Zwee Joer nom Fall vun der Fernando Lugo Regierung an ee Joer nom Opstig vun Horacio Cartes vun der Colorado Partei, sozial Bewegungen weisen Unzeeche vun Opbau, mat bemierkenswäert Leedung vun der Campesino Bewegung konfrontéiert agribusiness a Repressioun.
"Wéi seet Dir 'Walkingstick' am Guaraní?" E Laachen gëtt iwwer e strengt Gesiicht gemoolt, ongeféier 60 Joer al, mat engem dënnen Baart a sanften a seriöen Gesiicht. "Symbol", seet hien, hieft e 50 Zentimeter Staang, poléiert, op deem d'Akronym FNC gelies ka ginn. Et ass ähnlech wéi déi, déi vu bal all de Campesinos a Campesinas opgewuess ass, déi de Cortège virum Ministère vun Hacienda bilden, en halleft Block vum Asunción sengem centricste Stroosseeck. "Symbol vu Kampf a Kraaft", spréngt eng weiblech Stëmm eran. De Mann lächelt, wénkt, kuckt mat Suergfalt op säi Symbol a widderhëlt - wéi e Mantra - d'Wuert "Muecht". Si reflektéieren de Selbstschätzung vun enger Bewegung, déi ënner der Diktatur gebuer ass, [eng Bewegung] déi net opgehalen huet ënner enger Regierung ze kämpfen, sief et vun der Colorado Partei oder der progressiver Regierung vum Lugo, [eng Bewegung] déi d'Stroosse vun der Hugo Cartes Regierung zréckhëlt. Kriminaliséierung vu soziale Bewegungen.
Et ass de 14. August, den zweeten vun dräi Deeg vu Protester fir déi paraguayan Campesino Bewegung, mat Stroossespären, Versammlungen a verschiddenen Deeler vum Land, a Marches a Stied. Ënnert de mobiliséierte Gruppen, d'National Campesino Federation (FNC, Federación Nacional de Campesinos), den Nationale Koordinator vu ländlechen an indigenen Fraen (Conamuri, Coordinadora Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas), de Struggle for Land Organization (OLT, Organización de Lucha por la Tierra) a verschidde Gewerkschaftssektiounen a politesch Parteien stinn eraus. Ënner hir Astellungen: Oppositioun géint d'Public-Privat Partnerschaftsgesetz, dat d'Privatiséierung vun den ëffentleche Servicer, Gesondheet an Educatioun plangt; Oppositioun géint Staatsgewalt an d'Kriminaliséierung vu Protest; an d'Demande fir Agrarreform - am Land dat mat der héchster Konzentratioun vu Land op der Welt huet. Dat zentralt Thema vun der Konferenz seet alles: "Paraguay ass net ze verkafen."
Méi Soja, méi Repressioun
Adela an Adelaida, sechs Méint an dräi Joer al aus der Húber Duré Siidlung, stierwen den 21. Juli, wahrscheinlech kontaminéiert vun Agro-Toxine. D'Siidlung – 330 Kilometer vun Asunción am Canindeyú Departement – gëtt vun 260 FNC Famillen bewunnt, déi fënnefdausend Hektar am Joer 2000 gewonnen hunn.
Zur selwechter Zäit gouf eng Grupp vun 18 Kanner an 19 Erwuessener behandelt fir déiselwecht Symptomer ze hunn: Erbrechung, Réckschmerzen, Iwwelzegkeet, Féiwer an Atmungsinsuffizienz. Och wa Gesondheetsbeamten d'Méiglechkeet vu Pestizidkontaminatioun ofgeleent hunn, hunn d'Gemeinschaftsmembere behaapt datt Sojaplantagen no bei der Siidlung zwee Deeg virum Doud vun de Meedercher gesprëtzt goufen. D'Siidlung ass vun GM Monokulturen ëmgi. Nimia Galeano, zoustänneg fir d'Siedlungsgesondheet, seet datt wann et Sojafumigatiounen gëtt, déiselwecht Symptomer ënner Awunner opgeholl ginn. E Mount méi spéit ass de William, en 10 Méint ale Kand gebuer mat Deformatiounen, gestuerwen, an d'Gemeinschaft huet den Doud vun 43 Kéi, 30 Schwäin, enger Geess an 319 Pouleten bannent e puer Deeg registréiert. "Net emol d'Kräien iessen déi honnerte dout Déieren, an en Hond, dee viraussiichtlech de Kierper vun enger Kéi giess huet, ass e puer Meter ewech gestuerwen."
Den Doud vu Kanner ass ee vun de schrecklechste Gesiichter vum Sojamodell, deen an de leschte Joeren a Paraguay implantéiert gouf. Awer de Modell kënnt mat zwee Konditiounen, déi et méiglech maachen: Repressioun a Landkonzentratioun. D'Daten soen datt Paraguay 40 Milliounen Hektar Land huet, vun deenen 24 Millioune arable sinn. Bal 8 Millioune si tierras malhabidas, onregelméisseg vum Staat zënter 1954. Oder éischter, zanter dem Ufank vun der Stroessner Diktatur.
Paraguay ass dat ongläichste Land a Lateinamerika. Laut Dirección de Estadísticas y Censos, kontrolléiert 1% vun de Grondbesëtzer 77% vum produktive Land, a 40% vun de Baueren besëtzen nëmmen 1% vum Land. 9.7 Milliounen Hektar sinn ënnert nëmmen konzentréiert 351 landholders, iwwerdeems et sinn 300,000 landless campesinos. Et ass d'Land mat der gréisster ländlecher Bevëlkerung an der Regioun, awer 53% liewen an Aarmut. Een eenzege Grondbesëtzer, Tranquilo Favero, huet eng Millioun Hektar fir Ranner a Sojabohnenproduktioun duerch Grupo Favero gewidmet, mat engem Netz vun zéng Firmen verbonne mat der Produktioun, Lagerung, Transport an Export vu Kären, Béischten an der agrochemescher Industrie. Campesino Beweegunge fuerderen d'Expropriatioun vun engem Deel vun dëse Lännereien, déi se als onregelméisseg kaaft hunn.
Nieft der Landkonzentratioun gëtt e staarkt auslännesche Besëtz vum Land bemierkt. Bal 8 Milliounen Hektar, oder 30% vun Ackerland, sinn an auslännesch Hänn: bal fënnef Millioune sinn am Besëtz vun Brasilianer an zwou Millioune goufen vun Uruguayaner kaaft. Si spekuléieren iwwer Landpräisser: een Hektar am Paraguayan Chaco ass $ 350 USD wäert, während a Brasilien en Hektar tëscht $ 5,000 an 10,000 USD läit. Virun zéng Joer, wéi de spekulative Stroum ugefaang huet, war de Präis just $ 50 USD / Hektar.
Fir dës Niveaue vun der Landkonzentratioun an auslännesche Besëtz z'erreechen, hunn de [Paraguayan] Staat a Grondbesëtzer e Krich géint de Campesinado entlooss. An de 25 Joer zënter dem Enn vun der Stroessner Diktatur hu si d'Landbevëlkerung ëm bal 50% erofgaangen. De Chokokue Bericht, 1989-2013 vum Mënscherechtskoordinator vu Paraguay (Codehupy) reflektéiert dës Realitéit.
Prisongen vun agribusiness
Wärend dem Seminar "Agribusiness am Southern Cone, Resistenz an Alternativen", organiséiert vun der Rosa Luxemburg Foundation, Serpaj Paraguay, an der Social Research Base (Base Investigaciones Sociales) zu Asunción, gouf eng Delegatiounsvisite am Tacumbú Prisong arrangéiert. Et waren meeschtens Fraen, déi gaang sinn: Fraen aus Malvinas Argentinas (wou se an engem Quartier Córdoba Monsanto erfollegräich gestoppt hunn), Organisateuren vun de Seminaren, Fraen aus Conamuri, zesumme mat Leit aus Brasilien, Argentinien an Uruguay.
"Mir sinn zéng Bridder", schreift den Agustín Acosta a sengem Buch vu Reflexiounen aus dem Prisong. Hien ass dat néngt Kand vun enger Campesino Famill aus der Stad Caagauzú, wou hien net de Lycée konnt fäerdeg bréngen, well seng Eltere sech net konnten ënnerstëtzen. Am Alter vun 19, 1991, ass hien an der Franséischer Jugendbewegung bäigetrueden an huet ugefaang als Paschtouer an den aarme Quartiere vum Caaguazú ze schaffen. Hie gehéiert nach ëmmer zu der Franziskanerjugend, huet hien déi marxistesch orientéiert Patria Libre Partei ënnerstëtzt, an Trainingscoursen an Aarbechter Quartiere besicht. Am Joer 2003 war hien de Patria Libre Kandidat fir d'Departementsjunta vum Caaguazú, an ass dunn an d'Agricultural People's Movement (Movimiento Agrario Popular) bäitrieden. Hien huet Verfolgung am Kader vum George W. Bush Regierungsplang Paraguay-Plan Kolumbien erliewt, deen "eis politesch Organisatioun ofgebaut huet, mat de wichtegste Figuren, déi a Brasilien exiléiert goufen an de Rescht vun de Compañeros / wéi a Konditioune vun illegaler Haftung."
Hien, zesumme mat anere Campesino Leader (Basilian Cardozo, Gustavo Espínola, Arístides Vera, Simeón Bordón, Roque Rodríguez), hu sech an Argentinien geflücht, vun deem se no zwee Joer a siwe Méint Prisong un Paraguay ausgeliwwert goufen. An engem déif fehlerhafte Prozess - wéi vun e puer Magistraten unerkannt, wéi d'Affekote Gilde vun Argentinien (Asociación Gremial de Abogados de Argentina), den Nobelpräis Laureat Adolfo Pérez Esquivel, a verschidde Riichter - si mat der Entféierung an Ermuerdung vun engem fréiere reprochéiert ginn. President senger Duechter. Et war e Wee fir sozial Organisatiounen ze kriminaliséieren an ze zerstéieren.
Am selwechte Tacumbú Prisong zu Asunción fanne mir de Ruben Villalba, en Iwwerliewenden vum 15. Juni 2012 Curuguaty Massaker, an deem 11 Campesinos ëmbruecht goufen a 6 Polizisten hiert Liewe verluer hunn. Et huet zum parlamentaresche Putsch gefouert, deen de President Fernando Lugo entlooss huet. Wéi déi aner, war hien e Campesino Leader, vun engem Schoss op de Kapp blesséiert an ouni medezinesch Opmierksamkeet trotz senger prekärer Gesondheet.
Béid Prozesser bestätegen d'Bias vum Paraguayanesche Justizsystem bis zum Punkt datt d'Mënscherechtsorganisatiounen argumentéieren, am Fall vun de sechs, d'Uerteel war scho geschriwwe wéi et an de Prozess gaangen ass. Si goufen zu der maximaler Strof veruerteelt: 25 Joer Prisong, plus zéng fir als "geféierlech" ugesinn ze ginn.
An 25 Joer vun Demokratie, 115 Leader a Membere vun Campesino Organisatiounen goufen ëmbruecht oder verschwonnen. Fir Codehupy kënnt et op d'Ëmsetzung vun engem "systematesche Plang vun Hiriichtungen" géint Campesinsos, "mat der Oppositioun hir Verrécklung ze forcéieren, fir hir Territoiren ze passen" duerch "Methoden vum Staatsterrorismus." Zwee Drëttel vun de Morden (67%) goufe vu "vigilante Gangs" gemaach, de Rescht vu Police a Militär. Mee et waren zwee Fäll, wou Gefaangenen ëmbruecht goufen, wéi se ënner der Haft vun der fuerza pública waren. Awer déi meescht symptomatesch - dat wat d'Natur vun der Gerechtegkeet an dem Paraguayanesche Staat opdeckt - ass datt all Morden onbestrooft sinn, an d'Méiglechkeet vu faire Prozesser fir déi richteg Täter z'erreechen gouf verhënnert.
D'Kaart, déi Codehupy mat dem Bericht verdeelt, weist datt d'Morden direkt am Beräich vun der Soja-Ernteexpansioun engagéiert goufen. Et ass e kohärent Plang mat "politescher Finalitéit" mat zwee Haaptziler: d'Organisatioun vun ausgeschlossene Vëlker zerstéieren an hiert Land un d'Agribusiness befreien. D'Lektioun ass ganz schwéier, awer duerch d'Bewegungen unerkannt ginn: Muecht geet weider fir sozial ze botzen fir d'Akkumulation vu Räichtum a Muecht ze schmieren.
Richtung eng nei Artikulatioun vu Kämpf
De 26. Mäerz war den éischte Generalstreik géint d'Cartes-Regierung. Aarbechter vu siwe Gewerkschaftsfederatiounen hunn d'Haaptentrée zu Asunción picktéiert fir d'Entrée vum Gefier ze verhënneren, a fuerderen eng Lounerhéijung vu 25% (am Géigesaz zu den 10% vun der Regierung ugebueden mat der Ofschafung vun der Ëffentlech-Privat Allianz, déi d'Exekutiv erlaabt [privat] Firmen ze kontraktéieren fir Infrastrukturaarbechten). De Streik ass zesumme mam 21. alljährlechen Marcha Campesina, eng Mobiliséierung fir eng ëmfaassend Agrarreform, an där 10,000 Membere vun der FNC deelgeholl hunn. Wéi an anere Geleeënheeten war Campesino Präsenz entscheedend fir den Erfolleg vum éischte Streik an 18 Joer, mat enger Woch virdrun Protester am ganze Land.
D'Impressioun ass datt zwee Joer nom Fall vun der progressiver Lugo Regierung Bewegungen erëmbelieft ginn, nei Akteuren - besonnesch urban Akteuren - optrieden, an hir Handlungen tendéieren ze koaleszen, wéi Mëtt August geschitt ass. An hinnen awer kënnt Dir e Bléck op d'Verännerungen am Zesummenhang mat deem wat virun engem Jorzéngt geschitt ass, wéi vereenegt Bewegungen d'Privatiséierungen am Joer 2002 verlangsamt hunn.
E puer vun den aktivsten Beweegunge sinn déi, déi während der Lugo Regierung onofhängeg bliwwen sinn amplaz sech a staatlechen Institutiounen z'integréieren. Dës Optioun huet et méiglecherweis erlaabt datt se an de leschte Jore verstäerkt hunn, sou wéi et mat der FNC a Conamuri ass. Bei dëser Geleeënheet wier et néideg méi iwwer de Fall vun der FNC ze wëssen (déi déi gréisste Bauereorganisatioun am Paraguay gouf) duerch verschidde Zeienaussoen an d'Buch Ñandekuéra. Mir alleguer.
1976 huet d'Diktatur d'Chrëschtlech Agrarligaen (Ligas Agrarias Cristianas) ofgebaut. Vun den 1980er Jore war d'Bauerebewegung reorganiséiert. 1986 entsteet den National Agricultural Products Coordinator (CONAPA, Coordinadora Nacional de Productores Agrícolas), an nom Fall vun der Diktatur gëtt d'FNC 1991 gegrënnt. D'Organisatioun gëtt definéiert als "demokratesch, klassesch bewosst a kämpfend". Et huet eelef regional Organisatiounen integréiert an engem Nationalrot vun Delegéierten (deen all véier Méint trefft) an d'Zentraldirektioun, deenen hir Autoritéiten op direkte Wale baséieren.
D'FNC huet iwwer e puer 200,000 Hektar Land gewonnen, op deem just iwwer 14,000 Stéit - ongeféier 60 Tausend Leit - néiergelooss sinn. Net all dës Lännereien waren d'Resultat vun organiséiert huelen; zwou aner Quellen existéieren: al Campesino Siidlungen a spontan Gewënn, déi op d'FNC Reuniounen an Striewen Wëssen an Ënnerstëtzung gaangen. Aus dësem Grond ënnerscheede se tëscht Beruffer, Siedlungen a Gemeinschaften. Beruffer si beslagte Lännereien deenen hire Besëtz [de Grupp] Sträit mat Grondbesëtzer an dem Staat ass. Si hunn keng Stabilitéit geséchert a ginn dacks verfollegt. Siedlungen si Kolonien déi amgaang sinn gesetzlech unerkannt ze ginn. Communautéiten sinn Lännereien beurteelt an unerkannt vum Staat viru laanger Zäit. D'FNC besetzt nëmmen Immobilien iwwer 3,000 Hektar, hir Zil ass grouss Immobilien. De Moment hu si 40 Siidlungen.
Am Allgemengen verdeelen Siedlungen ongeféier 10 Hektar un all Famill, wou se Subsistenzkulturen produzéieren, an en Deel fir d'Gemeinschaftsnotzung verloossen. Intern gi se organiséiert vu Familljekommissiounen plus engem Direkter, deen vun enger Versammlung vun zwee Vertrieder pro Comité gewielt gëtt, zwee Jonker an zwou Fraen. Et gëtt normalerweis e Geschäft, eng Schoul, an eng Infirmière am Zentrum vun all Siidlung.
No dräi oder véier Joer produzéiere se genuch fir sech selwer z'erhalen an hunn Iwwerschoss fir um Maart ze verkafen. De 17. Mee hunn si déi zweet National Production Fair (Feria Naciones de Producción) zu Asunción organiséiert, wou vill Siidlungsprodukter verkaf goufen: frësche Kéis, Poulet an Eeër, Nierbounen, Kassava, Mais, Schwäin, Chips, Tomaten, Stärke, Hunneg, Erdnuss an Hortikulturprodukter wéi Salat, Zwiebelen, Petersilie a Peffer. Vill waren iwwerrascht vun der Varietéit an der Quantitéit u Produkter.
[Den FNC] definéieren sech selwer als autonom an onofhängeg a gleewen datt "direkt an organiséiert Participatioun duerch Diskussioun, Organisatioun, Kampf an Eruewerung fundamental Basis bilden fir de politesche Bewosstsinn vum Campesinado an de ganze Pueblo z'erhéijen." Si huelen net un de Wahlen deel a förderen gewéinlech eidel Wahlziedelen, refuséieren institutionell Käschten.
Wärend den August 13-15 Demonstratiounen huet den FNC mat Conamuri, der OLT, der Paraguayan Campesino Movement, politesch Organisatiounen a Gewerkschaften getraff. D'Teodolina Villalba, déi éischt Fra Generalsekretärin vun der FNC, huet d'Gewalt vun de Campesinos an d'Kontaminatioun duerch Fumigatioun veruerteelt. "Ënnert der Cartes Regierung sinn d'Mëssbrauch vu Soja-Agribusiness eropgaang, an e Prozess vu Campesinos, déi Territoiren u Firmen wéi Cargill a Monsanto iwwerginn, ass ausgeléist ginn." D'Perla Álvarez vu Conamuri begréisst d'Participanten vum Festival vun der Äerd am National Pantheon of Heroes am Zentrum vun Asunción, mat deem dräi Deeg Protest zougemaach goufen. Si huet d'Eenheet an Handlung a Liewensmëttel Souveränitéit verteidegt, en zentrale Problem fir aarm Fraen. D'María García vum Norte Community Defense Coordinator war och do. Hiert Heem gouf vum eropgaang Paraguay River iwwerschwemmt. Zu Bañado, déi äermst Plaz zu Asunción, hunn organiséiert Frae Liewensmëttel refuséiert, déi mat Colorado Partei Regierungstags an engem bemierkenswäerte Geste vun Dignitéit koumen.
Eng nei Leedung gewënnt op de Stroossen an an Organisatiounen Terrain. Leit vun "ënnert", déi hir Léieren net an Institutiounen gemaach hunn, mat enger staarker Präsenz vu Fraen a Jugend. Den nächsten Zyklus vu Kämpf fir Paraguay versprécht nei Akteuren - déi am meeschte ausgeschloss vu populäre Secteuren - sichtbar ze maachen, déi wahrscheinlech nei Richtungen markéieren an eng nei politesch Kultur opmaachen.
De Raúl Zibechi ass international Bezéiungsredakter am Magazin Brecha zu Montevideo, Beroder fir Basisorganisatiounen a Schrëftsteller vum monatleche Zibechi Bericht vum CIP Americas Programm www.cipamericas.org
Iwwersetzung: Paige M Patchin