Kî dê Îsraîl di desteserkirina wê ya bêdawî ya Filistînê de û ji serketinê ber bi felaketê ve rawestîne? Isaac Deutscher, ku ez sernavê xwe jê re deyn dikim, bawer dikir ku dagirkeriya 1967-an dê ji bo Israelsraîl encamên felaket çêbike. Ew ditirsiya ku ew ne baş biqede.[1] Berfirehbûn û şermezarkirina kolonyalîzmê ya Israelsraîlî dê tenê bêtir dijminan derxe, û serketina wê dê bibe şertê têkçûna wî. Li êrîşên rojane yên Îsraîlê yên li Şerîa Rojava û Gazzeyê (û di hundirê Îsraîlê de, ji bo vê yekê) mêze dikin, hişyariya Deutscher êdî nema dikare were paşguh kirin. Heger Îsraîl bi serketina xwe ve îqna kiribe û xwe îqna kiribe ku pozîsyona wê ya îro nayê vegerandin, wê demê tu garantî tune ku Erebên ku ew qas heqaret li wan dike, her dem têkçûn û bê rêxistin bimînin. Tu dewlet nikare pêşerojê pêşbîn bike yan jî pêşî li hemû karîn û îmkanên mirovî bigire. Tiştê ku Îsraîl dikare jê piştrast be ew e ku her ku bêtir hovîtî û kuştin, zordestî û xeniqandina Filistîniyan bike, ew qas zêdetir filistînî û erebên din dê piştrast bibin ku paşeroja wê reş e. Divê hişyariya Deutscher îro li ser hişê her Îsraîlî û aştîxwaz be. Tiştê ku Îsraîl her roj dike dê bi tenê derbas nebe.
Çep ne di karê parêzvaniya felaketan de ye. Mebesta Deutscher di rastiyê de bi tevahî berevajî bû: wî hewl dida ku rê li ber felaketeke nêzîk bigire. Mîna Walter Benjamin, wî dixwest ku li ser trêna livîna nijada mirovî li şûna ku temaşe bike ku ew di qurmê de diherike, 'frena acîl çalak bike'.[2] Ji ber vê yekê hişyariya Deutscher divê bi rastî pirsek be: kî dê Îsraîl ji serketina felaketê rawestîne? Ma kî dikare heqaret, birîn û heqaretên ku Îsraîl bi dagîrkeriya xwe her roj li Filistîn û Ereban dike bi dawî bike û azadî û edaletê nêz bike? Di van rojan de gelek Mesîhiyên derewîn hene, û tenê yek hêzek rizgarker hene. Ka em bi yên derewîn dest pê bikin.
DYE wê Îsraîl rawestîne, eşkere. Ne dema ku Îsraîl di garantîkirina berjewendiyên xwe yên herêmî de (bi şikandina radîkal û neteweperestan) rolek ewqas girîng dileyze. Û ne dema ku Îsraîl di vê herêma bêhêvî de hevalbendê herî pêbawer û bi îstîqrar ê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) bidome (raya giştî ya Îsraîlî bi rastî dixwaze têkiliyên DY/Îsraîl nêzîktir bike, berevajî raya giştî ya Tirkiye, Siûdî, Misir û Urdunê). Ji Kissinger û vir ve, Dewletên Yekbûyî ji bilî piştgirîkirina kûrbûna berfirehbûna kolonyal a Israelsraîl li Filistîna dagirkirî tiştek nekiriye: dîplomatîk, darayî û leşkerî. Ji bo mirovên maqûl, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi qasî ku ji bo Filistîniyan pirsgirêkek e. Ji bo yên bêaqil, ew li Dewletên Yekbûyî ji bo 'hevdengiyê' û 'navbeynkariya aştiyê' dinihêrin, mîna ku ew jixwe bi kêmî ve 40 sal berê alî nekiriye. Guhertina pêwendiya Amerîka bi Îsraîlê re berjewendiyên Amerîka yên li herêmê diguherîne: rê li ber vê yekê nîne. Ne lavakirin, ne lavakirin û ne jî ‘guhertinek ku em pê bawer in’ wê bigihêje wê. Tenê guhertina rastîn: ya siyaset û berjewendiyan. Pirsa rast ne ew e ku DYE zextê li Îsraîlê bike yan na. Lê: Em çawa dikarin DYE ji Rojhilata Navîn derxin? Li Iraqê milyonek Ereb mirin, milyonek jî pir e. Û pênc milyon li hundir û derve jicîhûwar bûne pênc milyon jî pir in. Şer û dagirkerî aramî û ewlehiyê nayne.
Li ser tevgera neteweyî ya Filistînê? Ma ew dikare Israelsraîl rawestîne? Elîta PAyê di esasê xwe de Fetih ji hêla siyasî ve bijartiye û qada wê ya manevraya siyasî ya serbixwe bi tundî kêm kiriye û kêm kiriye. Fetih ji bo ku Filistîniyan ji qeyrana heyî derxîne ti stratejiyek û planek nîne.[3] Rewabûna Abbas û Feyad li ber çavê ‘civaka navneteweyî’ (DYA û piştgirên wê yên YE) encama şirîkatiya bi dagirkeriyê re ne qedandina wê ye. Bi vî awayî, êdî tu tevgereke neteweyî ya Filistînî ya laîk nemaye. Kesên elît yek li pey hev di PA-yê de di peydakirina rêyên 'pêşvebirin', 'avakirina saziyan', û bilindkirina Filistînê de pêşbaziyê dikin bêyî ku pirsgirêka bingehîn a bi mîlyonan Filistîniyan çareser bike: rejîma dagirker bixwe. Di van planên xeyalî de bi sedan nuqteyên kontrolê û astengkirina rêyan, bi sedan kîlometran dîwarê pêvekirinê, bi sedan êrîş û girtinên heftane yên artêşa Îsraîlî, 11 hezar girtiyên Filistînî, astengî, heqaret û kêmkirina jiyana mirovan a rojane, paşguh dikin. Amerîka bi awayekî aktîf piştgirîya vê statukoyê dike, ne tenê bi derzîlêdana fonan hem rasterast hem jî nerasterast (bi rêya YE û hevalbendên wê yên Ereb). Lê di warê leşkerî de jî: bi perwerdekirina hêzên Filistînî ji bo terorkirin û îşkencekirina xwe û şikandina îradeya wan a berxwedanê (çawa PA dikare bi rastî banga boykotkirina hilberên niştecihbûnê yên Israelisraîlî bike dema ku ew her roj daxwaznameyên Israelsraîl li Kenara Rojava dike?). Dirav hevkarîya elîtan û perwerdekirina ewlehî û hevahengiya bi Israîlê re Hemas û Cîhada Îslamî dişkîne û her meh bi sedan mêr û jinên wan dixe zindanan. Her roj Abbas û kesên girêdayî wî li dijî întîfada sêyemîn diaxivin û hêrsa girseyî ya li dijî Israelsraîl asteng dikin. Ger întîfada sêyemîn were, ew ê ne tenê bi artêşa hovane ya Israelsraîl re rû bi rû bimîne, lê bi dijminên xwe yên hundurîn ên Filistînê re jî rû bi rû bimîne: Serok Abbas û General Dayton ên ku ji hêla derve ve hatine perwerde kirin.
Xebata li dijî dagirkeriyê wekî heqareta Îsraîl dibêje ‘çûn Gazze’yê. Xezze ji bo Filistîniyên li Kenara Rojava mînakek baş e ku demokrasî û berxwedan çawa xuya dike: dorpêçkirin, xeniqandin, bêkarîya girseyî, mirina hêdî, û cezayên komî. Û: Kuştina girseyî û wêrankirina girseyî, wekî ku şerê sala borî li ser Xezayê şahidî dike. DYA û Îsraîl du bijarde dane Filistîniyan. Hûn an di birêvebirina dagirkeriyê de hevkariyê dikin (û berxwedan û protestoyên gel bi zorê û terorê bişkînin) an jî hûn tûşî encamên dijwar ên têkoşîna çekdarî dibin. Tewra Hamas jî ji vê dersa pir biha fêr bûye û naha bi awayekî çalak rê li komên cîhadî yên radîkal digire ku roketên Qassam ên primitive ber bi Îsraîlê ve bavêjin. Hemas dê Filistîniyan ji dagirkeriyê derxe? Bersiva hişyar ev e: na ew ê nebe. Hîn nekariye dorpêça hovane ya Îsraîlê ya li ser Xezzeyê rake û 1.5 milyon Filistînî avêtin zindanan. Hamas niha bi temamî di bin kontrola nifûsa girtî de ye ku ji azadiyên bingehîn ên mirovî û mafên rêwîtiyê, kar, ewlehî û perwerdehiyê bêpar in. Tewra bi sepandina bi zorê heqareta Filistîniyan li zirara Îsraîlê zêde dike hijab (wek ku di demên dawî de li dadgehê hewl da bi zorê li ser parêzerên jin bide) û bi qedexekirina kuaforên mêr li Xezzeyê porê jinan bibire. Mîna ku zordestiya jinê ji bo azadiya Filistînê şert e! Herwiha hêza siyasî ya Hamasê li cîhana erebî pir kêm e. Piştî ku siyaseta Fetih a neteweperest a 'nedestwerdana rejîmên Ereban' pejirand, Hamas xwe dibîne (wek selefê xwe yê berê yê laîk) di hawîrdorek pir dijminatî ya rejima Ereban de hewl dide ku mafên Filistîniyan biparêze; ya ku ne tenê girêdayî DYA’yê ye, li dijî nûnertiya demokratîk a azad û radîkalîzma Îslamî jî bi wê re hevalbend e. Hamas ji Misrê daxwaz dike ku dorpêçê sivik bike û Refahê veke, di heman demê de Misir kontrola xwe ya li ser Refah û dîwarê bin erdê yê kûr ku lê ava dike, bikar tîne, ku dê xêza jiyanê ya dawîn a mayî ji Xezeyê qut bike, da ku Hamasê neçar bike ku şertên Dewletên Yekbûyî yên ji bo lihevhatina Filistînê qebûl bike. dev ji tundûtûjiyê û naskirina peymanên berê). Berî ku Hamas bi Fetih re li hev were, pêwîst e, bi qasî Misrîyan, bibe Fetih. Ji ber vê yekê Hamas bang li Filistîniyên li Şerîeya Rojava dike ji bo 'întîfada sêyemîn', lê bandorek xuya nake. Filistînî wek vê hefteyê derdikevin ku provokasyona Îsraîlî bi temamî nayê tehemûlkirin an jî dema ku ew hîs dikin ku dikarin tiştekî bi dest bixin. Piştî têkçûna du întîfadayan, bi awayekî têgihiştin ku Filistînî ji têkçûna întîfadeke din pir hişyar in.
Fîlîstînî wekî kolektîf çi biryar didin ku di dawiyê de pirsa herî girîng e. Tenê ew dikarin Îsraîl rawestînin. Piraniya Filistîniyan ji fraksiyonîzma siyasî ya Filistînî û gendelî û bindestiya PA bêzar bûne. Ew ti rêyek rasteqîn di nav lihevkirin û yekîtiyê de nabînin, her çend ew hîn jî vê yekê dixwazin: dubendî pir kûr xuya dikin û DYE pir zêde asteng e. Ew her weha dizanin ku berxwedana çekdarî li hember yek ji artêşên herî bi hêz û hov ên cîhanê têk çûye. Îsraîl 22 rojan xwe li ser Xezzeyê da ber çavên cîhanê û tiştek nekir. Çima lîstika hêzê dilîzin dema ku hevsengiya hêzê li hember we bi rêjeyek weha bêrêkûpêk çêdibe? Fîlîstîniyên ku herî nêzikî dijwarkirin û têkbirina dagirkeriya Îsraîlê bûne, berxwedana girseyî ya bêçek a întîfada yekem e. Ev awayê herî bi bandor e ji bo têkbirina siyasî ya Israelsraîl û ji bo bidestxistina mafên Filistîniyan. Zehmet e ku meriv pêşerojê pêşbîn bike, lê pir kes bawer dikin ku serhildanek gel dê di dawiyê de were. Gelo serhildana ku tê dê xwebexş be û xetereya belavbûnê hebe an dê bi bandor were organîze kirin, pêşî li xwe-seferberiya girseyî li ser rûbirûbûna çekdarî bigire? Dê PA û Îsraîl bi zorê û bi darê zorê (bi cemidandina mûçeyên ku 140,000 xebatkarên PA û malbatên wan li WB û Gazzeyê pê ve girêdayî ne) karibin wê bişkînin, an dê Îsraîl di dawiyê de bi ser bikeve ku Filistîniyan ber bi şerê navxweyî ve bikişîne?
Hê zêde ne diyar e. Lê tiştek teqez e: raya giştî ya navneteweyî pêşwaziya serhildanek girseyî ya Filistînê dike. Dengê boykot û mueyîdeyên li dijî apartheidê Îsraîl dê zêde bibe. Dengên ji bo rakirina dorpêça li ser Xezzeyê dê xurt bibe. Û Îsraîl dê dîsa di raya giştî ya cîhanê de xwe wekî dewletek paşîn piştrast bike. Ma ew ê bibe sedema şikestinek di xwe-wêneya xweya xelet de? Mirov wisa hêvî dike. Gelo Îsraîlî wê xwe bi rastî bibînin: Dagirkerên hovane, yên ku ji xwe razî ne ku tevahiya gel dîl digirin? Dibe ku ew baş bikin. Bê guman hin komên dij-dagirker ên Israelisraîlî yên dorpêçkirî hene ku hewcedariya wan bi piştgirî û sempatîzan heye. Dê xweş be ku meriv wan li kolanên Orşelîm û Tel-Avîvê pêşwazî bike, ne ku ji hêla raya giştî ve têne tacîz kirin, ji hêla polîs ve têne girtin û bi gelemperî têne tacîzkirin û şermezar kirin.
Ger gelên Ereb jî bikevin tevgerê û piştgiriya wan a xwebexş were organîzekirin û ji bo bandoreke mezintir were seferberkirin, wê demê hebûna Amerîkayê li herêmê jî dikare lawaz bibe. Û ew ne tiştek piçûk e. Dilê Ereban hîn jî li Filistînê ye. Hîn jî dikare tevahiya neteweyekê li herêmê wekî tu sedemên din bihejîne. Her çend a niha reş xuya dike jî, çalakiyên kolektîf ên berxwedanê hîn jî dikarin îmkanên berfireh biafirînin.
Notes
1. Isaac Deutscher, "Li ser Şerê Îsraîl-Ereb", Lêkolîna Çepê Nû, I/44 (Tîrmeh-Tebax 1967), 30-45: "Ez di wê baweriyê de me ku serketina herî dawî, pir hêsan a çekên Israelisraîlî dê rojekê were dîtin, di pêşerojek ne pir dûr de, ku bibe karesatek li mînaka yekem ji bo Îsraêl bi xwe ye" (30). Û: "Almanan serpêhatiya xwe di hevoka tal de kurt kir:"Mirov kann sich totsiegen!‘’Hûn dikarin xwe bi serfirazî biherikînin gora xwe.’’ Ya ku Îsraîliyan dikir ev e. Wan ji ya ku dikarin daqurtînin pir zêdetir gez kirine” (39).
2. Di Michael Löwy de hatî gotin, Alarm Agir: Xwendina Walter Benjamin 'Li ser Têgîna Dîrokê' (London: Verso, 2005), r. 66-7.
3. Koma Krîza Navneteweyî, Filistîn: Rizgarkirina Fetih, Rapora Rojhilata Navîn No. 91 (12 Mijdar 2009).
Beşîr Abu-Manneh li Koleja Barnard dersên Îngilîzî dide
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan