Rou a Käerzen. Um Dësch sëtzen, an enger Kichen, déi op eng grouss Terrass opmécht, dekoréiert mat Planzen a Beem, Frae vun all Alter a ganz jonk Männer leeën Kraider a klenge Päckchen, déi mat der Hëtzt vun der Flam versiegelt sinn. Murmurs, Laachen a Käerzen; eng Atmosphär vu Mystik a Spiritualitéit fir eng kollektiv Aufgab, déi d'Liewen feiert. De Sëtz vun CONAMURI [2] ass eng sanft Plaz, datt Aarbecht mat Intimitéit kombinéiert, wéi de campesino Liewen, datt an e puer Manéier et reproduzéiert.
D'Membere vum Grupp preparéiere sech op d'Foire fir Liewensmëttel a Landwirtschaft Jakaru Porã Haguã ("Also mir kënne gutt iessen", am Guaraní), déi kleng Produzenten aus verschiddene paraguayaneschen Departementer am Zentrum vun Asunción organiséieren. D'Aarbecht hält fir e Moment op, ënnerbrach vu Geschichten, Meenungen, Bléck a Rou. De Krees gëtt eng Energie, déi een invitéiert fir matzemaachen.“Fraen besëtzen aacht Prozent vum Terrain, produzéieren awer 80 Prozent vum Iessen, a si sinn déi, déi am meeschte vum Honger leiden“, steet op enger Plakat déi un der Mauer hänkt.
Hannen am Maria sengem Haus ass e grousse Raum wou si fréier Schwäin opgewuess huet. Schwäin-Erzéiung ass eng Haaptaktivitéit zu Los Bañados, der Haaptstad Iwwerschwemmungszon, wou dräi Generatiounen Land erholl hunn andeems se géint e Floss kämpfen, dee regelméisseg iwwerfléisst. D'Maria bitt eis Waasser a mir fänken un Still ze arrangéieren fir vu Fraen aus dem Barrio ze fëllen, dorënner d'Carmen, de Grënner vum CODECO [3], an de Patricio, deen eenzege Mann an der Grupp.
Si fänken un iwwer d'Noriichten zu Los Bañados ze schwätzen, besonnesch de Bau vum gefaartleche Franja Costera-Projet [Küstestreifen] deen e Barrio vun 150,000 Awunner bedroht ze "urbaniséieren". Dank der Noperschaft haart Aarbecht am Land Erhuelung, der Géigend ass elo vun Immobilien Spekulanten geschätzt. Déi lescht Iwwerschwemmung virun zwee Méint war d'Excuse vun den Autoritéiten, fir Geforen ze erneieren, fir Dausende vun hiren Haiser ze rächen. D'Maria weist op d'Strooss, wou si wunnt, wat d'Grenz wier, déi d'Regierung gesat huet, fir Famillen ze evictéieren an Haiser ze zerstéieren.
Dës zwou Organisatiounen - eng ländlech mat Campesinas an Naturvölker Fraen an déi aner urban mat Membere vun der Asunción Aarbechterklass - si ganz anescht. Awer si hunn e puer Saachen gemeinsam: Eng Vocatioun fir Gemeinschaftsresistenz géint de Fortschrëtt vum Kapital iwwer hirem Liewen (Soja an Agrotoxine oder Immobiliespekulatioun, an dëse Fäll), meescht vun de Membere si Fraen, a si sinn op fir mat jonken ze schaffen Männer.
Analyse ouni Konzessiounen
"Mir probéieren mat der Gemengefoire eng Verbindung tëscht Stad an Land opzebauen", seet eng Stëmm aus dem Cercle. "Duerch eist Iessen an eist Bio-Liewensmëttel verbannen mir d'Stad zréck an d'ländlech, eng Verbindung déi de Fortschrëtt vum Agro-Geschäft zerstéiert."
Méi wéi 40% vun der Bevëlkerung vu Paraguay ass ländlech, trotz der anscheinend onbestänneg Expansioun vun der Sojaproduktioun. Zënter dem Stuerz vun der Alfredo Stroessner Diktatur am Joer 1989 sinn eng bedeitend Zuel vu Campesinos aus hirem Land verdrängt. An den 1980er Joren hunn nach 60% vun der Bevëlkerung am Land gewunnt.
Successiv Regierungen, dorënner déi vum progressive Fernando Lugo (2008-2012), hunn 70% vum Landwirtschaftsbudget agesat fir grouss landwirtschaftlech Exporter ze subventionéieren. Famill Bauerenhaff kréien nëmmen 5% vun ëffentleche Fongen; vun där Zuel nëmmen 15% Zougang zu Kredit. [4] an. Fofzéng campesino a sozial Organisatiounen lancéiert eng Campagne géint Monsanto op World Food Day während der stousse Heñoi Jey Paraguay (Some vun engem neie Paraguay). Zënter Juni 2012, wéi de Lugo aus dem Amt geläscht gouf, si siwen nei genetesch modifizéiert Kulturen guttgeheescht.
Déi grouss campesino Organisatiounen sinn elo schwaach; hir Fäegkeet fir Handlung ze ruffen ass minimal. "D'Hegemonie vun der aler Campesino-Bewegung ass eriwwer", seet d'Perla aus engem Eck, a mécht eng Iwwerschwemmung vu Kommentaren op. "Mir loossen eis net schwaach ginn, well mir un nei Saachen verbonne sinn, déi d'Stad entwéckelen, wéi d'Foires, a well mir jonk Leit matmaachen", sou d'Maria. D'Carina ass averstanen: "Eis Cheffen kämpfen net fir Positiounen oder Suen. Si sinn oprecht."
D'Maria äntwert: "Mir Frae wäerten net ausverkaafen, mir wäerte keng Pacte maachen, mir wäerte net verhandelen. Mir wäerten net ausverkaafen." A fir sécher ze sinn, datt et keen Zweifel gëtt, schléisst si drop un: "Eis Organisatioun huet déi mannst Unzuel u Projete mam Staat." Nach eng Kéier ënnersträicht d'Carina de Punkt: "Wëssen a Kloerheet ze hunn ass wat Iech Kraaft gëtt." Dëst ass eng indirekt Kritik vu Leader déi keen nennen wäert - vläicht aus Trauregkeet, oder vläicht well se nach ëmmer Member vun der Organisatioun sinn.
Ña Cefe (doña Ceferina), Grënner vu CONAMURI, reflektéiert roueg: "Verhandlunge verwandelt sech zu engem Vize a si schléissen mat engem vollen Koffer." Lues a lues gëtt de Panorama kloer: Vill Campesino a Gewerkschaftsleit hunn vertrauenswürdege Positiounen an der Lugo Regierung gehal an hunn hir Basis opginn. Dës Fraen hunn net. D'Tatsaach, datt se net ausverkaaft hunn, gëtt Legitimitéit fir hir Bewegung a stellt se am Mëttelpunkt vun der Resistenz géint de wirtschaftleche Modell, dee vum President Horacio Cartes vun der Colorado Partei gekämpft huet.
"Déi Lénk zu Paraguay hunn e ganz kuerze Rekord", reagéiert d'Alicia. "Et gëtt vill Entanglement, vill Autoritarismus. Déi Lénk huet vill vun de Vize vum Kapital, Vize vun der rietser.[5]. De jonke Leader vu CONAMURI gëtt e Beispill: Parteien wéi Frente Guasú, zu deem déi meescht Lénk gehéiert, net méi sozial Bewegungen vertrieden. "Déi eenzeg Saach, déi se dorunner geduecht hunn, war d'Muecht a wien e Kandidat fir de Büro ass."[6].
No hirer Analyse huet d'Dréchent Dausende vu Campesinos betraff, déi missen emigréieren. D'Alicia seet datt ganz Gemeinschafte verschwonnen sinn, bis zum Punkt datt "et war näischt ze iessen am Land." De Lugo huet ni mat hinnen getraff, an och net de Frente Guasú. De 6. Mee [2012], e Mount virum parlamentaresche Staatsstreech, hunn d'Bewegungen d'Front an engem Communiqué veruerteelt, a gesot datt si méi schlecht wéi d'Riet gehandelt huet. Lugo an déi Lénk ware vun de Bewegungen isoléiert. "An esou ass de Putsch geschitt"[7].
D'Fraen vun CONAMURI hunn hir eege Analyse vun der sozialer a politescher Realitéit, déi ëmfaasst eng rigoréis Self-Kritik vun campesino Organisatiounen. Ënnert den 23 Organisatiounen a soziale Bewegungen, déi am Buch interviewt goufen Golp a la Demokratie [Blow to Democracy], d'Fraenanalyse stécht eraus, well se sech net nëmmen op de Rietsputsch a grousse Grondbesëtzer beschränkt, mee och Problemer a Verzerrungen a Volleksbeweegunge beschäftegt.
Resistenz géint Immobiliespekulatioun
D'Maria verstoppt hir Roserei net zréck op hirem Stull. De Bau vum Megaprojet Küstesträif geet an engem onbestännegen Tempo vir. Parque del bicentenario an Avenida Costanera [Bicentennial Park a Coastal Avenue] si scho gebaut ginn, obwuel wéineg Leit d'Verbindung tëscht dem Bau an der Erhéijung vun den Iwwerschwemmungen an de leschte Joerzéngte schéngen ze verstoen. Hiert Haus fällt an der Grenz vun der Zone, déi wahrscheinlech opgehuewe wier fir Los Bañados ze "urbaniséieren".
Zënter den 1950er Joren sinn d'Marshlands tëscht offiziellen Stadgrenzen an dem Paraguay Floss vu Campesinos bewunnt ginn, déi aus der Landschaft verdrängt goufen mat der Expansioun vun der Ranner. Honnertfofzegdausend Leit liewen an dëse Nassland vun Asunción - tëscht 15 an 20 Prozent vun den Awunner vun der Haaptstad. Siechzeg Prozent vun hinnen si manner wéi 20 Joer al; 85 Prozent besetzen ëffentlech Terrainen; nëmmen 15 Prozent hunn Akten op hir Propriétéit. [8]
Alles an de Barrios vu Los Bañados - Stroossen, Kapellen, Beliichtung, Waasser, Gesondheetskliniken, Sozialzenteren a Schoulen - gouf mat géigesäiteger Hëllef gebaut. Fir d'Barrios liewensfäeg ze maachen, "mir hu vill Liewensmëttelmesse missen hunn, Tombola, vill Poulet- oder Spaghetti-Dinner organiséieren, a vill Sammlungen ophuelen"[9]. Dës 17,000 Famillen erschéngen néierens op offiziellen Kaarten, déi amplaz d'Projete ervirhiewen déi gebaut ginn.
Zënter 2007, wéi de Finanzmodell erhëtzt, mat Monocrop-Kultivatioun am Land an Immobiliespekulatioun an de Stied, schwëmmt en ale Projet. Dës Nopere wëssen nach ëmmer net de ganzen Ausmooss vum Projet, ginn awer ëmmer méi bewosst wéi de Bau weider geet. D'Franja Costera proposéiert fir 1,000 Hektar vun El Bañado Norte an 1,000 Hektar vun El Bañado Sur ze "recuperéieren", wou et eng Propose gëtt fir en Industriepark ze schafen an en neien Hafen ze bauen.
De Plang fir Bañado Norte ass d'Halschent fir "privat Investitiounen" auszefëllen, dorënner 82 Hektar fir eng Golfplaz a Resort, 20 fir en Informatiouns- a Kommunikatiounstechnologiepark, 22 fir e Convention Center, an 113 Hektar fir e Wunnberäich. Donieft sinn 500 Hektar fir en ökologesche Reservat agesat ginn - eng Decisioun déi ouni ëffentlech Wësse gemaach gëtt - well Wandervullen aus Kanada do stoppen. D'Reserve ronderëm den exklusiven Club Mbiguá.
De Parque del Bicentenario gouf während der Lugo Administratioun ageweit, an 2012 gouf d'Avenida Costanera opgemaach, véier Spuren op enger gigantescher Deponie op der Säit vum Floss, e puer Meter iwwer den äermsten Haiser an der Stad. D'Noperen waren opgeregt. Wéi d'Gemeng 22 Hektar un d'Waasserversuergung ofginn huet, huet si behaapt, datt do nëmme siwe Famillen wunnen, a ignoréiert d'Tatsaach, datt a Wierklechkeet 420 Famillen zënter méi wéi 20 Joer an der Zone gelieft hunn [10].
Dëst ass alles ëm Luxus Ventures wéi den Centro de Eventos Talleyrand Costanera [11] oder de Complejo Barrail [12], Büro Tierm an Appartementer, Banken, Supermarchéen, a Geschäfter vun all Zorte mat der zousätzlech Attraktioun vun enger Vue vun der Bucht. Zesummegefaasst, urban Land Spekulatioun huet Los Bañados duerch Attentat geholl, a riskéiert d'Zukunft vu sengen Awunner.
"Wou wäerte mir higoen wa mir eist ganzt Liewen hei gewiescht sinn?" D'Maria explodéiert. D'Carmen, d'Ada an de Patricio weisen déiselwecht Iwwerzeegung. CODECO gouf virun 12 Joer gebuer, verbonne mat der Aarbecht vun enger lokaler kierchlecher Gemeinschaft ënner der Leedung vum Jesuitenbildungsnetz Fe y Alegría. D'Carmen ass aus där Bewegung erauskomm, sou wéi vill vun den Awunner, déi geschafft hunn fir d'Noperschaft ze verbesseren an elo kämpfen fir ze verhënneren datt se evictéiert ginn. „De grousse Fortschrëtt am Küstebau ass während der Lugo Administratioun geschitt; well et eng frëndlech Regierung war, hunn d'Leit hir Wuecht gelooss“, seet ee vun den Noperen.
CODECO besteet aus 11 Barrios, jidderee mat hiren eegene Quartierscomité, an de Recyclingverband, deen 50 Memberen enthält, déi elo dräi-Rad Vëlo benotzen fir hir Aarbecht ze maachen. Am Ganzen sinn et tëscht 6,000 a 7,000 Famillen, a wéi d'Ada insistéiert, sinn d'Fraen déi, déi souwuel d'Organisatioun wéi och d'Famillje selwer ënnerhalen. Vun den 30 Leit, déi de Kär vum Koordinatiounscomité bilden, si 26 Fraen, déi sech all Woch treffen, nieft Versammlungen an de Barrios an un administrativ Themen schaffen.
"Et gëtt eng Relatioun tëscht enger Famill zesummen ze halen an de Kampf an d'Organisatioun z'erhalen", reflektéiert d'Ada. D'Frae ginn mat der ganzer Famill eraus fir Müll ze sammelen fir ze recycléieren, a si sinn déi, déi sech ëm d'Déieren këmmeren, d'Schwäin iessen a recycléierte Karton verkafen. „D'Männer si méi getrennt vum Gemeinschaftsliewen; si schaffen léiwer dobaussen um Auto oder am Bau, während d'Fraen d'Kanner iwwerhuelen, déi no der Schoul mat hiren Elteren schaffen."
Wetten op eng nei politesch Kultur
"Wann mir ugefaang hunn mat Männer ze schaffen, war et ganz komplizéiert", seet d'Perla. "Dofir schaffe mir nëmme mat Jugend." D'Entscheedung reagéiert op "d'Hoffnung, déi mir hunn, datt dës Prozesser nei Aarte vu Geschlechtverhältnisser kreéieren, an datt jonk Leit déi sinn, déi dës nei Bezéiungen bauen [13]. D'Perla behaapt datt "mat der Jugend d'Methodologie méi aus Liewenserfarungen kënnt, wéi Lageren, den Austausch vun Iddien, Praktiken." Et ass am Alldag wou dat wat geléiert gëtt entweder dréit oder net Friichten.
D'Membere vu CONAMURI verdeedegen "eng Aarbechterklass a Campesino Feminismus", dat ass e wichtege Bestanddeel vun hiren eegene Coursen, besonnesch de Cursos para las Pytyvõhára (Course fir Facilitatoren oder Educateuren). Hir Aarbechtsbicher léieren datt Geschlecht en historesche Konstrukt ass "dat Fraen, Männer a verschidde sexuell Optiounen enthält, dofir schwätze mir vu Geschlechter, am Plural"[14].
Hire Kampf ass net géint Männer, mee géint Patriarchie, a si definéieren sech als "antikapitalistesch, antipatriarchesch a sozialistesch." Si proposéieren nei Bezéiungen tëscht Männer a Fraen, demokratesch Hausaarbecht, Deele Muecht an Entscheedungsprozess an "an eiser individueller, wirtschaftlecher a politescher Autonomie virzegoen fir eis eegen Entscheedungen ze treffen."
Self-Instruktioun, Self-Pfleeg an Self-Wäertschätzung all fidderen Stolz an der Organisatioun op der Säit vun Fraen déi zu CONAMURI gehéieren. Dëst huet hinnen erlaabt "d'Campagnen vun aneren Organisatiounen géint CONAMURI" ze iwwerwannen, wéi eng vun de Fraen seet, während si an der Organisatioun seng Kichen schafft, Plazen Blieder a Päckchen.
D'Perla geet nach méi wäit: "Zënter mir ugefaang hunn jonk Männer matzemaachen, gi se diskriminéiert. D'Leit soen datt se op CONAMURI goen well se kee Leadership Material sinn.
Eng Koppel jonk Männer wénken de Kapp zoustëmmen. "An de groussen Organisatiounen hunn se eis jonk Leit net matmaachen gelooss, a mir gesinn, datt de CONAMURI net nëmmen vun zwee oder dräi bedriwwe gëtt, mä vu jidderengem zesummen", seet ee vun hinnen. Ña Cefe rappeléiert, datt déi selwecht "al Macho Kärelen" ginn Commanden och gemaach Spaass vun hinnen an 1998 wann se lénks CONAMURI Form. "Wat wäerten dës bitter al Fraen maachen?", soten si.
Si erënnert un datt d'Mëssbehandlung déi se erlidden hunn se gezwongen hunn de MCP ze verloossen [15]. "Mir sinn net géint d'Männer, mir wëllen Aarm an Aarm goen. Mat Lugo hunn all Campesino Leader probéiert Positiounen ze kréien. Si hunn ënner sech fir Aarbechtsplaze gekämpft a si hunn hir Basis verluer ", insistéiert Ña Cefe.
"D'Leedung war och a Kris fir ze hunn fir d'Realitéit vun der progressiver Regierung iwwerzeegt ze hunn. Elo ass d'Campesino Bewegung net méi hegemonesch, während d'Leedung d'Kontroll iwwer d'Basis a seng Analysekapazitéit verluer huet ", erkläert d'Perla.
Ënnert de paraguayanesche Beweegunge dominéiert eng Loft vun Duercherneen, eng Onsécherheetskris am Gesiicht vun engem Szenario dominéiert vum iwwerwältegend Fortschrëtt vum Recht, mat senge Privatiséierungsprojeten, déi grouss ländlech Landbesëtzer a grouss Immobiliespekulanten nach méi favoriséieren.
Et gëtt och e Gefill vun Erschöpfung, an datt se net méi um selwechte limitéierte Wee weiderfuere kënnen. CODECO wetten op d'Jugend. 2012 hunn si e Radiokommunikatiounscours gemaach, wéi d'Barrio Por hinnen de Gemeinschaftsradio offréiert huet. Drësseg Jongen a Meedercher hunn deelgeholl, an 10 si bliwwe fir e Radioprogramm mat der Ënnerstëtzung vun enger Fra aus der Organisatioun ze starten.
Normalerweis sinn et d'Jongen an d'Duechtere vu Leit aus CODECO, e puer bedeelegen mat hire Mammen un Versammlungen an Aktivitéiten. Si si Frënn mateneen a well se all schaffen, hu si keng Problemer fir Verantwortung ze iwwerhuelen", erkläert d'Ada. Och wann d'Organisatiounen ganz ënnerschiddlech sinn, ass d'Erfahrung vu CONAMURI ähnlech. De massive Flux vu jonke Fraen aus Basisgemeinschaften, a vu Männer, dacks Jongen vu Militanten, schaaft eng déif Ännerung an der politescher Kultur.
An nëmmen e puer Joer, si hunn "eng Übung an der Verdeelung vun Muecht," duerch e Prozess vun Debatten an Ausbildung ënnerholl, datt si selwer organiséiert, baséiert op der Geschicht vu Paraguay, seng campesinos Kämpf a seng Diktatur. An hirer eegener Famill schaffe si intensiv mat hire Jongen a Meedercher, awer och mat hire Partner, och wann dat heiansdo d'Relatiounen ophalen. Viru Joeren Magui Balbuena, Grënner vu CONAMURI, huet mir erkläert datt si déi zentral Plaz verléisst, déi si an der Organisatioun gehal hat. Hir Duechter Martha huet bäigefüügt datt si ugefaang hunn Männercher ze integréieren.
Et gëtt eppes un Organisatiounen wou Fraen a Jonker dominéieren, wat se anescht mécht. Et gëtt e Grond datt d'Halschent vun den Zapatistas manner wéi 20 Joer al sinn a vill vun hinnen si Fraen. Si sinn den Deel vun der Gesellschaft, déi manner vun der hegemonescher politescher Kultur beschiedegt gouf. Zu Los Bañados këmmere se sech mat Konflikt op aner Aart a Weis, andeems se "dat anert inkorporéieren."
D'Erfahrung vu CONAMURI "ass super", seet eng Fra, déi mat Fraegruppen schafft. "Si maachen hir eege Reegelen a verfollegen se op eng gebilt Manéier, net aggressiv, awer verantwortlech a mat Engagement. Och wann et schueden kann, soen se eis Saachen un eis Gesiicht.
Vertrauen, Wourecht a Gemeinschaftsgeescht garantéieren datt Konflikter se net trennen. "Si halen hir Kritik net bannen, well wann Dir et maacht, spéider explodéiert se an alles fält auserneen." D'Ännerung geschitt net no der Zäit vun der Auer, awer no der Zäit et dauert all eenzel.
Iergendwann musse si en Numm fir dës nei Kultur fannen, déi sech lues a lues opmaacht, op Plazen wou den Individualismus a Machismo ënner Kontroll sinn. Fir elo geet et duer ze erkennen datt et e puer net-institutionell Beweegunge mat staarke Verbindunge mat Basisgemeinschaften an enger zimlech horizontaler Organisatiounsstruktur sinn, déi déi politesch Kultur erneieren. E wesentleche Schrëtt fir d'Resistenz ze erneieren.
Raúl Zibechi ass en internationalen Analyst fir d'Wochenzeitung Brecha zu Montevideo, Professer a Fuerscher iwwer sozial Bewegungen um Multiversidad Franciscana de América Latina, a Beroder fir verschidde Basisorganisatiounen. Hie schreift eng monatlecht Kolonn fir den Americas Program (www.cipamericas.org).
Iwwersat vum Barbara Belejack
NOTIZEN:
[1] Dësen Artikel gouf méiglech gemaach duerch Gespréicher mat Fraen aus verschiddenen Organisatiounen: Perla Álvarez, Alicia Amarilla, Ceferina Guerrero an Ana Resquín, Carina a María aus CONAMURI; Carmen Castillo a María García vun CODECO; D'Ada an d'Marta vu Serpaj, a vill anerer deenen hir Nimm ech net erënnere konnt an deenen ech entschëllegen. Och e puer jonk Männer hu matgemaach.
[2] Coordinadora Nacional de Organizaciones de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indígenas.
[3] Coordinadora de Defensa Comunitaria.
[5] Elizabeth Duré, Guillermo Ortega, Marielle Palau and Luis Rojas Villagra, "Golpe de la democracia", BASE-IS, Asunción, 2012, p. 110.
[6] Idem, p. 114.
[7] Idem, p. 115.
[8] "Boletín Especial de Información y Análisis", Nr. 7, Serpaj, September 2013.
[9] Idem, p. 3.
[10] Idem, p. 4.
[11] Kuckt http://talleyrand.com.py/
[12] Kuckt http://www.ultimahora.com/grupo-barrail-construye-edificio-oficinas-vista-la-bahia-n274731.html
[13] Interview mam Perla Álvarez in Ñe'ë Roky (Bulletin vum CONAMURI), Nr. 10, November 2011.
[14] "Géneros, patriarcado, feminismo", Curso de Formación de Pytyvõhára, CONAMURI, Asunción, Februar 2012.
[15] Movimiento Campesino Paraguayo, gegrënnt an 1980, e Produit vun las Ligas Agrarias an, op ee Punkt déi eenzeg, vereente Campesinos Organisatioun.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun