Fënnef Joerzéngte vu Krich hunn d'Saache verschlechtert. Grondbesëtzer hunn ëmmer méi Terraine kaaft, verdriwwen an expropriéiert Bauer mat Kraaft. Den Agrarstreik, deen am August ugefaang huet, war de "Genuch!" vun engem Secteur deen et net méi aushält.
"Mir sinn an der Mëtt vun der Aarbechtswéi vun enger neier Kreatur, déi zënter 50 Joer geschwënn ass", schreift den Alfredo Molano Bravo, e Soziolog, Schrëftsteller an ee vun de klorsten an engagéierten Journalisten a Kolumbien.[1] Hien argumentéiert datt d'Massmobiliséierung am Land a Stied "näischt ass wéi Fuerderungen, déi zënter Joere gestëmmt a mat Kugel verdrängt goufen."
Zënter dem 19. August ass den nationale landwirtschaftleche Streik, deen Dausende vu klenge Baueren am ganze Land mobiliséiert huet, zesumme mat Camionisten, Kaffisplantatiounsaarbechter, kleng a mëttelgrouss Mineaarbechter an eng breet Palette vu Liewensmëttelproduzenten zesummekomm. Si kommen aus der déiwer Kris, déi se forcéiert d'Land an d'Ernte opzeginn, déi se geschafft hunn fir z'erhalen.
Dës Zesummefloss vun Fuerderungen a Protester ass net dat eenzegt wat nei ass. Mir gesinn och d'Artikulatioun vun den Akteuren duerch de Roundtable on Agricultural and Popular Sector Dialogue and Agreements (MIA, duerch seng spuenesch Initialen). Secteuren, déi normalerweis keng enk Bezéiungen hunn, konnten sech op Fuerderungen eens ginn a gemeinsame Protestdeeg opbauen.
Déi éischt Äntwert vum Juan Manuel Santos senger Regierung war Repressioun. Eng Ausso vum National Agricultural, Peasant, and Popular Sector Summit betount datt d'Repressioun zu zwielef Doudeger, véier vermësst, 660 Mënscherechtsverletzungen, 262 arbiträr Verhaftungen, 485 blesséiert (21 vu Feierwaffen), 52 Fäll vu soziale Leader belästegt an menacéiert, an 51 ondifferenzéiert Attacken op d'Bevëlkerung.[2]
D'Persistenz vun de méi wéi e Mount laang Mobilisatiounen an d'Futtilitéit vun der Repressioun fir et ze stoppen hunn de President Santos iwwerzeegt vun der Bedierfnes fir en "Nationale Pakt fir Landwirtschaft a ländlech Entwécklung" ze verhandelen. Verhandlungen 12. September, awer net all d'Protagonisten. Ier dee Schrëtt gemaach huet, war de Santos gezwongen säi Cabinet ze restrukturéieren, wat d'Tiefe vum Impakt opgedeckt huet, déi d'Beweegunge gemaach hunn - dee gréisste Kolumbien a Joerzéngte gesinn huet.
Jiddereen géint de Fräihandelsofkommes (TLC)
De Journalist ass mam Bus laanscht d'Strooss vu Cali op Popayán gereest, eng grouss Plage mat Zockerrouer. Op ee Punkt, wann duerch d'Hiwwele laanschtgoungen, wou de Bauer Kulturen ugefaang ze erschéngen, ass de Bus op eemol gestoppt. Dem Molano seng Beschreiwung ass onerwaart: "Ech hunn d'Fënster erauskuckt an hunn Honnerte vu Schwaarz gesinn Bauer sprangen Fiederen, déi d'Hiwwelen erof an de Westen kommen. Si hunn all gejaut a laang Stécker gewénkt.
Iwwer der Strooss war d'Szen ähnlech. "Meng Staunen war net ofgeholl wéi ech gesinn hunn datt Naturvölker op der anerer Säit vun der Strooss erofkommen, deeselwechte Wee, awer e bësse méi onverschreckend. Wahrscheinlech wéinst der Praxis déi se haten fir d'Panamerican Highway ze iwwerhuelen. D'Stréimunge hu sech gemëscht an iwwer d'Gefierer gekräizt. Si hunn d'Pneuen entlaascht an mir, déi nervös an gehorsam Passagéier, bestallt, ofzeklammen, well "la joda (Blockade) dauert eng Zäit."[3]
Seng Beschreiwung verréid déi ondenkbar. Déi schwaarz Bevëlkerung kënnt aus Biergregiounen, wou Gold fir véier Joerhonnerte gepanzt gouf. Virun e puer Joer huet de Bau vun engem hydroelektresche Staum Land a Minen vun hinnen ewechgeholl.
"Elo schaffen d'Retro-Excavatoren déi gebrochene Flossbetter an d'Paramilitäre kommen zréck op d'Spuer, seet Terror, sou datt lokal Gemeinschaften d'Entrée vu grousse Miningfirmen akzeptéieren", huet de Molano gemellt.
D'Nasa Naturvölker sinn op d'Strooss gaang fir Land fir hir autonom Territoiren ze froen. Fir hir Produkter fuerdere se Kreditt, d'Ofbau vun de landwirtschaftleche Monopolen, d'Stroosse fir hir Ernte ze transportéieren an d'Demilitariséierung vun der Regioun. A si fuerderen "fräien Handel fir hir Virfahre Somen", dat heescht, d'millenial Praxis fir gespuert Somen ze deelen, eppes wat haut duerch Prisong bestrooft ass dank der TLC.
De bemierkenswäertsten Deel vun der Geschicht ass d'Mëschung vun der Naturvölker Bewegung mat der Afro-amerikanescher Bewegung, eppes wat selten op dësem Kontinent geschitt ass, awer e Virgänger an deene selwechte Lännereien huet. Am Oktober 2008 huet de Minga[4] fir Liewen Mäerz vun 20,000 Nasa vu Cali zu Bogotá zesummegefall mat dem Streik vun zwielef dausend cane cutters, bal all vun afrikanescher Ofstamung. Elo ass dee Zesummefloss multiplizéiert.
De César Pachón, Spriecher fir Gromperen an Zwiebelbaueren zu Boyacá, engem Departement bei Bogotá, erkläert wat zum Streik den 19. August gefouert huet.
„Mir hunn um Gromperestreik vum 7. Mee deelgeholl. Mir haten och de 16. November 2011 ee mat den Zwiebelbaueren gemaach. Mir hunn déi vireg Streik erofgefall wéinst Regierungsverspriechen, déi ni erfëllt goufen. Elo wäerte mir widderstoen."[5] Pachón representéiert Dignitéit fir d'Kartoffel an d'Zwiebeler vu Boyacá, eng Organisatioun vu méi wéi 110,000 Famillen déi op d'Kartoffelkultivatioun ofhängeg sinn an eng aner 17,000 Zwiebelbauer. Wann hien iwwer d'Ursaache vum Chômage gefrot gëtt, huet hien keen Zweiwel.
"Déi katastrophal Auswierkunge vun de Fräihandelsaccorden, déi vun de leschten zwou Verwaltungen guttgeheescht goufen, héich Inputpräisser déi d'Produktiounskäschte erhéijen, [an] d'Feele vun enger landwirtschaftlecher Interessegrupp, déi kleng a mëttel Baueren géint onbegrenzten Import schützt." Hien erkläert am Detail d'Ruin vu klenge Produzenten. "Eng Laascht vun 100 Kilo Gromperen ze produzéieren kascht 70,000-75,000 Pesos. Mir verkafen déi Laascht fir 25,000. Et kascht 65,000 Pesos eng Laascht vun Ënnen ze produzéieren 65,000 Pesos, a si gi fir 10,000 verkaaft. Zënter der Wirtschaftsliberaliséierungspolitik ugefaang huet, hu mir alles verluer wat mir iwwer eng Liewensdauer erreecht hunn. Ech hunn meng Famill d'Haus a Bauerenhaff verkaf an elo alles wat ech hunn ass en Auto. Wéi kann ech Scholden bezuelen a Material fir d'Landwirtschaft kafen? Et ass mat mir geschitt, et geschitt mat jidderengem.
De Luis Gonzaga Cadavid vun der Organisatioun Dignity for Coffee Growers am Departement Caldas erkläert datt déi 36,000 Kaffiswuessefamilljen an der Regioun "onzefridden sinn mat der Politik vun der Regierung an der National Coffee Growers Federation", fir schlecht Kaffi Präisser a fir de "ondemokratesch Manéier wéi Entscheedunge betreffend de Kaffissecteur getraff ginn." Am Februar hu si e Streik ugefaangen, well de Kaffispräis ëm méi wéi d'Halschent gefall ass. Si hu véier Fuerderungen: Kontrollen op Präisser an Input Material datt duerch véier multinational Entreprisen monopoliséiert sinn; Kontrollen op Biergbau an Kaffi Beräicher, wéi Konzessioune fir Biergbau Rechter Kaffi Produktioun bedroht; d'Demokratiséierung vun der Federatioun; an d'Scholdbezuelung u Banken méi flexibel maachen.
D'Zesummefloss vun den Akteuren ass erstaunlech. Kaffi, Kartoffel, Kakao, Räis, Molkerei, Zwiebel, Bounen, Getreide an Hülsenfrüchte, Zockerrouer, Zitrus, a Schnëttblummen Produzente sinn an enger grousser Palette vu klengen a mëttelgrousse Produzenten zesummekomm, déi net vu grousse Patronenfederatiounen vertruede sinn an elo ënner Gruppegruppéiert sinn. de Regenschirm vun National Landwirtschaft Dignitéit
Course änneren
Zu där scho beandrockend Koalitioun solle mer Camionisten a Miner bäidroen. De Miningstreik huet de 17. Juli ugefaang mat enger Lëscht vun néng Bedéngungen, dorënner d'"offiziell Unerkennung vum klengen a mëttelgrousse Biergbau"; datt en neie Biergbau Code definéiert ginn; der Cessatioun vun Police a militäresch Operatiounen; Respekt fir Afro an Naturvölker Communautéiten; a afréieren den Transfert vun Terrainen Titelen ze multinational Biergbau Firmen. No 48 Deeg Streik a Protest vun 58,000 Miner an 18 Departementer hunn d'Regierung an d'National Mining Confederation of Colombia (Conalminercol) en Accord erreecht, deen ënner anerem "Aarbechtsberäicher fir kleng a mëttel Miner" unerkennt, déi duerch formaliséiert ginn duerch e Gesetz dat hinnen erlaabt "d'Recht op Aarbecht ze behalen."[6]
D'Camionéierer hunn zënter dem 250,000. August e puer 19 Gefierer gelähmt, mat der Demande datt hir Frachttabelle, déi d'Tariffer setzt, déi d'Commodity Proprietairen fir den Transport bezuelen, respektéiert ginn. D'Demonstratiounen goufen ënnerstëtzt vun der Central Workers Union (CUT), National Agrarian Coordination (CNA), Colombian Trucking Association (ACC), Alliance for the Right to Health (ANSA), Colombian Federation of Education Workers, the National Student Board (MANE) , an der Association of Hospital Workers, ënner anerem. [7] Si hunn national Demonstratiounen, déi op Dëppen a Panne klappen fir d'Sektoren am Konflikt z'ënnerstëtzen, a protestéiert den 11. an 12. Sept.
D'Bewegung huet tatsächlech am Februar ugefaang, mam Protest vun 130,000 Kaffisbaueren, eng sérieux Warnung déi d'Regierung net berücksichtegt huet. Am Juni huet de Protest vun Dausende vu Baueren zu Catatumbo (Nord vu Santander, no bei der Grenz mat Venezuela) opgeblosen. Si hunn d'"Ausrüstung vu Kokakulturen, déi net ausgemaach goufen" mat lokalen Awunner refuséiert.[8] Am August hunn all Secteuren sech konvergéiert fir hir Reklamatiounen z'erhéijen an ze fuerderen, wéinst dem Mangel un Äntwert. Ënner Drock huet d'Regierung decidéiert mat all Secteur separat ze verhandelen. Et huet Konzessioune gemaach, déi Strecken duerch d'Land klären. Et wäert fir si net einfach sinn hir Verspriechen ze erfëllen, wéi Kaffisbaueren wëssen, déi zënter leschte Mäerz op d'Regierung gewaart hunn hir Ofkommes nozekommen.
Den Héctor Mondragón, Economist a Beroder fir Baueren an Naturvölker Bewegungen, bitt fënnef Grënn fir d'Kris ze verstoen, déi d'landwirtschaftlech Wirtschaft plagéiert, déi d'Basis vun der aktueller Welle vu Protester ass. Déi éischt ass de Fräihandelsofkommes (TLC) mat den USA, deen d'Import vu subventionéierte landwirtschaftleche Produkter erlaabt an ongerecht intellektuell Eegentumsregele festleet, déi "d'Rechter vun de Baueren attackéieren fir hir Somen ze reproduzéieren."[9] En Documentaire vum Regisseur Victoria Solano mam Titel "9.70" zirkuléiert a ganz Kolumbien an op der Welt. Et analyséiert d'Resolutioun 9.70, déi am TLC guttgeheescht ass, wat d'Bauere verhënnert, en Deel vun hirer Ernte fir déi nächst Planzung ze setzen. Wéinst där Resolutioun goufen Tonne Räis an der Raisproduzent Gemeng Campoalegre (Departement Huila) saiséiert an zerstéiert.[10]
Den zweete Problem fir Mondragón ass "d'Zerstéierung vun landwirtschaftlechen Institutiounen." Kolumbien brauch eng mächteg landwirtschaftlech Kredittinstitut um staatlechen Niveau, argumentéiert hien, fir den landwirtschaftleche Maart ze plangen, Mindestpräisser ze garantéieren an ze verhënneren datt Baueren duerch héich Zënssätz a Schold ginn. Hien ënnersträicht och d'Land grabbing. "Méi wéi 16 Milliounen Hektar gëeegent fir Landwirtschaft ginn an den Hänn vu grousse Grondbesëtzer verschwenden, wouduerch Kolumbien déi héchste Präisser vum Land a ganz Lateinamerika hunn", seet de Mondragón. Datt de Krich "e beschleunegte Prozess vun der Entsuergung oder Iwwerdroung vun Terrainen, déi scho vun de Baueren ugebaut ass" verursaacht huet, ass en nach méi eeschte Problem.
D'Rechter vun de Baueren
Zënter dem Ufank vun der wirtschaftlecher Liberaliséierung am Joer 1990 ass d'Maisproduktioun vu 700,000 op 200,000 Hektar gefall; Weess vu 60,000 op just 5,000; bewässert Rais vun 330,000 bis 140,000 Hektar. Zënter 2010 ass d'Gromperproduktioun vun 150,000 Hektar op 90,000 Hektar gefall; Bounproduktioun gouf an d'Halschent geschnidden.[11]
Keen kann Zweiwel un dëser déifgräifend Kris beaflossen Bauer Famillen. Allerdéngs läit de Kär vum Agrarproblem anzwousch anescht. Den Zentrum vun de Fuerderungen vun der campesinos-e Secteur deen 32% vun der Bevëlkerung vum Land ausmécht - gëtt an hirem drëtte Punkt notéiert: "Mir fuerderen Unerkennung vun Bauer, Naturvölker, an Afro-Descendent Territoire" a ruffe fir "déi direkt Verfassung an Ofgrenzung vun Campesino Reserve Zonen (ZRC)".[12]
D'ZRCs goufen am 1994 vum Gesetz 160 erstallt, wat d'Reguléierung, d'Begrenzung an d'Gestioun vu ländleche Besëtz fördert, an d'Eliminatioun vun onkultivéierten Landgrab a Konzentratioun fir ze encouragéieren Bauer kleng Holdings a verhënneren den Zerfall vun Bauer Wirtschaft. “ [13] Zesummegefaasst huet d'Gesetz probéiert de Bauer géint d'Varaitéit vu grousse Grondbesëtzer. Bis elo goufen sechs ZRCs erstallt, déi "an de Grenze vun der landwirtschaftlecher Grenz sinn, a Regiounen déi staark vun der Dynamik vum bewaffnete Konflikt betraff sinn, gréisstendeels fehlt vun der staatlecher Präsenz."[14] Bauerenorganisatiounen hunn déi meescht vun dësen direkt gefrot, fir den Zyklus vu Gewalt ze briechen. Zënter der Arrivée 2002 vum Álvaro Uribe un d'Regierung ass d'Grënnung vun esou Zonen blockéiert ginn.
Wärend d'Gesetz zugonschte vun de Baueren funktionéiert, ginn d'ZRCs "vun de Militär, Landbesëtzer a politesche Bosse bestrooft", wéi den Alfredo Molano seet. D'Zonen etabléieren an erhalen ass also e Problem vun der politescher Muechtverdeelung. Aus dësem Grond seet d'politesch Deklaratioun vum Nationale Landwirtschafts-, Baueren- a Populäre Secteur-Sommet (opgestallt den 12. Sept. an der Universidad Nacional zu Bogotá) "Mir kämpfen fir politesch Unerkennung vun der Bauereberäich." [15]
Et ass eng Demande fir sozial Investitiounen an der ländlecher Bevëlkerung an real Garantien fir d'Ausübe vun Bauer politesch Rechter. Eng rezent Etude vum Centre for Research and Popular Sector Education (CINEP), ee vun de prestigiéistste Fuerschungszentren am Land, ass averstanen datt de Staat eng "historesch Schold" huet mat Bauer, an "huet et net fäerdeg bruecht eng zefriddestellend politesch Unerkennung vun de Baueren ze sécheren."[16]
Bauere Baueren bilden de Secteur deen am meeschte vun Affer a Verletzung vu Mënscherechter an de fënnef Joerzéngte vum Krich gelidden huet. CINEP ëmfaasst schwaarz Communautéiten a ländleche Fraen a Jugend bannent der Bauer an Naturvölker Gemeinschaften déi "Devaluatioun an en Defizit an der aler, struktureller politescher Representatioun" erhalen. Si gi mat den Affer vum bewaffnete Konflikt, déi déplacéiert, an déi nei betraff vun den TLC – kleng a mëttel Landbesëtzer. E rezente Bericht vun Human Rights Watch seet datt de bewaffnete Konflikt "méi wéi 4.8 Millioune Kolumbianer gezwongen huet hir Haiser ze flüchten." Kolumbien huet déi héchst verdrängt Bevëlkerung op der Welt, Famillen déi gezwongen sinn sechs Millioune Hektar Land opzeginn, déi vu Grondbesëtzer usurpéiert goufen.[17]
Mat dësen enormen Asymmetrie vu Muecht a politescher Representatioun gouf dat éischt Kapitel vun deem, wat mir den triumphanten Retour vun der Bauerebezeechnung nennen kënnen, zougemaach. Den 12. September waren Dausende vun Delegéierten um Sommet deelgeholl. Dee selwechten Dag huet d'Regierung den Nationale Pakt fir Landwirtschaft a ländlech Entwécklung aberuff, dominéiert vun der Präsenz vun der Kolumbianer Landwirtschaftsgesellschaft (SAC), déi e Verdeedeger vun der grousser Landwirtschaft ass, ganz wäit ewech Bauer brauch. Déi meescht Bauer Gruppen hunn sech zréckgezunn oder net un der Versammlung deelgeholl, net zulescht well, wéi ee Gromperebauer aus Boyacá gesot huet, d'Regierung insistéiert den TLC net z'änneren.
Wärend d'Regierung e kuerzfristeg Erfolleg bei der Verhandlunge mat jidderengem vun de Secteuren getrennt ernannt huet an de Protest entlooss huet, Bauer kann als Gewënner vun dëser Ronn considéréiert ginn. Si hunn hir Fuerderunge prominent op der politescher Agenda gesat an hunn déi éischt Regierungskris zanter Joerzéngte produzéiert. Vill vun der Bevëlkerung huet verstanen datt d'Liewensmëttel Souveränitéit um Spill ass, an datt se vun der TLC verletzt gëtt. Si hunn e mächtege Zesummefloss vu grousse ländleche Akteuren etabléiert, friddlech mobiliséiert, ouni en hegemoniséierend Apparat vun uewen ze kreéieren. Hir Stëmm gëtt an de Kolumbien Friddensverhandlungen zu Havana héieren, obwuel si net invitéiert goufen.
Raúl Zibechi ass en internationalen Analyst fir d'Wochenzeitung Brecha zu Montevideo, Professer a Fuerscher iwwer sozial Bewegungen um Multiversidad Franciscana de América Latina, a Beroder fir Varias Basisorganisatiounen. Hie schreift de monatleche Zibechi Bericht fir de CIP Americas Program (www.cipamericas.org)
FOOTNOTES
[1] "La papa caliente", Den Zuschauer31. August 2013.
[2] "Declaración Política Cumbre Nacional Agraria, Campesina y Popular", 13 de setiembre de 2013 en www.nasaacin.org
[3] "La joda va para largo", Den Zuschauer24. August 2013.
[4] Bauerenhaff Aarbecht am Austausch fir Liewensmëttel.
[5] Den Zuschauer24. August 2013.
[6] De Kolumbianer, Medellín, 3. September 2013.
[7] Kolumbien Informatioun, 3. September 2013.
[8] Semana, 22. Juni 2013.
[9] Héctor Mondragón, "La gran oportunidad del agro", Toolbox, Bogotá, 5. September 2013.
[10] De Video ass op YouTube an den Titel "9.70".
[11] Le Monde Diplomatique Editioun Kolumbien, 2013.
[12] IPS, Bogotá, 29. August 2013.
[13] "Zonas de Reserva Campesina", ILSA-INCODER; Bogotá, 2012.
[14] Idem p. 27.
[15] Cumbre Nacional, Agraria, Campesina y Popular, Bogotá, 12 de setiembre de 2013, en www.nasaacin.org
[16] CINEP, "Luchas sociales, derechos humanos y representación política del campesinado 1988-2012", Bogotá, agosto 2013, p. 7.
[17] Guillermo Rico Reyes, "Colombia, el país con más desplazados del mundo", Desdeabajo, 18. September 2012.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun