Z журналы
Қаңтар, 2011
Кітапқа шолу: Югославия трибуналының жойылуы
Шолу Герминал Цивиков Сребреница: жұлдызды куәгер
(ҮЕҰ Сребреница тарихи жобасы: 2010; неміс тілінен аударылған,
Сребреница: Der Kronzeuge, 2009 ж
Эдвард С. Герман
Бұл кітаптың жойқын айыптауы Бұрынғы Югославия үшін Халықаралық Қылмыстық Трибунал (ICTY немесе Трибунал), ICTY «заң үстемдігі дәстүрлері бойынша әрекет етпейтінін» анық көрсете отырып, бұл сот емес, саяси институт және осы саяси рөлді атқарды. жақсы. Бұл Трибуналға әсер ететін алғашқы жұмыс емес - Лаулендтің жеке кітабы Травести (Плутон: 2006) және Майкл Мандельдікі Қалай
Эрдемович босниялық сербтердің «10-шы саботаждық бөлімшенің» мүшесі болды, оның сегіз адамнан тұратын тобы Сребреницаның солтүстігіндегі Браньево фермасында 1,200 босниялық мұсылман тұтқынды атып өлтірді.
Ердемович ісінің ең таңғаларлық және ашаршылық белгілерінің бірі, ол онымен бірге өлтірген жеті адамды және қылмысты тоқтатуға бұйрық берген немесе оны тоқтатуға тапсырма берген екі басшыны атаса да, олардың біреуі де әкелінбеді. ICTY сотына айыпталушы ретінде немесе олардың кез келгенін растау үшін Эрдемовичтің талаптары. Бұл өлтірушілер оңай қол жетімді жерде тыныш өмір сүрді ICTY юрисдикциясы, бірақ бұл мекемемен және ережемен жүктелген кез келген талаптармен мазасыздық Заң. Оның бөлімшесінің командирі Милорад Пелемис, оны Эрдемович өлтіруге бұйрық берді деп мәлімдеді. 2005 жылы қарашада Белград газетінде жарияланған сұхбатында Гаага тергеушілері одан ешқашан жауап бермегенін айтты. Ол ешқашан жасырынып көрмеген, бірақ өмір сүрген әйелі мен балаларымен ешбір алаңдаусыз
Бұл жеті адам Эрдемович нұсқасында жүздеген адамды өлтіргендіктен, ал прокурорлар мен судьялар Эрдемовичтің нұсқасын шындық деп қабылдады, неге бұл өлтірушілерге қол тимей қалды? Бір нәрсе ICTY тіпті нүктесіне дейін бейтарап әділеттілікке қызмет ету бизнесінде болмағаны бірден анық болды ICTY өзі «геноцид» деп атаған жағдайда босниялық мұсылмандарды көтерме өлтірушілерді тұтқындау және соттау. Бірақ бұл іс бойынша бірге кінәлілерді елемеу прокурорлар мен судьялардың саяси жобамен айналысқанын көрсетеді - ICTY не айтқысы келетінін айтатын куәгерді қорғау және беделін түсіретін кез келген дау тудыратын дәлелдемелерге немесе қарсы сұрауға жол бермеу. жұлдызды куәгер. Цивиков Ердемовичтің ауыр жауапқа тартылған жалғыз жолы Милошевичтің марафонында Милошевичке қатысты сот процесінде өзі жауап берген кезде екенін атап көрсетеді. Ал Цивиков бұл іс бойынша ICTY төрағалық етушісі Ричард Мэй Милошевичтің сұрақтары Эрдемовичтің байланыстары мен сенімділігі саласына тым терең еніп кеткен сайын оны тоқтату үшін көп күш жұмсағанын жақсы көрсетеді.
2004 жылы сәуірде босниялық хорват Марко Боскич қамауға алынды.
Осылайша, Boskic ісі ешқандай кішкентай-балық-қызықсыз санатқа жатпайды. Керісінше, бұл Пелермисті немесе белгілі жеті бірлескен қылмыскердің кез келгенін сотқа бермеумен толық сәйкес келеді. қырғын. Цивиковтың өте орынды гипотезасы - бұл оның тағы бір көрінісі жұлдызды куәгерлерді қорғау — ICTY оның ыңғайлы айғақтарына дау тудырғанын қаламайды. Боскич сияқты кішкентай балықтар саяси жобаны жүзеге асыруы мүмкін. Цивиков өте сергек және агрессивті әрекеттерін қарсы қояды ICTY және
тағы бір тамаша ерекшелігі Эрдемовичпен әрекет ету оның ақыл-ойы кемістігі бар деп жарияланғаннан кейін және өз үкіміне дейін бірден жұлдызды куәгер ретінде пайдаланылуы болып табылады. Оның алғашқы мойындауынан кейін кінәлі 31 жылы 1996 мамырда, 27 маусым 1996 ж Ердемовичтің сот отырысында судьялар оны жауап алуға жарамсыз деп таныды, өйткені психиатрлар оның жарақаттан кейінгі күйзелістен зардап шегетінін анықтады, дәрігерлер оны тыңдау алдында тексеруге шақырды. алты айдан тоғыз айға дейін оның психикалық жағдайы. Бірақ 5 шілдеде, осы медициналық қорытындыдан кейін бір аптадан аз уақыт өткен соң, Эрдемович Радован Караджич пен Ратко Младичке тағылған айыптарды жариялау үшін сотқа дейінгі тыңдауда жұлдызды куәгер ретінде ұсынылды.
Бұл тамаша көрініс болды. Екі айыпталушы қамауға алынбағандықтан, олар өздерін қорғауға да, адвокаттары да келмеді. Тек прокурорлар мен ICTY судьялары әрекет етті. Жаңа ғана өз отырысында оны ақыл-ойы бойынша жауап алуға жарамсыз деп таныған сол судьялар енді оны медициналық тексерусіз алға итеріп жіберді. Төрағалық етуші судья Клод Джорда Эрдемовичтің жеке соты мен үкімі кейінге қалдырылғанын «біз қосымша медициналық ақпарат сұрағандықтан» түсіндірді, бұл сот шешімін жоққа шығарады. Дәрігерлер Эрдемовичті «жауап алуға жарамсыз» деп есептеді, бұл оның өз сотында ғана емес. Бірақ Джорданың саяси жобаға қызметі тереңірек - ол прокурорға жаңа ғана медициналық тұрғыдан жарамсыз деп танылған адамды стендке шығаруға рұқсат беріп қана қоймайды және мұны өзін-өзі мойындаған кісі өлтірушіге үкім шығарылғанға дейін жасайды. ол тіпті Эрдемовичке оның айыптау тарапының куәгері ретінде берген дәлелдері «ескерілуі мүмкін» деп сендіреді. Ол негізінен негізінде болды расталмаған және даусыз (және даусыз) айғақтар бұл науқас адам және жаппай өлтіруші әлі де өз соты мен үкімімен бетпе-бет келеді Караджич пен Младичті тұтқындауға ордер берілді.
Эрдемовичтің ICTY бағдарламасына қызмет ету үшін дайын болғаны өзі мен оны өлтірушілер арасында командалық сызық бар деген істі құруға көмектесу болды. Браньево фермасында және босниялық сербтердің жоғарғы қолбасшылығында, яғни Караджич пен Младичте және ақыр соңында Милошевичке үміттенеміз. Ол мұны нашар жасады, ешқашан сол көшбасшылардың қатысуын немесе білімін көрсетпеді бұл өлтіру экспедициясы, бірақ негізінен оның жергілікті қолбасшыларының билігінде екенін растады босниялық сербтердің орталық штаб-пәтері. Ол кісі өлтіру операциясын дереу басқаруды лейтенант бар командадағы қатардағы жауынгер Брано Гойкович ұстады деп мәлімдеді және ол бөлімді өлтіру орнына апарып, содан кейін кетіп қалған жұмбақ және аты-жөні жоқ подполковник туралы айтады. Эрдемович Пелермистің өлтіруге тапсырыс бергені ме, әлде аты аталмаған подполковник пе деген сұраққа сәйкес келмейді. Ол сонымен қатар босниялық серб армиясының барлау офицері, полковник Петар Салпура қырғынға тікелей қолбасшылық жауапты деп мәлімдейді. Ол Гойковичтің билігінен ауытқиды, кейде оны үлкен беделге ие «қолбасшы» етеді, кейде жай ғана делдал ретінде қызмет етеді. Эрдемовичтің өзі құзырсыз және өлтіруге мәжбүр болды деген болжам бар, бірақ Цивиков өте жақсы дәлел келтіреді. Ол кезде Эрдемович сержант болған және оның командаға өз еркімен келгені. Бірақ оны және лейтенант Франк Косты осы өлтіру кәсіпорнында қатардағы Гойкович басқарды деген болжам бар. Бұл пәрмен жолы өте ретсіз!
Цивиков айыптаушы және судьялардың Ердемовичтің қолбасшылық шебіне қатысты негізсіз және қарама-қайшы және ішінара дәлелденбейтін талаптарының кез келген сын-қатерлеріне жол бермеу үшін күшті және сәтті күрескенін көрсетеді. Бұл, ең бастысы, олардың «кішкентай балықтың» бірін-бірі өлтірушілер мен фактілерді анықтаған жоғары командирлерді сотқа шақырудан бас тартуын қамтиды. Трибунаға өзінің бастығы, лейтенант Пелермисті немесе Пелермистің бастығы, полковник Петар Салпураны шақырудың орнына, ICTY «психологиялық күйзеліске ұшыраған және лауазымы төмендетілген сержантпен» тоқтауға қуанышты.
Эрдемович пен оның 10-шы диверсиялық бөлімшедегі бірқатар әріптестері жалдамалы болғаны анық, ал Балқан соғыстары аяқталғаннан кейін француздарға қызмет етті.
Осы жайсыз куәгерлерді қоспағанда, прокурорлар мен судьялар Браньево фермасына барған Эрдемович бөлімшесінің әдеттегі жұмыс уақытында емес, он күндік демалыс кезінде жасағаны туралы фактіні соттан тыс қалдыра алды. Ердемовичтің өзі бұл фактіні ешқашан айтпаған. Сондай-ақ олар Ердемовичпен ерте сұхбатында оның әріптестері қандай да бір қызмет түрі үшін үлкен сома, мүмкін 12 келі алтын алғанын мәлімдеген фактіні сәтті көміп тастады. Бұл төлем босниялық серб әскерінің төлемін емес, жалдамалы қызметті болжайды. Ердемович қатысқан сот процестерінің ешқайсысында прокурорлар немесе судьялар ешқашан зерттемеген және оны тек Милошевич көтерген, атап өткендей, судья Ричард Мэйдің сауалында қатаң түрде шектелген. Бұл фактілер өлтіру тобының мүшелері 16 жылы 1995 шілдеде демалыста болды және кейінірек табылған француз құпия қызметінің байланысы Пелемис және оның бірнеше әріптестері және одан кейінгі жалдау 10-шы диверсиялық бөлімшенің жалдамалы қызметтегі жауынгерлері
қорғау Эрдемович пен сербтерге қатысты бес бөлек сот процесінде оның проблемалық айғақтарының шындық ретінде қабылдануындағы ICTY-НАТО-ның елеулі табысы АҚШ пен Ұлыбританияда ешқандай сұрақ тудырмаған және партиялық ұстанымды толықтай жұтып қойған БАҚ-қа қарыздар. жағдайды зерттеу үшін Эдвард С. Герман және Дэвид Петерсонды қараңыз, «Марлиз Саймонс Югославия трибуналында: жалпы насихат қызметіндегі зерттеу», ZNet, 2004). Бұл тек негізгі бұқаралық ақпарат құралдарына ғана емес, солшыл және диссиденттік ақпарат құралдарына ғана қатысты
Герминал Чивиков бес сағатта 1,200 адамды өлтіру, Эрдемович мәлімдегендей, он адамды өлтіру, автобустардан шығару, атыс аймағына апару, ату, ату сияқты әрекеттерді қоса алғанда, әр партияға үш минуттан аз уақыт береді деп көрсетеді. сенімді олардың өлі болуы және жойылуы денелер. деген интермедиялар да болды ішімдік ішу, дау-дамай, ауыздықтау. Неліктен прокурорлар, судьялар және БАҚ бұл уақыт мәселесін ешқашан қозғамады? Неліктен прокурор кейде Браньево фермасында өлтірілген «жүздеген адамдар» туралы айтты? Бұл сайттан 200-ден аз мәйіт табылғанымен және денені алып тастау немесе қайта жерлеуді көрсететін ешқандай аэрофотосуреттер жасалмағанымен байланысты болуы мүмкін бе? Цивиков былай дейді: «Сонымен 100-ден 900-ге дейін бір нәрсе ме? Айтпақшы, бұл білімсіздік судьяларға бірнеше айдан кейін өз үкімінде 1,200 санын қоюға кедергі бола алмайды - сол кезде де, қазір де айыпталушының өз арызынан басқа ешқандай дәлелсіз ескеріңіз». Неліктен олар нөмірлерді талқылау үшін басқа қылмыскерлерге қоңырау шалмады?
ICTY прокурорлары мен судьяларының Ердемовичтің сандары, өкілеттіктері, рөлі, өтіріктері мен қайшылықтарымен бетпе-бет келуде сахна артында не айтқанын білгіңіз келеді. Мүмкін, ICTY инсайдерлері оларды талқылаған шығар, бірақ олар және БАҚ ақымақ ойнады. Wikileaks Ердемович/ICTY қаскүнемдігімен күресу үшін өте қажет болды және қазір де қажет - және шын мәнінде, ICTY-дегі Wikileaks Караджичтің сотында және Младичті қудалауда күйзеліске әкеледі. Цивиковтікі де солай болады Сребреница: жұлдызды куәгер егер ол лайықты экспозицияны алса.
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау