ້ອມຮົບນີ້ເປັນການຫຼອກລວງ, ຂັດກັບຄຳສອນຂອງກອງທັບ, ແລະຝ່າຝືນກົດໝາຍສາກົນ.”
ໂຄງການການແກ້ໄຂແບບພິເສດຍັງລະເມີດກົດໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງສະຫະລັດທີ່ໄດ້ຮັບຜ່ານໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດໃນປີ 1998 ທີ່ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ “ສົ່ງຄືນປະເທດໂດຍບໍ່ສະໝັກໃຈຂອງຜູ້ໃດຄົນໜຶ່ງໄປຍັງປະເທດທີ່ມີເຫດຜົນອັນສຳຄັນທີ່ເຊື່ອວ່າຜູ້ນັ້ນຈະຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຖືກທໍລະມານ.” ກົດຫມາຍສະຫະລັດ, "ການລະເມີດຢ່າງຮ້າຍແຮງ" ຂອງສົນທິສັນຍາເຈນີວາຫ້າມການທໍລະມານແມ່ນອາຊະຍາກໍາຂອງລັດຖະບານກາງ.
ພາຍໃຕ້ການໄຟໄຫມ້ແລະປະເຊີນກັບການກ່າວໂທດສາທາລະນະທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງໂຄງການ rendition ຊຸມສະໄຫມວິ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບໍລິຫານ Bush ຢືນຢັນກັບ New York Times (ເດືອນມີນາ 6,05) ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງໂຄງການ rendition ແລະການຂົ່ມເຫັງ. "ນີ້," ສັງເກດເຫັນບັນດາບັນນາທິການຂອງ NYT, "ຢືນຢັນວ່າລັດຖະບານ Bush ໄດ້ຮັບການທໍລະມານພາຍນອກແລະຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນການຕໍ່ໄປ." ເຖິງແມ່ນວ່າອະດີດຜູ້ກວດກາ CIA ທ່ານ Frederick Hitz ໄດ້ກ່າວປະນາມການປະຕິບັດດັ່ງກ່າວສໍາລັບຄວາມຜິດກົດຫມາຍແລະຄວາມຜິດສິນລະທໍາຂອງມັນ. (Democracy Now, 2 ກຸມພາ 2007)
ທະນາຍຄວາມຂອງຕົນເອງຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, William Taft IV, ສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບອາຊະຍາກໍາຂອງການປະຕິບັດການທໍລະມານແລະຄວາມພະຍາຍາມຂອງການບໍລິຫານ Bush ເພື່ອແກ້ໄຂມັນ. ຄັດລອກໄປໃຫ້ທີ່ປຶກສາຂອງທຳນຽບຂາວ ທ່ານ Alberto Gonzales,. ລາຍງານວ່າລາວໄດ້ເຕືອນກະຊວງຍຸຕິທໍາແລະທະນາຍຄວາມຂອງທໍານຽບຂາວວ່າການບໍ່ສົນໃຈສົນທິສັນຍາເຈນີວາແມ່ນ "ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້." ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ປະທານາທິບໍດີ Bush ວ່າລາວຈະ "ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນອາຊະຍາກໍາສົງຄາມໂດຍຄົນອື່ນໆຂອງໂລກ." (ນິວຢອກ, ວັນທີ 11 ກຸມພາ 2002)
ປື້ມຫລ້າສຸດຂອງສາດສະດາຈານ Adel Safty ແມ່ນ Leadership and Democracy, New York.
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ