警察署での正義の要求
「人生や歴史である記憶の背骨にはすべてが保存されています。記憶は、係留されていると血が出るまで人々を襲い、風のように自由に飛ばすことはできません。」 – レオン・ギエコ、アルゼンチンのフォークシンガー兼ソングライター。
「『ルチアーノ・アルーガはどこにいるの?』」 彼の母親、モニカ・アレグレはこの質問に答えるのに苦労し、その目には絶望と絶望の色を浮かべ、子供を亡くした母親のような表情で答えた。 「ルチアーノ・アルーガは、16年31月2009日に強制失踪したXNUMX歳の少年です。」
失踪からXNUMX年が経った今も、当局、親族、近所の人たちはルチアーノの行方を追跡できていない。 「ルチアーノ・アルーガはどこだ?」という叫びに加え、愛する人に対して警察の手によって犯された犯罪に対する正義の裁きと終結を求める親族の運動が拡大している。
ブエノスアイレス郊外の産業が空洞化した環状道路出身の労働者階級の若者ルチアーノ・アルーガは、民主主義の中で姿を消した。 目撃者の証言と捜査で収集されたわずかな証拠によると、彼の失踪は警察の汚職と、首都郊外の疎外された地域で貧しい若者に対する暴力を施設に変えた「簡単にトリガーできる」警察のモデルを示している。
ルチアーノの生涯
ルチアーノは、ブエノスアイレス都市圏ラ・マタンサ市のロマス・デル・ミラドール地区にある、母親と3人の弟と一緒に、8部屋のセメントレンガの家に住んでいました。 ブエノスアイレス都市圏の同年代のほとんどの少年たちと同じように、彼は音楽が好きで、ギターを弾き、初めての MPXNUMX プレーヤーを買うために集めた段ボールを売って何か月も働きました。 彼は家族の中で一番上の兄であり、XNUMX歳で父親を亡くした少年にとっては大きな負担でした。
ルチアーノさんの妹、ヴァネッサ・オリエタさんは、「警察が政治と司法の完全な共謀のもと、同様のやり方で活動し続けるなら、ルチアーノを見つけられる望みはない」と語る。 二人の兄弟には特別な関係がありました。 ルチアーノはブエノスアイレス大学の学生である妹を尊敬していました。 最後に姿を現す少し前に、ルチアーノさんは学校に戻って高校を卒業し、妹に卒業証書をプレゼントしたいと決心した。
ルチアーノさんは失踪するまで地元警察からの嫌がらせの被害者だった。 彼の妹と母親によると、彼は何度か警察から「働いてほしい」と申し出られ、警察は自分でブランド物のスニーカーを買って母親の世話をできると約束したという。 彼が断ると脅迫が始まった。 ルチアーノさんは22年21月2009日とXNUMX月XNUMX日のXNUMX回、ロマス・デル・ミラドールの地元警察署で拘留された。溝だよ」とオリエータは言った。
息子の失踪日を記した横断幕の前に立つルチアーノさんの母親、モニカ・アレグレさん。 写真提供者: ミミ・シフマン
当局者らは、ブエノスアイレス都市圏警察における警察汚職が依然として蔓延していることを認めている。 常任人権議会の人権弁護士パブロ・ピメンテル氏は、貧しい若者を警察に徴用して犯罪を起こさせることが横行する傾向にあると語る。 「ルチアーノ・アルーガに起こったことは、特別な事件ではない。これは、貧しい地域から弱い立場にある若者を集めて、警察のために強盗をさせるという州警察の文化の一部だ。警察は、もしあなたが犯していなかった犯罪であなたを告発する。」彼らのために働かないでください。」 同氏は、住民は警察の影響を恐れているため、汚職の報告を避けているとも付け加えた。 ルチアーノさんの母親は、彼女が犯した間違いは残りの人生で償うことになると述べ、息子が警察での勤務を拒否した後に受けた警察の嫌がらせに対して何も行動を起こさなかったことだという。
母親が最後に息子に会ったのは、31年2009月25日の夜だった。ルチアーノさんは母親に、出かけるつもりだと言い、お金を無心すると、母親が持っていたすべてのXNUMXセントを渡した。 彼は彼女と笑顔とキスを交わした。 目撃者によると、ルチアーノが最後に目撃されたのは警察署からXNUMXブロック離れた角でした。 「真夜中、息子が行方不明になりました。それは周りに誰も見ていない夜に起こりました。息子は一人で無防備で、彼らは彼を利用しました」とアレグレさんは言います。
不備な調査
ルチアーノが家に戻らなかった数時間後、母親は心配し始めた。 母親が警察署に行くと、警察は「心配しないで、必ず来るから」と言ったという。 そして彼らは私の顔に向かって笑いました。」 セリア・セハス検察官は全国紙パジーナ/12に対し、「最も有力な仮説は警察の責任だ」と語った。 しかし、元検察官がアルガ容疑者に麻薬を販売した疑いがあったため、最初の45日間の捜査では証拠は収集されなかった。 前任の検察官は解任され、セハスは救助犬の捜索を行った。 犬の捜索により、校区の私道に駐車していたパトカーからルチアーノの痕跡が発見された。 警察の記録には、アルガの痕跡も検出された市の敷地内にパトカーが停止していたことが記録されている。
囚人は写真からアルルガ容疑者を特定し、拷問後に署内で若者を見たと証言した。 しかし、セハス検察官は証言を軽視した。 アルルガさんが失踪した夜に勤務していた警察官XNUMX人は、州治安大臣カルロス・ストルネリによって別の署に移送されるため、署から排除された。 アルルガさんの家族の弁護士は、証言が矛盾していないか評価するため、当番の警察官らに事件の証人として証言を求めるよう要請した。
強制失踪の社会的汚名
「彼の遺体が現れるまで、警察がルチアーノ・アルーガを殺害したとは言えない。警察が彼を殺害したと疑うことしかできない」と州人権大臣サラ・デロティエ・デ・コバチョは言う。 人権大臣は失踪の汚名に関する専門家です。 彼女の二人の息子と義理の娘は独裁政権時代に失踪し、夜に特殊部隊に誘拐され、秘密の拘置所に連行され拷問を受けたが、その後遺体は発見されなかった。 彼女は人権団体「30月広場の母親たち」の一員として活動しており、XNUMX年経った今でも子どもたちの行方と失踪事件の責任者への正義を求め続けている。
「ルチアーノ・アルーガはどこですか?」 写真提供者: ミミ・シフマン
強制失踪という行為はアルゼンチンに深い傷を残した。 30,000年から1976年までの血なまぐさい軍事独裁政権下で1983万人以上が失踪した。ラテンアメリカ拘禁失踪者親族協会連盟(FEDEFAM)は1981年に設立された。FEDEFAMは強制失踪を恐怖と人権侵害を植え付ける手段と定義しているすべての基本的人権のこと。 「強制失踪の目的は、単に被害者の捕獲とそれに続く虐待ではなく、しばしば法的保証がない場合に発生する。捕獲者の匿名性とその後の不処罰のため、また、被害者の両方に不確実性と恐怖の状態を生み出す。被害者の家族も社会全体も。」
1983年の民主主義復帰後も、アルゼンチンでは強制失踪の遺産が続いている。 ラプラタ出身の学生ミゲル・ブルーさんは1993年に警察署で殺害されたが、遺体は発見されなかった。 フリオ・ロペスは18年前の2006年2006月XNUMX日に故郷のアルゼンチンのラプラタで行方不明になった。 XNUMX年に証人フリオ・ロペスが失踪したことにより、処罰されなかった選択的弾圧の痛ましい記憶と、人権裁判に参加した生存者や証人に対する暴力的影響の可能性についての不安が再燃した。
ルチアーノ・アルーガの場合、警察の暴力と汚職の驚くべき増加を公にしようとするキャンペーンに参加している活動家が脅迫を受けている。 失業労働者の草の根運動フレンテ・ダリオ・サンティリャンの活動家フアン・テベスさん(22)は、アルガさんの事件の記念行事に出席した後、31月XNUMX日に電話を受けた。 電話の相手はテベスに「これが彼の電話番号か」と尋ね、この日が彼にとって特別であることはわかっていると言い続けた。 電話の相手は葬送行進曲を演奏して電話は終了した。 「ルチアーノ・アルーガの事件は貧しい若者への偏見を象徴している。メディアは貧しい子供たちが犯罪者であると国民に伝え、それが警察による虐待を許している」とテベスは『Toward Freedom』のインタビューで語った。 同氏はさらに、「ルチアーノ・アルーガの行方を求める私たちのキャンペーンは、警察のような抑圧的な国家機関に疑問を投げかけている。脅迫を受けているのは、黙っていず、警察の暴力を受け入れないことを選択した若者たちである。これが彼らの理由だ」と付け加えた。彼らは私たちを黙らせたいので動揺しているのです。」
警察の暴力に対する反対運動
アルルガさんの失踪から一周年を迎え、警察の弾圧に反対する祭りのためにラ・マタンサに数百人が集まった。 母親、父親、姉妹、兄弟、同僚は、警察の暴力の犠牲になった愛する人の写真を持ち歩いています。 1983年以来、安易な警察の手や刑務所や少年院の内部で2,826人が死亡した。 それらの死亡者の半数は25歳未満の若い貧しい男性であったと人権団体、警察弾圧反対調整官(CORREPI)が報告している。
「責任は国にある。国が警察を訓練する。警察官には栄誉が与えられ、卒業証書、バッジ、殺人用の銃、そしてそれが合法であるためのライセンスが与えられる」とアレグレ氏は言う。 「私たちの若者に必要なのは警察ではなく機会です。」 ルチアーノ・アルーガはテロと不処罰の用語集に加わった。そこでは治安部隊が被害者の所在や最終的な運命の不確実性を理由に社会に汚名を着せている。 しかし、国家弾圧に反対する運動が高まり、不処罰の壁を打ち破ろうとしている。
マリー・トリゴーナはアルゼンチンを拠点とする作家、ラジオプロデューサー、ドキュメンタリープロデューサーです。 彼女はブログを通じて連絡を取ることができます www.mujereslibres.blospot.com
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い