[Orly Halpern ing Baghdad nyumbang kanggo potongan iki.]
Militer AS wis menehi paling ora rong panjelasan sing beda kanggo mateni telulas wong lan tatu paling ora sewidak liyane, kalebu bocah-bocah, Senin esuk ing Haifa Street ing wilayah pemukiman ing Baghdad tengah. Sing pisanan diterangake Angkatan Darat minangka operasi rutin kanggo nyirnakake kendaraan militer Amerika sing ditinggalake kanggo keamanan para penonton lan kanggo nyegah para pejuang perlawanan saka ngrampok senjata kasebut banjur diterangake minangka tumindak pengawetan diri dening pasukan Amerika, ing ngendi kru tempur helikopter bali geni. asale ing sacedhake kendaraan.
Apa wae target utawa kahanan, puluhan warga Irak lan wartawan Palestina tiwas ing antarane puluhan warga sing tatu, sing tumpah saka bangunan apartemen sing cedhak sawise pasukan infanteri AS mundur ing pungkasan pertempuran tembak-menembak sajrone jam ing dalan Haifa Street. Kesaksian saksi mata sing akeh sing didhukung dening cuplikan televisi nuduhake yen helikopter ditembakake langsung menyang wong akeh, paling ora umume anggota sing jelas ora bersenjata.
Penjelasan AS pisanan teka sakcepete sawise serangan kasebut. "Sampeyan dudu tujuan kanggo mateni lan cilaka warga sipil," ujare Letnan Kolonel Amerika Steve Boylan, juru bicara pasukan pendudukan asing ing Irak. NewStandard dina Minggu. "Kita ora nembak wong sipil. Kita nembak kendaraan kasebut dhewe.
"Helikopter kasebut murub ing Bradley kanggo numpes sawise ditabrak sadurunge lan kobong," ujare Mayor Phil Smith saka Divisi Cavalry 1st marang Independent. Tanpa nyathet ironi ing pratelan kasebut, dheweke nambahake, "Iki kanggo keamanan wong-wong ing saubengรฉ."
Nanging cuplikan sing dijupuk kru Al-Arabiya ing adegan kasebut kanthi jelas nuduhake bledosan ing antarane wong akeh sing ora nglawan sawetara jarak saka kendaraan tempur Bradley sing kobong, pengangkut pasukan lapis baja sing meh padha karo tank. Nyatane, sanajan Bradley ditampilake ing latar mburi sing adoh nalika produser TV Palestina Mazen Al-Tumeizi nyiyapake kanggo wawancara langsung ing adegan kasebut, salah sawijining rudal sing ditembakake saka pesawat AS nyedhaki cukup kanggo mateni Al-Tameizi lan tatu. operator kamera, Seif Fouad.
Banjur militer bakal nyetel versi acara kasebut ing statement pers, ujar manawa "dukungan udara diarani, lan nalika helikopter mabur ing Bradley sing kobong, dheweke nampa tembakan senjata cilik saka para pemberontak ing cedhak kendaraan."
Akun militรจr resmi saka kedadean iki nuduhake yen, ing pass pisanan, kru helikopter AS bisa kanthi jelas mbedakake antarane "pemberontak" lan warga sipil, lan melu mantan "balas geni" nalika ngindhari sing terakhir.
Pernyataan militรจr terus, "Cetha ing aturan keterlibatan, para pejabat ujar, helikopter bali tembak, numpes sawetara pasukan anti-Irak ing cedhak Bradley lan nyegah mundhut peralatan lan senjata sensitif." Pratelan kasebut ditulis kanthi format artikel warta kanggo nyengkuyung duplikasi langsung dening wartawan.
Ing pass kaping pindho, pratelan kasebut ujar manawa para kru milih ora melu, amarga ora bisa mbedakake antarane pejuang lan noncombatants.
Versi iki beda banget karo kabeh akun Irak sing diwenehake NewStandard lan wartawan liyane lan ora mirip karo cuplikan televisi sing dijupuk ing papan kasebut. Ing video Al-Arabiya, ora ana tandha geni teka saka lemah, lan ora ana geni saka ndhuwur sadurunge bledosan sing mateni lan tatu noncombatants adoh saka disemboweled Bradley.
Nyatane, wartawan foto lan kolumnis Gaith Abdul-Ahad, sing tatu ing adegan kasebut, nulis ing Inggris. Guardian dheweke tatu sajrone jeblugan babak katelu sing kedadeyan sawetara menit sawise bledosan pertama nyuwek wong akeh. Dheweke nyritakake ora ana tembakan sing diluncurake saka lemah, nanging nggambarake pemandangan sing nggegirisi ing ngendi warga sipil sing tiwas njaluk tulung nalika wong-wong sing tatu, kalebu bocah cilik sing sikile rudal AS wis diamputasi sebagian, dievakuasi saka papan kasebut.
Miturut Abdul-Ahad, sing tetep ing lokasi suwene sawise nandhang tatu kanggo mbantu lan motret para korban, helikopter ditembak maneh luwih saka limang menit sabanjure.
Nanging pratelan militer kasebut negesake manawa helikopter mung ditembak sepisan, ing "pemberontak cedhak kendaraan," sadurunge nolak serangan kasebut. "Nalika helikopter nggawe pass pungkasan," pratelan resmi diwaca, "kendaraan tempur Bradley kobong lan wong akeh padha ngubengi kendaraan kasebut. Aircrew ora bisa mbedakake antarane pemberontak bersenjata lan warga sipil ing lapangan, ujare pejabat, lan mulane ora melu maneh.
Miturut kabeh akun ing lemah, wong akeh wis kumpul paling sethithik menit sadurunge helikopter teka; anak lan warga sipil liyane ora bersenjata padha ngrayakake departure saka pasukan Amรฉrika lan hit ing Bradley, kang kru wis evakuasi, dening nari ing lan watara kendaraan; lan meh kabeh wong akeh disbursed nalika helikopter wiwit murub saka ndhuwur.
Sanalika sadurunge bledosan wartawan TV Al-Tameizi sing tatu fatal, dheweke katon ing kamera kanthi ora ngerti manawa pesawat bakal nyerang wong akeh ing ngendi dheweke ngadeg, nuduhake yen ora ana bebaya babar pisan, lan warga sipil sing kumpul dadi target. serangan banget pisanan.
Warga tetanggan, sing ujar manawa rudal lan tembakan mesin digunakake kanggo nglawan wong-wong mau esuk kasebut, nyebat panjelasan resmi AS.
Miturut pejabat militer AS, Bradley kudu dibongkar supaya ora ana tangan sing salah. "Amarga kita ora bisa nyopot kendaraan kasebut, mula diputusake yen kudu dirusak," ujare Letnan Kolonel Boylan, "supaya ora digunakake nglawan pasukan [AS] lan Irak."
Nanging arang, yen tau, pasukan AS nimbali serangan udara kanggo numpes sisa-sisa kendaraan cacat ing Baghdad. Pancen, Irak nuduhake, ing cedhak kutha Sadr, ing ngendi pertempuran antarane personel AS lan pasukan perlawanan Syi'ah wis dadi ritual saben wengi, ajeg dibuwang karo sekam kendaraan lapis baja lan Humvee sing ditinggalake sing ora dirusak ing serangan udara AS.
Sawetara warga ing Haifa Street kanthi terang-terangan nyatakake kapercayan manawa "wong Amerika" metu kanggo sawetara jinis retribusi ing dina Minggu.
"Iki minangka dendam marang warga sipil amarga [perlawanan] nyerang salah sawijining tank AS," ujare wong ing Jalan Haifa sing mung nyebut awake dhewe minangka Abu Mohammed.
Bentenipun antarane kedadean Minggu lan liyane ngendi akun militรจr AS wis beda drastis saka kabeh versi saksi saksi kasedhiya saka acara, siji iki sekseni langsung dening wartawan lan sebagian kejiret ing videotape. Militer ujar manawa kedadeyan kasebut diselidiki.
Brian Dominick minangka editor Timur Tengah saka NewStandard, situs web warta hard progresif. Orly Halpern minangka wartawan lepas sing adhedhasar ing Timur Tengah.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang