Den 13. Juli huet de fréiere Shin Bet-Chef Yuval Diskin eng schrecklech Warnung un d'Regierung vun Israel erausginn: entweder et wäert eng Aart vun Zwee-Staat-Siidlung erreechen oder et wäert e "Verréckelung zu engem bal inévitabelt Resultat vun der reschtlecher Realitéit sinn - eng Staat "vum Mier bis zum Floss". Dat bal inévitabelt Resultat, "ee Staat fir zwou Natiounen", wäert "eng direkt existenziell Bedrohung vun der Läschung vun der Identitéit vun Israel als jiddeschen an demokrateschen Staat stellen", geschwënn mat enger palästinensesch-arabescher Majoritéit.
Op ähnleche Grënn, an der leschter Ausgab vum britesche féierende Journal of International Affairs, schreiwen zwee prominent Mëttleren Oste Spezialisten, Clive Jones a Beverly Milton-Edwards, datt "wann Israel souwuel jiddesch wéi demokratesch wëll sinn", et muss "déi zwee ëmfaassen. -Staatsléisung."
Et ass einfach vill aner Beispiller ze zitéieren, awer onnéideg, well et bal allgemeng ugeholl gëtt datt et zwou Méiglechkeeten fir cis-Jordan sinn: entweder zwee Staaten - palästinensesch a jiddesch-demokratesch - oder ee Staat "vum Mier bis zum Floss." Israelesch Kommentatoren ausdrécken Bedenken iwwer den "demographesche Problem": ze vill Palästinenser an engem jiddesche Staat. Vill Palästinenser an hir Verdeedeger ënnerstëtzen déi "ee Staatsléisung", virauszesoen op e Biergerrechter, Anti-Apartheid Kampf, deen zu weltleche Demokratie féiert. Aner Analysten stellen och konsequent d'Optiounen an ähnleche Begrëffer.
D'Analyse ass bal universell, awer entscheedend fehlerhaft. Et gëtt eng drëtt Optioun, nämlech d'Optioun déi Israel mat konstanter Ënnerstëtzung vun den USA verfollegt. An dës drëtt Optioun ass déi eenzeg realistesch Alternativ zu der Zwee-Staat Siidlung, déi vun engem iwwerwältegend internationale Konsens ënnerstëtzt gëtt.
Et mécht Sënn, menger Meenung no, eng zukünfteg binational weltlech Demokratie am fréiere Palästina ze iwwerdenken, vum Mier bis zum Floss. Fir wat et wäert ass, dat ass wat ech säit 70 Joer plädéieren. Mee ech betounen: plädéiert. Plädoyer, wéi z'ënnerscheeden vun der bloer Propositioun, erfuerdert e Wee vun hei bis do ze skizzéieren. D'Forme vu richtege Plädoyer hu mat verännerten Ëmstänn geännert. Zënter der Mëtt vun de 1970er Joren, wéi d'palästinensesch national Rechter e wichtege Problem ginn, ass déi eenzeg Form vu Plädoyer an Etappe gewiescht, déi éischt ass déi Zwee-Staat-Siidlung. Keen anere Wee gouf virgeschloen, dee souguer eng wäit Chance fir Erfolleg huet. Eng binational ("ee Staat") Siidlung ze proposéieren ouni weider op Plädoyer ze plënneren an effektiv Ënnerstëtzung fir déi drëtt Optioun, déi realistesch.
Déi drëtt Optioun, d'Form virun eisen Aen, ass net obskur. Israel verlängert systematesch Pläng, déi kuerz nom 1967 Krich skizzéiert an initiéiert goufen, a méi voll institutionaliséiert mam Zougang zu Muecht vum Menahem Begin sengem Likud e Jorzéngt méi spéit.
Den éischte Schrëtt ass ze kreéieren wat de Yonatan Mendel "eng beonrouegend nei Stad" genannt "Jerusalem" nennt, awer wäit iwwer dat historescht Jerusalem erstreckt, Dosende vu palästinenseschen Dierfer an Ëmgéigend Lännere matzemaachen, an och als jiddesch Stad an d'Haaptstad vun Israel bezeechent. All dëst ass an direkter Verletzung vun explizit Sécherheetsrot Uerderen. E Korridor am Oste vun dësem neie Groussherzogtum Jerusalem integréiert d'Stad Ma'aleh Adumim, déi an de 1970er Joren gegrënnt gouf, awer haaptsächlech no den 1993 Oslo-Accorden gebaut gouf, mat Lännereien, déi quasi op Jericho erreechen, an domat effektiv d'Westbank zerstéieren. Korridore am Norden, déi d'Siedlerstied vun Ariel a Kedumim integréieren, trennen weider wat ënner engem gewësse Grad vun der palästinensescher Kontroll bleift.
Mëttlerweil integréiert Israel den Territoire op der israelescher Säit vun der illegaler "Trennsmauer", an der Realitéit eng Annexiounsmauer, hëlt Ackerland a Waasserressourcen a vill Dierfer, erstreckt d'Stad Qalqilya, a trennt palästinensesch Dierfer vun hire Felder. A wat Israel "de Saum" tëscht der Mauer an der Grenz nennt, no bei 10 Prozent vun der Westbank, ass jidderee erlaabt, ausser Palästinenser. Déi, déi an der Regioun wunnen, mussen duerch eng héich komplizéiert bürokratesch Prozedur goen fir temporär Entrée ze kréien. Austrëtt, zum Beispill fir medezinesch Versuergung, gëtt an déi selwecht Manéier behënnert. D'Resultat, viraussiichtlech, war eng schwéier Stéierung vum palästinensesche Liewen, an laut UNO Berichter, eng Ofsenkung vu méi wéi 80% an der Zuel vun de Baueren, déi routinéiert hir Lännere kultivéieren an e Réckgang vun 60% an der Ausbezuele vun Olivebeem, ënner anerem schiedlechen Effekter. De Virwand fir d'Mauer war Sécherheet, awer dat heescht Sécherheet fir illegal jiddesch Siidler; iwwer 85 Prozent vun der Mauer leeft duerch déi besat West Bank.
Israel iwwerhëlt och de Jordandall, a setzt domat d'Kantonen, déi bleiwen, voll a Prisong. Enorme Infrastrukturprojete verbannen Siedler mat den urbanen Zentren vun Israel, fir datt se keng Palästinenser gesinn. No engem traditionelle neokoloniale Modell bleift e modernen Zentrum fir palästinensesch Eliten, zu Ramallah, während de Rescht meeschtens verschwënnt.
Fir d'Trennung vu Grouss-Jerusalem vun de verbleiwen palästinensesche Kantonen ofzeschléissen, misst Israel d'E1-Regioun iwwerhuelen. Bis elo ass dat vu Washington verbannt ginn, an Israel ass gezwongen op Subterfuges zréckzegoen, wéi eng Policebüro ze bauen. Den Obama ass den éischten US-President, deen keng Limiten op israelesch Handlungen opgesat huet. Et bleift ze gesinn ob hien Israel erlaabt d'E1 z'iwwerhuelen, vläicht mat Ausdréck vun Onzefriddenheet an engem Wénkel fir kloer ze maachen datt se net eescht geduecht sinn.
Et gi reegelméisseg Ausdréck vu Palästinenser. Eleng am Jordandall ass d'palästinensesch Bevëlkerung vun 300,000 am Joer 1967 op 60,000 haut reduzéiert ginn, an ähnlech Prozesser sinn soss anzwousch amgaang. No der "Dunam after dunam"-Politik, déi e Jorhonnert zeréck geet, ass all Aktioun limitéiert, fir net ze vill international Opmierksamkeet z'erwächen, mä mat engem kumulativen Effekt an Absicht, déi ganz kloer sinn.
Ausserdeem, zënter dem Oslo Accord deklaréiert huet datt Gaza an d'Westbank eng ondeelbar territorial Eenheet sinn, ass den US-Israel Duo engagéiert fir déi zwou Regiounen ze trennen. Ee bedeitende Effekt ass ze garantéieren datt all limitéiert palästinensesch Entitéit keen Zougang zu der Äussewelt huet.
An de Beräicher, déi Israel iwwerhëlt, ass d'palästinensesch Bevëlkerung kleng a verspreet, a gëtt duerch reegelméisseg Ausdreiwungen weider reduzéiert. D'Resultat wäert e Grouss Israel mat enger wesentlecher jiddescher Majoritéit sinn. Ënnert der drëtter Optioun gëtt et kee "demographesche Problem" a keng Biergerrechter oder Anti-Apartheid Kampf, näischt anescht wéi dat wat schonn an den unerkannten Grenzen vun Israel existéiert, wou de Mantra "jiddesch an demokratesch" reegelméisseg fir de Benefice vun deenen intonéiert gëtt. déi wielen ze gleewen, vernoléissegt vun der inherenter Widdersproch, déi vill méi wéi nëmmen symbolesch ass.
Ausser an Etappen ass d'One-Staat Optioun eng Illusioun. Et huet keng international Ënnerstëtzung, an et gëtt kee Grond firwat Israel a säin US Sponsor et géifen akzeptéieren, well se eng wäit preferable Optioun hunn, déi se elo ëmsetzen; mat impunity, merci ze US Muecht.
D'USA an Israel fuerdere Verhandlungen ouni Viraussetzunge. Commentaire do a soss anzwousch am Westen typesch behaapt datt d'Palästinenser esou Viraussetzunge imposéieren, de "Friddensprozess" behënneren. A Wierklechkeet insistéieren d'US-Israel op entscheedend Viraussetzunge. Déi éischt ass, datt d'Verhandlunge musse vun den USA vermëttelt ginn, déi keng neutral Partei sinn, mä éischter e Participant am Konflikt. Et ass wéi wann ee géif virschloen, datt sunni-schiitesch Konflikter am Irak vum Iran vermëttelt ginn. Authentesch Verhandlunge wieren an den Hänn vun engem neutrale Staat mat engem Grad vun internationale Respekt. Déi zweet Viraussetzung ass, datt illegal Siidlung Expansioun erlaabt weider ze ginn, wéi et ouni Paus während den 20 Joer vun der Osloer Accord gemaach huet; prévisibel, no de Konditioune vum Accord.
An de fréie Jore vun der Besatzung hunn d'USA d'Welt ugeschloss fir d'Siedlungen als illegal ze bezeechnen, wéi bestätegt vum UN Sécherheetsrot an dem Internationale Geriichtshaff. Zënter dem Reagan ass hire Status op "eng Barrière fir Fridden" erofgradéiert ginn. Den Obama huet d'Bezeechnung weider geschwächt, fir "net hëllefräich fir de Fridden", mat sanfte Vermanungen, déi einfach entlooss ginn. Dem Obama säin extremen Oflehnungsismus huet am Februar e bëssen opmierksam gemaach 2011, wéi hien eng Resolutioun vum Sécherheetsrot veto huet, déi offiziell US Politik ënnerstëtzt, Enn vun der Siidlungsexpansioun.
Soulaang dës Viraussetzunge a Kraaft bleiwen, bleift d'Diplomatie méiglecherweis stoe bleiwen. Mat kuerzen a seltenen Ausnahmen, ass dat zënter Januar 1976 wouer, wéi d'USA eng Resolutioun vum Sécherheetsrot, déi vun Ägypten, Jordanien a Syrien bruecht huet, veto gemaach hunn, fir eng Zwee-Staate Siidlung op der international unerkannter Grenz, der grénger Linn, mat Garantien fir d'Sécherheet vun alle Staaten bannent sécheren an unerkannten Grenzen. Dat ass am Fong den internationale Konsens, dee bis elo universell ass, mat deenen zwou üblechen Ausnahmen - iwwregens net nëmmen iwwer Mëttleren Osten. De Konsens gouf geännert fir "kleng a géigesäiteg Upassungen" op der grénger Linn ze enthalen, fir offiziell US Formuléierung ze léinen ier se mam Rescht vun der Welt gebrach ass.
Dat selwecht gëllt fir d'Verhandlungen, déi geschwënn zu Washington stattfannen. Mat de Viraussetzunge si se onwahrscheinlech eppes méi z'erreechen wéi als Kader ze déngen, an deem Israel säi Projet ka weiderféieren fir iwwerhuelen wat et wäertvoll ass an der Westbank a syresche Golan Heights, annexéiert a Verletzung vu Sécherheetsrot Uerder, wärend d'Belagerung vu Gaza behalen. An dat uechter ze maachen mat der kritescher wirtschaftlecher, militärescher, diplomatescher an ideologescher Ënnerstëtzung vum Staat deen d'Verhandlunge leeft. Et kann een natierlech op besser hoffen, awer et ass schwéier optimistesch ze sinn.
Europa kéint eng Roll spillen fir d'Hoffnungen op eng friddlech diplomatesch Siidlung weiderzebréngen, wann et bereet wier en onofhängege Wee ze goen. Déi rezent EU-Entscheedung fir d'Westbank-Siedlungen aus all zukünfteg Dealer mat Israel auszeschléissen kéint e Schrëtt an dës Richtung sinn. D'US Politik ass och net a Steen geschnidden, obwuel si déif strategesch, wirtschaftlech a kulturell Wuerzelen hunn. An der Verontreiung vun esou Ännerunge gëtt et all Grond ze erwaarden datt d'Bild vum Floss bis zum Mier der drëtter Optioun entsprécht. Palästinensesch Rechter an Aspiratioune ginn op d'mannst temporär ofgesot.
Wann den Israel-Palästina Konflikt net geléist gëtt, ass eng regional Friddenssiedlung héich onwahrscheinlech. Dëse Versoen huet vill méi breet Implikatiounen - besonnesch fir dat wat d'US Medien "déi gréisser Bedrohung fir de Weltfridden" nennen, déi d'Aussoe vum President Obama an de gréissten Deel vun der politescher Klass widderhuelen: nämlech dem Iran seng Nuklearprogrammer. D'Implikatioune ginn kloer wa mir déi offensichtlechst Weeër berücksichtegen fir mat der angeblecher Bedrohung an hirem Schicksal ëmzegoen. Et ass nëtzlech, als éischt, e puer virleefeg Froen ze berücksichtegen: Wien betruecht d'Drohung als sou kosmesch Bedeitung? A wat ass déi ugesi Bedrohung?
Äntwerten sinn einfach. D'Drohung ass iwwerwältegend eng westlech Obsessioun: d'USA a seng Alliéierten. Déi net ausgeriichtte Länner, déi meescht vun der Welt, hunn d'Recht vum Iran kräfteg ënnerstëtzt, als Ënnerschreiwer vum Net-Proliferatiounsvertrag, Uranium ze beräicheren. An der arabescher Welt gëtt den Iran allgemeng net gär, awer net als Bedrohung ugesinn; éischter, et sinn d'USA an Israel, datt d'Bevëlkerung als Bedrohung betruecht, duerch ganz grouss Margen, wéi konsequent duerch Ëmfroen gewisen.
Am westlechen Discours gëtt allgemeng behaapt datt d'Araber d'US Positioun betreffend den Iran ënnerstëtzen, awer d'Referenz ass op d'Diktatoren, net d'allgemeng Bevëlkerung, déi als irrelevant Verärgerung ënner der herrschende demokratescher Doktrin ugesi ginn. Och Standard ass Referenz op "de Standoff tëscht der internationaler Gemeinschaft an dem Iran", fir aus der aktueller wëssenschaftlecher Literatur ze zitéieren. Hei den Ausdrock "international Communautéit" bezitt sech op d'USA a wien zoufälleg mat hinnen geet; an dësem Fall, eng kleng Minoritéit vun der internationaler Communautéit, mä vill méi, wa politesch Stänn duerch Muecht gewiicht ginn.
Wat ass dann déi ugesi Bedrohung? Eng autoritär Äntwert gëtt vun der US Intelligenz an dem Pentagon an hire reegelméissege Bewäertunge vun der globaler Sécherheet ginn. Si schléissen datt den Iran keng militäresch Bedrohung ass. Et huet niddereg militäresch Ausgaben och no de Standarden vun der Regioun, a limitéiert Kapazitéit fir Kraaft z'installéieren. Seng strategesch Doktrin ass defensiv, entwéckelt fir Attacke widderstoen. D'Geheimdéngschtgemeinschaft mellt keng Beweiser datt den Iran Atomwaffen entwéckelt, awer wann et ass, schléissen se, dat wier Deel vun der Iraner Ofschreckungsstrategie.
Et ass schwéier un e Land op der Welt ze denken dat méi Ofschreckung brauch wéi den Iran. Et gouf vum Westen ouni Réckstand gefoltert zënter datt säi parlamentaresche Regime vun engem US-britesche Militärputsch am Joer 1953 ëmgedréint gouf, fir d'éischt ënner dem haarden a brutale Regime vum Shah, duerno ënner mäerderlechen Ugrëff vum Saddam Hussein, mat westlecher Ënnerstëtzung. Et war gréisstendeels US Interventioun déi den Iran dozou bruecht huet ze kapituléieren; a kuerz duerno, President George Bush I invitéiert irakesch nuklear Ingenieuren an den USA fir Training an fortgeschratt Waffen Produktioun, eng ausseruerdentlech Bedrohung fir den Iran. Den Irak gouf séier e Feind, awer mëttlerweil gouf den Iran ënner haart Sanktiounen ënnerworf, ënner US Initiativ bis haut verstäerkt. Et huet dauernd der Bedrohung vu Militärattack vun den USA an Israel ënnerworf - a Verletzung vun der UNO-Charta, wann iergendeen et këmmert.
Et ass awer verständlech datt d'US-Israel en iraneschen Ofschreckungsmëttel als eng ontolerabel Bedrohung betruechten. Et géif hir Fäegkeet limitéieren d'Regioun ze kontrolléieren, duerch Gewalt, wa se wielen, wéi se dacks hunn. Dat ass d'Essenz vun der ugesi iranescher Bedrohung.
Datt de klerikalesche Regime eng Bedrohung fir säin eegene Vollek ass, ass kaum zweifelhaft, obwuel en an deem Sënn leider kaum eleng ass. Awer et geet wäit iwwer d'Naivitéit ze gleewen datt hir intern Repressioun vill vun enger Suerg fir d'Groussmuecht ass.
Wat och ëmmer ee vun der Bedrohung denkt, ginn et Weeër fir se ze reduzéieren? Tatsächlech zimlech vill. Ee vun de raisonnabelste wier et fir eng Nuklearwaffefräi Zone an der Regioun opzebauen, sou wéi staark vun der Net-ausgeriichter Bewegung a besonnesch vun den arabesche Staaten, an zwar déi meescht vun der Welt. D'USA a seng Alliéierten stëmmen formell Ënnerstëtzung, awer si kaum kooperativ. Dat ass elo nees kloer. Ënner der NPT Autoritéit sollt eng international Konferenz am leschte Dezember a Finnland ofgehale ginn fir sou Pläng virzebereeden. Israel huet refuséiert matzemaachen, awer zu der Iwwerraschung vu ville, huet den Iran Ufank November ugekënnegt, ouni Konditioune matzemaachen. D'USA hunn dunn ugekënnegt datt d'Konferenz annuléiert gouf, widderhuelend Israel seng Contestatiounen: datt eng Konferenz ze fréi ass ier regional Sécherheet etabléiert ass. Déi arabesch Staaten, Russland an d'Europaparlament hunn d'Initiativ direkt opgeruff, awer ouni d'USA ass natierlech wéineg méiglech.
Detailer sinn däischter. Kleng dokumentaresch Beweiser sinn verfügbar, an all dëst ass ouni Ufro passéiert. Besonnesch d'US Press huet net gefrot, oder tatsächlech souguer een eenzegt Wuert publizéiert iwwer déi raisonnabelst a praktesch Efforten fir unzegoen wat se als "déi gravste Bedrohung fir de Weltfridden" bericht.
Et ass awer ganz kloer, datt arabesch Staaten an anerer fir Beweegunge fuerderen fir Massevernichtungswaffen direkt ze eliminéieren, als Schrëtt a Richtung regional Sécherheet; während d'USA an Israel, am Géigesaz, d'Uerdnung ëmgedréint, a verlaangen regional Sécherheet - dat heescht Sécherheet fir Israel - als Viraussetzung fir sou Waffen ze eliminéieren. Am net-ganz wäitem Hannergrond ass d'Verständnis datt Israel e fortgeschratt Atomwaffesystem huet, eleng an der Regioun; an ass eleng an der NPT ze refuséieren, zesumme mat Indien a Pakistan, déi allebéid och vun der US Ënnerstëtzung fir hir nuklear Arsenal profitéieren.
D'Verbindung vum Israel-Palästina Konflikt mat der angeblecher iranescher Bedrohung ass also kloer. Soulaang d'USA an Israel an hirer refuséierter Haltung bestoe bleiwen, den internationale Konsens iwwer eng Zwee-Staat-Siidlung blockéieren, gëtt et keng regional Sécherheetsarrangementer, dofir keng Beweegunge fir eng Atomwaffefräi Zone z'etabléieren an ze reduzéieren, vläicht Enn, wat d'USA an Israel behaapten déi gravste Bedrohung fir de Fridden ze sinn, op d'mannst fir dat op déi offensichtlechst a wäitreechend Manéier ze maachen.
Et sollt bemierkt datt zesumme mat Groussbritannien d'USA eng speziell Verantwortung hunn hir Efforten ze widmen fir e Mëttleren Osten NWFZ ze grënnen. Wéi si versicht hunn eng dënn legal Ofdeckung fir hir Invasioun am Irak ze bidden, hunn déi zwee Aggressoren op UNSCR 687 vun 1991 appelléiert, a behaapt datt de Saddam d'Demande verletzt huet seng Atomwaffeprogrammer opzehalen. D'Resolutioun huet och en anere Paragraf, fuerdert "Schrëtt zum Zil fir am Mëttleren Osten eng Zone fräi vu Massevernichtungswaffen opzebauen ...", déi d'USA a Groussbritannien nach méi wéi anerer verflichten dës Initiativ eescht ze huelen.
Dës Bemierkungen kraazt natierlech nëmmen d'Uewerfläch, a loossen vill dréngend Themen eraus, dorënner déi schrecklech Ofstamung vu Syrien a Suizid an ominéis Entwécklungen an Ägypten, déi sécher e regionalen Impakt hunn. An zwar nach vill méi. Dëst ass wéi e puer vun de Kärthemen erschéngen, fir mech op d'mannst.
Eng arabesch Versioun vun dësem Artikel soll am November publizéiert ginn 2013 an der Dirasat Joerbuch, publizéiert zu Nazareth.
Noam Chomsky ass Institut Professor Emeritus am MIT Departement fir Linguistik a Philosophie. Hien ass den Auteur vu ville beschte verkaafte politesche Wierker, dorënner viru kuerzem Hoffnungen a Perspektiven a Making the Future.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun