世界中で、採掘作業は搾取、汚職、暴力、環境破壊、人権侵害、不処罰と結びついています。 しかし、脅迫や暴力的な攻撃にもかかわらず、地元の運動は採掘作業とそれに伴う壊滅的な影響に抵抗しています。 アルゼンチン北部の住民が、カタマルカ州アンダルガラの町で露天掘り採掘場の開設に抗議した。 最近の抗議活動に対する警察の弾圧は、「鉱山にノー」を訴える市民の民衆蜂起を引き起こした。 今月、警察の弾圧に応じた大規模な抗議活動を受けて、裁判官は2012年に開通予定だったさらなる鉱山工事を一時的に中止した。
アンダルガラ、高山の男
アンダルガラという言葉は、アンデス地域の古代先住民族の言語で「高山の人」を意味します。 カタマルカの高いアンデス山脈の間を流れるアンダルガラ川は、オアシスを生み出しました。 清らかな山の水と豊かな渓谷は、オリーブ畑、桃園、羊の群れ、鉱床のある土地に生命を与えました。 国境を越えた鉱山会社は現在、このアンデスのオアシス、アンダルガラの社会ネットワーク、そして流域全体を脅かしています。 同社が掘削遠征で金を発見し、露天掘り採掘場の建設を決定した場合、20,000万人の住民全員が避難する可能性があり、国境を越えた鉱山利権が高山の唯一の人間として残される可能性がある。
この鉱山は、カナダに本拠を置く金生産会社ヤマナゴールド社の子会社であるアグアリカが所有しており、同社は2012年にアンダルガラの町で採掘事業を開始する予定である。ヤマナゴールド社はアルゼンチン、ブラジル、チリ、コロンビア、メキシコとホンジュラス。 山名氏は州鉱業長官が要求した環境への影響に関する調査の実施において法律を遵守せず、探査は違法となった。 アンダルガラのアグア・リカ遺跡は、1998年の開採以来、住民に環境と健康上のリスクを引き起こしてきたカタマルカ島の別の採掘事業であるラ・アルンブレラのXNUMX倍の規模となる。ラ・アルンブレラは現在、アルゼンチン最大の露天掘り採掘場である。
警察の弾圧
アンダルガラ市民議会の活動家らは2カ月にわたり鉱山現場を封鎖してきた。 幅広い住民で構成される議会は、採掘事業に関する地元住民投票の開催を求めた。 彼らの要請は警察に受け入れられた。
60月12日、警察が抗議活動の封鎖を乗り越えて物議を醸した露天掘り鉱山現場まで掘削機材を護送した際、50人以上が負傷した。 警察はデモ参加者に催涙ガスやゴム弾を発射し、負傷者の中には女性や子供も含まれている。 デモ参加者50人近くが逮捕され、このうち12人が今も拘束されている。 反鉱山活動家に対する警察の熱烈な攻撃は暴動を引き起こし、逮捕と弾圧に応じてデモ参加者が窓ガラスを割ったり、鉱山事務所やアグア・リカ所有のトラックを攻撃したりした。 警察の襲撃から12時間も経たないうちに、鉱山に抗議するためにアンダルガラの中心部に20人以上が集まった。
12月100日の弾圧に先立ち、鉱山侵入の可能性について非常に熱心なアンダルガラ市長のホセ・ペレアは、地元ラジオ局FM Zのインタビューで「必要なら、我々は維持活動を行っている人々を殺害するつもりだ」と述べた。アグア・リカに対する封鎖だ。」 市長はまた、4,000人近い公務員が参加する鉱山推進行進を主導し、これがアグア・リカ鉱山に抵抗するXNUMX人以上の住民による行進を引き起こした。
空の約束
アンダルガラ住民は、州全域の貯水池を汚染したラ・アルンブレラ川の悪影響を目の当たりにし、採掘現場に抵抗している。 「最大の露天掘り採掘事業であるラ・アルンブレラから12年が経ったが、カタマルカ州では幸福と鉱山からの富の分配という約束は果たされていない」とカタマルカ議会連合は述べている。 アランブレラの施設では、山を爆破し、鉱石を除去し、鉱石を粉砕し、シアン化物などの化学物質と混合して金属を豊富に含むプロセスを含む鉱石を処理するために、枯渇した地下水面からの一日あたり600億から1億リットルの水を使用しています。スラリー。 スラリーは処理され、脱液化されます。 汚染された水はポンプで帯水層や川に戻されます。 アンダルガラの敷地はアランブレラの 3 倍の広さとなり、XNUMX 日あたり XNUMX 億リットルの水を使用すると推定されています。 山の泉からの清らかな水は、シアン化物と重金属を含むプールに混合される源となります。
「鉱業は汚染や健康問題を引き起こしているだけでなく、雇用や資源も生み出していません。 カタマルカは依然として貧しく、あるいは以前よりも貧しく、アンダルガラは州内で最も失業率が高い」とウルバーノ・カルドソ氏はアルゼンチンのオルタナティブ・メディア集団ラバカとのインタビューで語った。 パレア市長もそれを認めているが、アンダルガラの人口40万人のうち鉱山で雇用されている地元住民は20,000人に過ぎない。
「私たちは空気と土壌を共有し、地元のサプライヤーと協力し、地元の従業員を雇用し、事業を展開している同じ地域で関係を構築しています」とヤマナゴールド社はウェブサイトで述べています。 カナダの会社の広報担当者は、「私たちはコミュニティからの意見に耳を傾け、それを尊重し、地元の豊かな文化的および経済的機会を受け入れており、その結果、私たちのコミュニティとの関係は信じられないほど強力です。」と付け加えています。 採掘事業に対する住民の要求や強制退去の脅威は耳を貸さなかった。
脅迫と虐待
ユネスコ高等教育管理委員長が行った報告書で、スペインのカタルーニャ工科大学は、アルゼンチンの鉱山活動の結果として深刻な人権侵害と環境汚染を報告している。 「2008年から2009年までのアルゼンチン北東部における人権」と題された報告書は、鉱山活動による「損害に対して抗議する住民に対する圧力と脅迫」について述べている。 アンダルガラでは、ラウル・マルティネス氏、ディオラ・デ・マルティネス氏、ルース・ベガ氏、カルメン・チャイレ氏、テレシタ・ニエト氏ら、採掘活動に抵抗するアンダルガラ市民議会の参加者全員が、別の機会に脅迫を受けている。 活動家らは警察署に呼び出され、警察署長から「封鎖に対する態度を変えなければ、来週、国境警備隊と警察が力ずくで彼らを立ち退かせる、そして我々はあなたたちを殴る」と警告された。 市民議会によると、長年の活動家の一人であるアルド・フローレス氏は、弾圧に至るまでの数日間、殺害の脅迫や警察の嫌がらせの標的となっていたという。
ユネスコの報告書は、鉱山会社の社会的責任を「私的援助の一例であり、鉱山会社から微々たる利益を得ている影響を受けた住民の思考と意識の自由を操作し、条件付けしようとするものであり、その唯一の目的は、鉱山会社から利益を得ることだけを目的としている」と定義している。天然資源を採掘するための「社会的ライセンス」。」 レポートで言及されている企業には、Barrick Gold、Meridian Gold、Xstrata、Wheaton River Minerals、Northern Orion Resources などが含まれます。 現在、アルゼンチンでは 200 以上の採掘場が稼働しています。 多くの地域社会では、企業が安物の倉庫に似た図書館、学校、公衆衛生診療所を建設しているが、鉱山会社の操業が枯渇するとすぐに倒壊する可能性が高い。
鉱山会社はアルゼンチン領土から採掘される鉱物の使用料を3%支払うだけでよく、露天掘りの採掘場から鉱石を採掘する際に使用されるシアン化物のような化学物質で環境を汚染することも認められている。 アルゼンチンの土壌から鉱石を抽出する数十億ドルの代金として、80% は小さな代償です。 鉱物はアルゼンチン最大の輸出品となっており、過去80年間でその価値はXNUMX億ドル近くに上る。 カタマルカのような場所では、ロイヤルティが財政収入のほぼ XNUMX% を占めています。 ユネスコの調査によれば、「政府が企業が実施した研究を調査したり管理したりしないのはそのためだ」という。
消滅するコミュニティ
アルゼンチン中の地域団体は、国の法律で認められている露天掘り採掘場の閉鎖を試みている。 アンダルガラでの鉱山反対闘争により、アグア・ミナがさらなる探査を行うことを一時的に差し止める裁判所命令が出された。 現在、住民らは、文字通り全人口を追放する可能性がある採掘場に対する恒久的な制裁を求めている。なぜなら、提案されている場所の600,000つは住民の家の真下にあるからだ。 アルゼンチンのレッド・アグロフォレスタル・チャコの環境団体レダフが実施した調査によると、2000年以来、鉱山操業や大豆などの農産業の拡大により、XNUMX万人近くが避難している。 アルゼンチン全土で社会運動が鉱業に抵抗しており、鉱業は国の天然資源を外国の多国籍企業が搾取できる安価な商品に変えていると主張している。
マリー・トリゴーナはアルゼンチンを拠点とする作家です。 彼女はブログを通じて連絡を取ることができます www.mujereslibres.blogspot.com
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い