New York May 2: ມີຄໍາທີ່ຂາດຫາຍໄປໃນການຄຸ້ມຄອງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອີຣັກ. ມັນເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຜີປີສາດສ້າງຄວາມຊົງຈຳທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈທີ່ວໍຊິງຕັນ ແລະສື່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາມັກເກັບໄວ້ໃນຄຳສຸພາສິດທີ່ວ່າ “ກ່ອງລັອກ” ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນບ່ອນເກັບມ້ຽນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະຫ້ອງສະໝຸດພາບ,
ຄຳວ່າ ຫວຽດນາມ.
ການບໍ່ມີຕົວຕົນຂອງມັນບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນຫຼາຍກວ່າໃນລາຍງານໃນທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມານີ້ຂອງວັນຄົບຮອບ 30 ປີຂອງສົງຄາມຫວຽດນາມ, ເຊິ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນຫວຽດນາມດ້ວຍການສະຫລອງ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ສົນໃຈໃນອາເມລິກາບ່ອນທີ່ CNN ນໍາກັບເລື່ອງຂອງເຈົ້າສາວທີ່ຫາຍໄປເມື່ອນາງມີຄວາມຄິດທີສອງ. .
ນີ້ແມ່ນການປະຕິເສດ ຫຼືເປັນການເຈດຕະນາ? ພຽງແຕ່ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ, ຫໍພິພິທະພັນປະຫວັດສາດແຫ່ງຊາດ Smithsonian ແຫ່ງຊາດໄດ້ຕິດຕັ້ງງານວາງສະແດງສົງຄາມແບບຖາວອນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຮັກຊາດ, "ລາຄາເສລີພາບ: ຊາວອາເມລິກາໃນສົງຄາມ."
ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມເຈັບປວດຂອງສົງຄາມທີ່ອາເມລິກາຢາກໃຫ້ເຈົ້າລືມ, ເຈົ້າຕ້ອງມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດໃຕ້ສອງສາມບຶງຢູ່ສູນການຄ້າໃນນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ໄປຫາອະນຸສອນສະຖານຫວຽດນາມ ດ້ວຍເກືອບ 60,000 ຊື່ຂອງລາວຖືກແກະສະຫຼັກດ້ວຍຫີນອ່ອນສີດຳ. ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະເຫັນນໍ້າຕາຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວທຸກໆມື້ແລະຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຍັງຄົງຄ້າງໃນສາມທົດສະວັດຕໍ່ມາ.
ໃນຂະນະທີ່ສື່ມວນຊົນຂອງອາເມລິກາຫລີກລ້ຽງການຂະຫນານກັນ - ໂດຍມີ pundits ຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີຢູ່ - ຕ່າງປະເທດບາງຄົນເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຫຼາຍຄົນບໍ່ເຮັດຫຼືບໍ່. ບົດລາຍງານຂອງ BBC ຂອງ Matt Frei ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, “ສາມສິບປີຫຼັງສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ, ຫວຽດນາມ ສືບຕໍ່ແບ່ງແຍກ ແລະ ລ່າເມືອງຂຶ້ນອາເມລິກາ ຫຼາຍກວ່າປະເທດທີ່ເສຍຊີວິດໄປ 50 ເທົ່າ.”
ລາວເປັນໜຶ່ງໃນບົດລາຍງານຂອງຫວຽດນາມຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ອ້າງອິງເຖິງອີຣ່ານ ເຖິງວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ອີຣັກຖືກຝັງຢູ່ໃນວັກສຸດທ້າຍ, ສະມາຄົມແມ່ນແຕ່ນັກຂ່າວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສະບາຍກັບ:
“ອີຣັກ ແມ່ນຢູ່ໄກຈາກການກາຍເປັນຫວຽດນາມອື່ນ. ແຕ່ໃນທຸກມື້ນີ້ ຜີປ່າຂອງປ່າແມ່ນຫຍຸ້ງຢູ່ໃນການຟື້ນຄືນຊີວິດຢູ່ໃນຊາຍແດນອ້ອມເມືອງແບກແດດ.”
ຜີເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ແລະເປັນຫຍັງພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບຫຼາຍກ່ວາການຝັງສົບສື່ມວນຊົນຢູ່ໃນປ່າຂອງອາຊີຫຼືຊາຍຂອງອີຣັກ?
ນີ້ແມ່ນບາງຂະໜານທີ່ຖືກລະເລີຍສ່ວນໃຫຍ່:
ລ. ສົງຄາມທັງສອງແມ່ນການກະ ທຳ ທີ່ຜິດກົດ ໝາຍ ຂອງການຮຸກຮານລ່ວງ ໜ້າ ທີ່ບໍ່ມີການລົງໂທດໂດຍກົດ ໝາຍ ສາກົນຫຼືຄວາມຄິດເຫັນຂອງໂລກ. ກ່ອນໜ້ານີ້, ການແຊກແຊງຂອງອາເມລິກາມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງເຖິງການບໍລິຫານຂອງອາເມລິກາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. CIA ຂອງ JFK ໄດ້ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ Saddam ຢູ່ໃນອໍານາດ, Reagan ໄດ້ປະກອບອາວຸດໃຫ້ລາວເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບອີຣ່ານ. George Bush, ອາຍຸ 41 ປີໄດ້ນໍາພາສົງຄາມອ່າວທໍາອິດຕໍ່ຕ້ານລາວ. ທ່ານນາງ Clinton ໄດ້ຮັດແໜ້ນການລົງໂທດ. George Bush, 43 ປີ invaded ອີກ. ຫ້າບໍລິຫານ - Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon ແລະ Ford ໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢູ່ໃນຫວຽດນາມ.
2. ສົງຄາມທັງສອງໄດ້ຖືກເປີດຕົວດ້ວຍການຫຼອກລວງ. ໃນອີຣັກມັນເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ WMD ທີ່ຖືກພິສູດແລ້ວແລະການເຊື່ອມຕໍ່ Saddam-Osama. ໃນປະເທດຫວຽດນາມ, ມັນແມ່ນເຫດການອ່າວຕົງກິນທີ່ສ້າງຂຶ້ນແລະການເລືອກຕັ້ງທີ່ກໍານົດໂດຍສັນຍາເຈນີວາທີ່ຖືກຍົກເລີກໂດຍວໍຊິງຕັນໃນປີ 956 ເມື່ອສະຫະລັດຢ້ານວ່າໂຮຈິມິນຈະຊະນະ.
3. ລັດຖະບານໄດ້ຕົວະຢ່າງເປັນປົກກະຕິໃນສົງຄາມທັງສອງ. ໃນເວລານັ້ນ, ຄໍາຕົວະໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນ "ຊ່ອງຫວ່າງຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື." ໃນມື້ນີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນ "ສົງຄາມຂໍ້ມູນຂ່າວສານ." ໃນກອງປະຊຸມຖະແຫຼງຂ່າວທາງການທະຫານ Saigon ໄດ້ດໍາເນີນການປະຕິບັດການ "5 O'Clock Follies" ການປະຊຸມຂ່າວທີ່ຫນ້າກຽດ. ໃນສົງຄາມນີ້, Pentagon spoon-fed ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນສູນສະຫຼຸບໂດຍຫຍໍ້ແບບ Hollywood ໃນ Doha.
4. ສື່ມວນຊົນສະຫະລັດໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນເປັນຜູ້ນໍາທີ່ກະຕືລືລົ້ນໃນສົງຄາມທັງສອງ. ເມື່ອການປະທ້ວງຂອງຫວຽດນາມເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະສົງຄາມເຫັນວ່າເປັນສາເຫດທີ່ສູນເສຍໄປ, ຂອບການສື່ມວນຊົນໄດ້ປ່ຽນແປງ. ໃນປະເທດອີຣັກ ມື້ນີ້ສື່ມວນຊົນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງໂຮງແຮມ. ປະຈຸບັນມີພຽງຝ່າຍດຽວເທົ່ານັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຫວຽດນາມມີການລາຍງານຫຼາຍເທື່ອຈາກອີກຝ່າຍໜຶ່ງ. ຢູ່ຫວຽດນາມ, ສຳນຽງແມ່ນມີຄວາມຄືບໜ້າ ແລະ “ຫັນມຸມ”. ເຊັ່ນດຽວກັນແມ່ນຢູ່ໃນອີຣັກ.
5. ໃນສົງຄາມທັງສອງ, ນັກໂທດຖືກທາລຸນ. ຢູ່ຫວຽດນາມໃຕ້, ມີຊະເລີຍເສິກຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຖືກທໍລະມານໃນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ “ຄອກເສືອ.” POWs ວຽດນາມຖືກຂ້າຕາຍເລື້ອຍໆ; ຢູ່ຫວຽດນາມເໜືອ, ທະຫານອາເມລິກາຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຖືກທາລຸນຫຼັງຈາກການວາງລະເບີດໃສ່ພົນລະເຮືອນ. ໃນອີຣັກ, POWs ທັງສອງຝ່າຍຍັງຖືກຂົ່ມເຫັງ. ມັນແມ່ນທະຫານສະຫະລັດທີ່ຮົ່ວໄຫລຂອງອາຊະຍາກໍາສົງຄາມແລະການລ່ວງລະເມີດທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດ. ໃນປະເທດຫວຽດນາມ, Ron Ridenour ເປີດເຜີຍການສັງຫານໝູ່ My Lai. ໃນອີຣັກ, ມັນແມ່ນທະຫານທີ່ທໍາອິດບອກນັກສືບສວນກ່ຽວກັບການທໍລະມານຢູ່ໃນຄຸກ Abu Ghraib. (ນັກຂ່າວ Seymour Hersh ທີ່ເປີດເຜີຍ My-Lai ຢູ່ຫວຽດນາມ ໄດ້ເປີດເຜີຍການລ່ວງລະເມີດທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນອີຣັກ.)
6. ອາວຸດທີ່ຜິດກົດໝາຍຖືກ “ນຳໃຊ້” ໃນສົງຄາມທັງສອງ. ອາເມລິກາໄດ້ຖິ້ມລະເບີດ, ໃຊ້ລະເບີດກະຕຸ້ນໃສ່ພົນລະເຮືອນ ແລະ ໄດ້ສີດສານພິດສີສົ້ມຢູ່ຫວຽດນາມ. ລະເບີດກະຕຸ້ນແລະການປັບປຸງລະເບີດທີ່ຄ້າຍຄື Mark 77 napalm ໄດ້ຖືກຖິ້ມໃສ່ຊາວອີຣັກ. ທາດຢູເຣນຽມທີ່ໝົດໄປໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຄັງອາວຸດທີ່ຕ້ອງຫ້າມໃນອີຣັກ.
7. ທັງສອງສົງຄາມອ້າງວ່າເປັນການສົ່ງເສີມປະຊາທິປະໄຕ. ຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດຕັ້ງການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ໄດ້ເຫັນການສືບຕໍ່ດຳເນີນລັດຖະບານທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອາເມລິກາ. ມາແລະໄປ. ມາຮອດປະຈຸບັນ ອີຣັກ ມີການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໜຶ່ງ ຊຶ່ງຜູ້ລົງຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄປປ່ອນບັດຕົ້ນຕໍເພື່ອໃຫ້ສະຫະລັດອອກຈາກຕຳແໜ່ງ. ອາເມລິກາມີລັດຖະບານຊົ່ວຄາວຂອງອີຣັກເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂັ້ນຕອນ. ພວກເນລະເທດຖືກນຳເອົາຄືນມາແລະໄດ້ຮັບອຳນາດ. Diem ຂອງຫວຽດນາມມາຈາກລັດ New Jersey, Allawi ຂອງອີຣັກຈາກອັງກິດ.
8. ທັງສອງສົງຄາມອ້າງວ່າເປັນເປົ້າໝາຍສາກົນອັນສູງສົ່ງ. ຫວຽດນາມໄດ້ຖືກຖືວ່າເປັນຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານຄອມມູນິດທີ່ຮຸກຮານ ແລະການຕົກເປັນຫົວເມືອງຂຶ້ນ. ອີຣັກຖືກຂາຍເປັນແຖວໜ້າໃນສົງຄາມໂລກກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍ. ທັງສອງຂໍ້ອ້າງບໍ່ໄດ້ພິສູດຄວາມຈິງ.
9. ການຂັບເຄື່ອນຂອງຈັກກະພັດສໍາລັບການຄວບຄຸມຊັບພະຍາກອນແລະຕະຫຼາດໄດ້ຊ່ວຍຊຸກຍູ້ການແຊກແຊງທັງສອງ. ຫວຽດນາມມີຢາງພາລາ ແລະ ມັງການີສ ແລະ ແຮ່ທາດຫາຍາກ. ອີຣັກມີນ້ຳມັນ. ໃນສົງຄາມທັງສອງ, ກອງປະຊຸມເສດຖະກິດໃດໜຶ່ງກໍຖືກປະຕິເສດຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ບໍ່ສົນໃຈໂດຍສື່ມວນຊົນສ່ວນຫຼາຍ.
10. ສົງຄາມທັງສອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດທີ່ມີວັດທະນະທໍາທີ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໃຈຫຼືເວົ້າພາສາ, ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "ພວກກະບົດ" ທີ່ຄວາມສາມາດທາງການທະຫານໄດ້ຖືກຄາດຄະເນຫນ້ອຍແລະຖືກນໍາໃຊ້ຜິດພາດ. ໃນຫວຽດນາມ, ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ "ສັດຕູ" ຄອມມູນິດ; ໃນອີຣັກພວກເຮົາເອີ້ນພວກເຂົາວ່າພວກກໍ່ການຮ້າຍຕ່າງປະເທດ. (ສປປລມີຂໍ້ກໍານົດຂອງຕົນເອງ, "gooks" ໃນຫວຽດນາມ, "ragheads" ໃນອີຣັກ) ໃນທັງສອງເຂດ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນການຕໍ່ຕ້ານຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສະຫນັບສະຫນູນ. (ທັງຄົນທີ່ຖືກເປົ້າ ໝາຍ ແລະໂຫດຮ້າຍພວກເຂົາຖືວ່າເປັນຜູ້ຮ່ວມມືກັບຜູ້ຮຸກຮານຄືກັນກັບການປະຕິວັດຂອງພວກເຮົາເອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມຊາວອາເມລິກາທີ່ສະຫນັບສະຫນູນອັງກິດ.) ໃນສົງຄາມທັງສອງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມທັງຫມົດ, ພົນລະເຮືອນທີ່ບໍລິສຸດເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີ.
11. ໃນທັງສອງປະເທດ ສະຫະລັດ ສັນຍາວ່າ ຈະຊ່ວຍສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ຈາກການຖິ້ມລະເບີດຂອງສະຫະລັດຄືນໃໝ່. ຢູ່ຫວຽດນາມ, ຄຳໝັ້ນສັນຍາສ້າງສາຄືນໃໝ່ຂອງປະທານາທິບໍດີ 2 ຕື້ USD ບໍ່ໄດ້ຮັບກຽດ. ໃນອີຣັກ, ໄຟຟ້າແລະການບໍລິການອື່ນໆຍັງຂາດຢູ່ໃນຫຼາຍພື້ນທີ່. ໃນສົງຄາມທັງສອງບໍລິສັດແລະຜູ້ສະຫນອງຂອງສະຫະລັດໄດ້ຮັບຜົນກໍາໄລທີ່ງາມ; Brown & Root ໃນຫວຽດນາມ; Halliburton ໃນອີຣັກ, ເພື່ອອ້າງເຖິງແຕ່ສອງ.
12. ໃນຫວຽດນາມ, ຄວາມພະຍາຍາມຕ້ານການກະບົດຂອງ Pentagon ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະ "ສະຫງົບ" ຊົນນະບົດເຖິງແມ່ນວ່າມີທະຫານສະຫະລັດເຄິ່ງຫນຶ່ງລ້ານຄົນ "ຢູ່ໃນປະເທດ." ການກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ອີຣັກ ພວມຂະຫຍາຍຕົວເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງດີທີ່ສຸດຂອງທະຫານອາເມລິກາ. ຫຼາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດນັບຕັ້ງແຕ່ປະທານາທິບໍດີ Bush ປະກາດວ່າ "ພາລະກິດສໍາເລັດ" ຫຼາຍກວ່າໃນລະຫວ່າງການບຸກລຸກ.
ຫວຽດນາມ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ອາເມລິກາເຈລະຈາສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີ. ເມື່ອຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວຖືກລະເມີດຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ທຳການບຸກໂຈມຕີຄັ້ງສຸດທ້າຍຢ່າງສະຫຼາດສ່ອງໃສ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກອງທັບ Saigon ໄດ້ຮັບຄວາມປະທັບໃຈ. ການຕໍ່ຕ້ານອີຣັກສາມາດເຮັດໄດ້ຄືກັນບໍ?
BBC ກໍສົງໄສເຊັ່ນກັນ, ໄດ້ເຕືອນພວກເຮົາວ່າ, “ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນກໍມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງຊາວຫວຽດນາມຫຼາຍປານໃດ. ມື້ນີ້, ສົງຄາມລ່ວງໜ້າອີກອັນໜຶ່ງຕໍ່ກັບສັດຕູທີ່ຢູ່ໄກຈາກບ້ານ ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.”
ໃນຂະນະທີ່ການກະບົດໃນອີຣັກເພີ່ມຂື້ນແລະສືບຕໍ່ຍຶດເອົາຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ມີຄວາມສາມາດໂຈມຕີບ່ອນໃດແລະເວລາໃດທີ່ມັນຕ້ອງການ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະສົງໃສວ່າການໂຈມຕີໃນວັນທີ 30 ເດືອນເມສາຂອງປະເພດ "ປົດປ່ອຍ" Saigon ເປັນໄປໄດ້ໃນ Baghdad?
ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ "ການຫຼຸດລົງ" ຂອງ Baghdad ແລ້ວ. ມັນສາມາດ "ຕົກລົງ" ອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?
ແນ່ນອນບໍ່!
ເຮັດຊ້ຳຫຼັງຂ້ອຍ. ພວກເຮົາກໍາລັງຊະນະ.
ປະຊາທິປະໄຕແມ່ນຢູ່ໃນເດືອນມີນາ.
Danny Schechter, ບັນນາທິການຂອງ Mediachannel.org, ລາຍງານຈາກຫວຽດນາມໃນປີ 1974 ແລະ l997. ຮູບເງົາຫຼ້າສຸດຂອງລາວແມ່ນ WMD (ອາວຸດຂອງການຫຼອກລວງມະຫາຊົນ) ຢູ່ໃນສື່ມວນຊົນຂອງສົງຄາມອີຣັກ. (www. wmdthefilm.com)