[תורגם על ידי irlandesa]
אחרי יום של פגישות הכנה לקמפיין האחר (זה היה ספטמבר, היה עלות השחר, ירד גשם מענן רחוק), התקדמנו לכיוון הצריף שבו היו הדברים שלנו כשנתקלנו באזרח שכל פתאום יצא עם: 'תקשיב, סאפ, מה הזאפטיסטים מציעים?' בלי לעצור אפילו עניתי: 'משנה את העולם'. הגענו לבקתה והתחלנו להכין דברים כדי לצאת. המורדת אריקה חיכתה עד שאהיה לבד. היא ניגשה אליי ואמרה לי 'תשמע, סבבה, העולם גדול מאוד', כאילו היא ניסתה לגרום לי להבין איזה שטויות אני מציע ושלא ידעתי, במציאות, מה אני אומר כשאמרתי. אמר את מה שאמרתי. בעקבות המנהג להשיב לשאלה בשאלה אחרת, יצאתי עם:
'כמה גדול?'
היא המשיכה להסתכל עלי, והיא ענתה כמעט ברוך: 'גדול מאוד'.
התעקשתי: 'כן, אבל כמה גדול?'
היא חשבה על זה דקה ואמרה: 'הרבה יותר גדול מצ'אפאס'.
אחר כך אמרו לנו שאנחנו צריכים ללכת. כשחזרנו, לצריפים עכשיו ואחרי שגרמה לפינגווין נוח, ניגשה אלי אריקה, נושאת כדור, מהסוג שהם משתמשים בהם בבתי ספר יסודיים. היא הניחה אותו על הקרקע ואמרה לי: 'תראה, סאפ, הנה, ביצירה הקטנה הזו, יש צ'יאפס, וכל זה הוא העולם', כמעט מלטפת את הגלובוס בידיה הכהות כשאמרה את זה.
'הממ,' אמרתי והדלקתי את המקטרת שלי כדי להרוויח קצת זמן.
אריקה התעקשה: 'עכשיו ראית שהוא גדול מאוד?'
'כן, אבל אנחנו לא הולכים לשנות את זה לבד, אנחנו הולכים לשנות את זה עם הרבה חברות וחברות מכל מקום.' באותו שלב הם קראו לשומר. כשהראתה שלמדתי, היא ירתה בי בחזרה לפני שעזבה: 'כמה קומפאנרים וחברות?'
כמה גדול העולם?
בעמק טהואקאן, בסיירה נגרה, בסיירה נורטה, באזורי הפרברים של פואבלה. מהפינות הנשכחות ביותר של פואבלה האחרות, נוסעות תשובות:
ב-Altepexi, אישה צעירה השיבה: יותר מ-12 שעות עבודה ביום ב-maquiladora, עבודה בימי חופש, ללא הטבות, או ביטוח, או בונוס לחג המולד, או חלוקת רווחים. סמכותיות ויחס רע מצד המנהל או המפקח על הקו, להיענש בכך שלא קיבלתי שכר כשאני חולה, לראות את השם שלי ברשימה שחורה כדי שלא יתנו לי עבודה בשום מקוילדורה. אם נתגייס, הבעלים נסגר והולך למקום אחר. התחבורה גרועה מאוד, ואני חוזר לבית שבו אני גר ממש מאוחר. אני מסתכל על חשבון האור, חשבון המים, המיסים, אני עושה את הסכומים ורואה שאין מספיק. מבינים שאין אפילו מים לשתות, שהצנרת לא עובדת ושהרחוב מסריח. ולמחרת, לאחר שינה רע והאכלה גרועה, חזרה לעבודה. העולם גדול כמו הזעם שאני חש נגד כל זה.
יליד מיקסטק צעיר: אבא שלי נסע לארצות הברית לפני יותר מ-12 שנים. אמא שלי עובדת בתפירת כדורים. הם משלמים לה 10 פזו עבור כל כדור, ואם אחד מהם לא טוב, הם גובים 40 פזו. הם לא משלמים אז, לא עד שהקבלן חוזר לכפר. גם אח שלי אורז כדי לצאת. אנחנו הנשים לבד בזה, להמשיך עם המשפחה, האדמה, העבודה. ולכן זה תלוי בנו להמשיך גם במאבק. העולם גדול כמו האומץ שהעוול הזה גורם לי להרגיש, כל כך גדול שהוא גורם לדם שלי לרתוח.
בסן מיגל צינקפאן זוג קשישים מסתכלים זה על זה ועונים כמעט ביחד: העולם הוא בגודל המאמץ שלנו לשנות אותו.
קמפסינו יליד מהסיירה נגרה, ותיק מכל העקירות, מלבד נקע ההיסטוריה: זה צריך להיות גדול מאוד, לכן אנחנו צריכים לגרום לארגון שלנו לגדול.
ב-Ixtepec, Sierra Norte: העולם הוא בגודל של השחצנות של הממשלות הרעות ושל Antorcha Campesina, שהיא רק בעלת דעות קדומות נגד הקמפסינו ועדיין מרעילה את כדור הארץ.
ב-Huitziltepec, מבית ספר אוטונומי קטן, תחנת טלוויזיה מורדת משדרת אמת: העולם כל כך גדול שיש בו מקום להיסטוריה של הקהילה ולרצונה והמאבק שלה להמשיך ולהסתכל על היקום בכבוד. גברת, אומן ילידים, מאותו סיבוב של קומנדנטה רמונה שהלך לעולמו, מוסיפה מחוץ למיקרופון: "העולם גדול כמו העוול שאנחנו מרגישים, כי הם משלמים לנו על מה שאנחנו עושים, ואנחנו צופים בדברים אנחנו צריכים פשוט לחלוף על פנינו, כי אין מספיק'.
בשכונת גרניה: זה לא יכול להיות מאוד גדול, כי זה נראה כאילו אין מקום לילדים עניים, הם פשוט נוזפים בנו, רודפים ומרביצים, ואנחנו רק מנסים להספיק לאכול.
בקורוננגו: גדול ככל שהעולם הוא, הוא גוסס מהזיהום הניאו-ליברלי של האדמה, המים, האוויר. זה מתקלקל, כי זה מה שסבא וסבתא שלנו אמרו, שכשהקהילה מתפרקת, העולם מתפרק.
בסן מאטאס קוקיוטלה: זה גדול כמו חוסר הבושה של הממשלה, שפשוט הורס את מה שאנחנו עושים כעובדים. כעת עלינו להתארגן כדי להגן על עצמנו מפני הממשלה שאמורה לשרת אותנו. עכשיו הם רואים שהם בלי בושה.
בפואבלה, אבל בפואבלה האחרת: העולם לא כל כך גדול כי מה שיש לעשירים כבר לא מספיק להם, ועכשיו הם רוצים לקחת מאיתנו העניים את המעט שיש לנו.
שוב, עוד פואבלה, אישה צעירה: זה גדול מאוד, אז רק כמה מאיתנו לא יכולים לשנות את זה. כולנו צריכים להצטרף יחד כדי לעשות את זה, כי אם לא, אנחנו לא יכולים, אתה מתעייף.
אמן צעיר: הוא גדול, אבל הוא רקוב. הם סוחטים מאיתנו כסף על היותנו צעירים. בעולם הזה זה פשע להיות צעיר.
שכן: גדול ככל שיהיה, זה קטן לעשירים, כי הם פולשים לאדמות קהילתיות, לאג'ידים, לשכונות פופולריות. כאילו אין יותר מקום למרכזי הקניות שלהם ולמותרות שלהם, והם שמים אותם על אדמותינו. באותו אופן, אני מאמין, שאין מקום לנו, אלה שלמטה.
עובד: העולם גדול כמו הציניות של המנהיגים המושחתים. והם עדיין אומרים שהם למען הגנת העובדים. ולמעלה יש להם את החרא שלהם ביחד: בין אם זה הבעלים, הפקיד או מנהיג האיגוד התומך בניהול, לא משנה אילו דברים חדשים הם אומרים. הם צריכים לעשות את אחד מהמזבלות האלה, מזבלה, ולהכניס את כולם יחד. או לא, עדיף שלא, כי הם בהחלט מזהמים הכל. ואז אם היינו מכניסים אותם לכלא, הפושעים היו מתפרעים כי אפילו הם לא רוצים לחיות ליד הממזרים האלה.
עכשיו עלות השחר בפואבלה האחרת הזו שלא הפסיקה להדהים אותנו בכל צעד שאנו עושים על אדמותיה. זה עתה סיימנו לאכול, ואני חושב על מה אני הולך לומר בהזדמנות זו. פתאום מזוודה קטנה מבצבצת מתחת לדלת, והיא כמעט מיד נתקעת בסדק. רחש של נשימה כבדה בקושי נשמע, של מישהו שדוחף מהצד השני. המזוודה הקטנה עוברת סוף סוף, ומאחוריה, מועד, מופיע משהו שנראה להפליא כמו חיפושית. אלמלא העובדה שהייתי בפואבלה, אם כי בפואבלה האחרת, ולא בהרי הדרום מזרח המקסיקני, כמעט הייתי נשבע שזה דוריטו. כאילו מניח בצד מחשבה רעה, אני חוזר למחברת שם כבר רשומה השאלה שעמדה בראש מבחן ההפתעה הזה. אני ממשיך לנסות לכתוב, אבל שום דבר שווה לא עולה על דעתי. זה מה שעשיתי, עושה מעצמי צחוק, כשהרגשתי כאילו משהו על הכתף שלי. בדיוק עמדתי למשוך בכתפיים כדי להיפטר ממנו, כששמעתי:
'יש לך טבק?'
'הקול הקטן הזה, הקול הקטן הזה,' חשבתי.
״איזה קול קטן? אני רואה שאתה מקנא בקול הגברי והמפתה שלי,' מחה דוריטו.
לא היה עוד מקום לספק, ולכן, יותר בהשלמה מאשר בהתלהבות, אמרתי:
'דוריטו...!'
'לא 'דוריטו'! אני המצדק הגדול ביותר של עוולות, המושיע של חסרי האונים, המנחם של חסרי ההגנה, התקווה של החלשים, החלום הבלתי מושג של נשים, הפוסטר האהוב על הילדים, מושא הקנאה הבלתי ניתנת לביטוי של גברים, ה...'
״תפסיק, תפסיק! אתה נשמע כמו מועמד במערכת בחירות', אמרתי לדוריטו בניסיון להפריע לו. ללא תועלת, כפי שניתן לראות, כי הוא המשיך:
'...האביר ביותר של הגזע הזה שאימץ את תוקפנות האבירים: דון דוריטו מ-Lacandona SA של CV של RL. ובאישור החונטות הממשלתיות הטובות״.
כשהוא אמר את זה, דוריטו הראה לי מדבקה על הקונכייה שלו שבה נכתב: 'מורשה על ידי העירייה האוטונומית של צ'רלי פארקר המורדת זפאטיסטה (MAREZ).'
'צ'רלי פארקר? לא ידעתי שיש לנו MAREZ עם השם הזה, לפחות לא היה לנו כשעזבתי,״ אמרתי במבוכה.
"כמובן, הקמתי אותו רגע לפני שיצאתי משם ונחלצתי לעזרתך," אמר דוריטו.
'כמה מוזר, ביקשתי שישלחו לי טבק, לא חיפושית', הגבתי-מחיתי.
'אני לא חיפושית, אני שוטה אביר שבא להוציא אותך מהמצוקה שבה נקלעת'.
'לִי? מַצָב קָשֶׁה?'
'כן, אל תתנהג כמו 'הגיבור היקר' של מריו מארן מול ההקלטות שחשפו את הקליבר המוסרי האמיתי שלו. אתה במצוקה או לא?'
"ובכן, מצוקה, מה שנקרא מצוקה, אז...כן, אני במצוקה."
'אתה רואה? אולי לא השתוקקת שאבוא לעזרתך, טובי האבירים השוטים?'
חשבתי בקושי רגע והשבתי:
"טוב, האמת היא שלא."
'בוא, אל תסתיר את התענוג הגדול הזה, את השמחה העצומה וההתלהבות חסרת המעצורים הקיימים בליבך כשראית אותי שוב'.
״אני מעדיף להסתיר את זה,״ אמרתי בהשלמה.
״בסדר, בסדר, מספיק עם החגיגות והזיקוקים. מי הנבל שעלי להביס עם הזרוע שיש לי מתחת ומשמאל? איפה הקאמל נאציף, סוקר קורי פלוני ואחרים דומים כה נמוכים?'
״בלי נבלות ואין שום קשר לדמות החזירים הזאת. אני חייב לענות על שאלה'.
״קדימה,״ לחץ דוריטו.
'כמה גדול העולם?' שאלתי.
״טוב, יש גרסה קצרה וגרסה ארוכה של התשובה. איזה אתה רוצה?'
הסתכלתי בשעון שלי. השעה הייתה 3 לפנות בוקר, והעפעפיים והכובע שלי נפלו לתוך עיני, אז אמרתי ללא היסוס:
'הגרסה הקצרה'.
״למה אתה מתכוון, הגרסה הקצרה! אתה חושב שעקבתי אחר עקבותיך בשמונה מדינות ברפובליקה המקסיקנית כדי להציג את הגרסה הקצרה? Naranjas podridas, ni mais palomas, לא בקושי, ממש לא, בשום אופן, שלילי, נדחה, לא.'
״בסדר,״ אמרתי והתפטרתי. 'אז הגרסה הארוכה'.
״זהו, נווד גדול האף שלי! תוריד את זה'.
הרמתי את העט והמחברת שלי. דוריטו הכתיב:
״אם מסתכלים על זה מלמעלה, העולם קטן וצבעו הירוק של הדולר. זה משתלב בצורה מושלמת במדדי המחירים ובהערכות השווי של שוק מניות, ברווחים של טרנס-לאומי, בסקרי בחירות של מדינה שספגה את חטיפת כבודה, במחשבון הקוסמופוליטי שמוסיף הון ומפחית חיים, הרים , נהרות, ימים, מעיינות, היסטוריות, תרבויות שלמות, במוחו הזעיר של ג'ורג' וו. בוש, בקוצר הראייה של הקפיטליזם הפראי לבוש רע בלבוש ניאו-ליברלי. במבט מלמעלה, העולם קטן מאוד כי הוא מתעלם מאנשים ובמקומם יש מספר חשבון בנק, ללא תנועה מלבד זה של פיקדונות.
אבל אם מסתכלים על זה מלמטה, העולם נמתח עד כדי כך שלא מספיק מבט אחד כדי להקיף אותו, אלא יש צורך במבטים רבים כדי להשלים אותו. במבט מלמטה, העולם שופע עולמות, כמעט כולם צבועים בצבע של נקע, עוני, ייאוש, מוות. העולם שלמטה גדל הצידה, במיוחד לצד שמאל, ויש לו צבעים רבים, כמעט כמו אנשים ותולדות. וזה צומח לאחור, להיסטוריה שעשה העולם למטה. והוא צומח לקראת עצמו עם המאבקים המאירים אותו, למרות שהאור מלמעלה כבה. וזה נשמע, למרות שהשתיקה של למעלה מרסקת אותו. והוא צומח קדימה, מבשר בכל לב למחר שילדו אלה שלמטה הם מי שהם. במבט מלמטה, העולם כל כך גדול שעולמות רבים מתאימים, ולמרות זאת, נשאר מקום, למשל, לכלא.
או, לסיכום, במבט מלמעלה, העולם מתכווץ, ושום דבר לא משתלב בו מלבד עוול. ובמבט מלמטה, העולם כל כך מרווח שיש מקום לשמחה, מוזיקה, שיר, ריקוד, עבודה מכובדת, צדק, דעות ומחשבות של כולם, לא משנה כמה הם שונים אם למטה הם מה שהם'.
בקושי הצלחתי לכתוב את זה. קראתי שוב את התגובה של דוריטו ושאלתי אותו:
'ומה הגרסה הקצרה?'
'הגרסה הקצרה היא הבאה: העולם גדול כמו הלב שקודם כל כואב ואחר כך נאבק, יחד עם כולם מלמטה ומשמאל.'
דוריטו עזב. המשכתי לכתוב בזמן שהירח דעך בשמיים עם ליטוף הלילה הלח...
אני רוצה להעז בתגובה. מדמיינת שאני, בידיים שלי, פושטת את שערה ותשוקתה, שאני עוטפת את אוזנה באנחה, ובעוד שפתי נעות במעלה ובמורד גבעותיה, מבינה שהעולם גדול כמו הצמא שלי לבטנה. .
או, בצורה מעניינת יותר, לנסות לומר שהעולם גדול כמו הדליריום כדי להפוך אותו ל'אחר', כמו האוזן הדרושה כדי לאמץ את כל הקולות של למטה, כמו הרצון הקולקטיבי האחר הזה ללכת נגד הזרם, ולאחד מרידות של למטה, בעוד שלמעלה הן מפרידות בין הבדידות.
העולם גדול כמו צמח הכעס הקוצני שאנו מגדלים, בידיעה שפרח המחר ייוולד ממנו. ובזה מחר, האוניברסיטה האיברואמריקנית תהיה אוניברסיטה ציבורית, חופשית וחילונית, ובמסדרונותיה ובחדריה יהיו העובדים, הקמפסינים, הילידים ואחרים שנמצאים היום בחוץ.
זה הכל. יש להציג את תשובותיכם ב-30 בפברואר בשלושה עותקים: אחת למצפון שלכם, אחת נוספת לקמפיין האחר ואחרת עם כותרת שאומרת בבירור: אזהרה, לאלה מהמעלה המאמינים, בתמימות, שהם נצחיים.
> מהפואבלה האחרת.
סופר מרקוס
ועדה שישית של אזל"ן
מקסיקו, פברואר 2006
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו