פורסם במקור בספרדית על ידי EZLN
תורגם על ידי irlandesa
צבא השחרור הלאומי של זפאטיסטה
מקסיקו.
יוני 21, 2005.
לחברה האזרחית הלאומית והבינלאומית:
Señora, Señorita, Señor, אדם צעיר, ילד, ילדה:
זה לא מכתב פרידה. לפעמים זה הולך להיראות כאילו זה, שזו פרידה, אבל זה לא. זה מכתב הסבר. ובכן, זה מה שננסה. במקור זה היה אמור לצאת כקומוניקט, אבל בחרנו בצורה הזו כי, לטוב ולרע, כשדיברנו איתך כמעט תמיד עשינו זאת בנימה האישית ביותר הזו.
אנחנו הגברים, הנשים, הילדים והמבוגרים של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי. אולי אתם זוכרים אותנו - קמנו בנשק ב-1 בינואר 1994, ומאז ממשיכים במלחמתנו נגד השוכחים, והתנגדנו למלחמת ההשמדה שהממשלות השונות ניהלו נגדנו, ללא הצלחה. אנחנו גרים בפינה הרחוקה ביותר של המדינה הזו שנקראת מקסיקו. באותה פינה שנקראת 'עמים אינדיאנים'. כן, ככה, ברבים. כי מסיבות שלא נביא כאן, משתמשים ברבים בפינה זו לכל דבר: אנו סובלים, אנו מתים, אנו נלחמים, אנו מתנגדים.
כעת, כפי שאתם יודעים היטב, קורה שמאז השחר ההוא של תחילת 94', הקדשנו את מאבקנו – תחילה באש ואחר כך במילה – מאמצינו, חיינו ומותנו, אך ורק למען העמים ההודיים של מקסיקו על ההכרה בזכויותיהם ובתרבותם. זה היה טבעי - אנחנו הזפטיסטים ברובם המכריע ילידים. ילידי המאיה, ליתר דיוק. אבל, בנוסף, הילידים במדינה הזו - למרות היותם הבסיס לתמורות הגדולות של האומה הזו - הם עדיין הקבוצה החברתית שהותקפה והנוצלה ביותר. אם הם לא גילו רחמים כלפי איש במלחמותיהם הצבאיות ובמלחמות המחופשות ל'פוליטיות', מלחמות הגזילה, של כיבוש, של השמדה, של דחיקה לשוליים, של בורות - זה היה נגד הילידים. המלחמה נגדנו הייתה כל כך אינטנסיבית ואכזרית שהפכה לשגרה לחשוב שהילידים יוכלו להימלט מתנאי הדחיקה והעוני שלהם רק אם יפסיקו להיות ילידים... או אם הם מתים. נלחמנו כדי לא למות ולא להפסיק להיות ילידים. נלחמנו כדי להיות – חיים וילידים – חלק מהעם הזה שהורם מעל הגב שלנו. האומה שעבורה היינו הרגליים (כמעט תמיד ללא נעליים) שאיתה צעדה ברגעי ההכרעה שלה. האומה שבשבילה היינו הזרועות והידיים שגרמו לאדמה לשאת פרי והקימו את הבניינים הגדולים, הבניינים, הכנסיות והארמונות שבעלי הכל מתגאים בהם. האומה שבה - דרך מילה, תסתכל ואופן, כלומר דרך התרבות - אנחנו השורש.
האם אנחנו מטילים עלבון על פציעה? אולי זה בגלל שאנחנו ביוני, החודש השישי בשנה. ובכן, רק רצינו לציין שתחילת ההתקוממות שלנו לא הייתה רק 'הנה אנחנו', צעק לעם שהיה חירש ואילם בגלל הסמכותנות למעלה. זה היה גם "זה מה שאנחנו ונמשיך להיות... אבל עכשיו בכבוד, עם דמוקרטיה, עם צדק, עם חירות." אתה יודע את זה די טוב, כי בין השאר אתה מלווה אותנו מאז.
לרוע המזל, לאחר יותר מ-7 שנים של התחייבות לדרך זו, באפריל 2001, פוליטיקאים מכל המפלגות (בעיקר ה-PRI, PAN ו-PRD) ו"שלושת הסניפים של האיחוד" (הנשיאות, הקונגרס בתי המשפט) יצרו ברית במטרה למנוע מהעמים ההודיים של מקסיקו את ההכרה החוקתית בזכויותיהם ובתרבותם. והם עשו זאת מבלי לדאוג לתנועה הלאומית והבינלאומית הגדולה שקמה והתלכדה לשם כך. הרוב הגדול, כולל התקשורת, הסכימו שיש להסדיר את החוב הזה. אבל לפוליטיקאים לא אכפת מכלום שלא משיג להם כסף, והם דחו את אותה הצעה שאישרו שנים קודם לכן כשהסכמי סן אנדרס נחתמו והקוקופה ניסחו הצעה לרפורמה חוקתית. הם עשו זאת כי חשבו שאחרי זמן קצר כולם ישכחו. ואולי אנשים רבים שכחו, אבל אנחנו לא. יש לנו זיכרון, וזה היה הם: ה-PRI, ה-PAN, ה-PRD, נשיא הרפובליקה, הצירים והסנטורים ושופטי בית המשפט העליון של האומה. כן, העמים ההודיים ממשיכים היום בבטן העם הזה, והם ממשיכים לסבול מאותה גזענות שיש להם במשך 500 שנה. זה לא משנה מה הם אומרים עכשיו, כשהם מתכוננים לבחירות (במילים אחרות, כדי להבטיח תפקידים שיביאו להם רווחים): הם לא הולכים לעשות שום דבר לטובת הרוב, וגם לא. הולך להקשיב לכל דבר שהוא לא כסף.
אם אנחנו זפטיסטים מתגאים במשהו זה כיבוד המילה, המילה הכנה והעקרונית. כל הזמן הזה אמרנו לכם שננסה את דרך הדיאלוג והמשא ומתן כדי להשיג את דרישותינו. אמרנו לכם שנעשה מאמצים גדולים במאבק השלום. אמרנו לכם שנתמקד במאבק הילידים. וכך היה. לא שוללנו אותך.
כל העזרה שתרמת בנדיבות רבה למטרה נעלה זו ובאמצעות אלה הייתה לשם כך ולשום דבר אחר. לא השתמשנו בשום דבר לשום דבר אחר. כל העזרה והסיוע ההומניטריים שקיבלנו ממקסיקו ומכל העולם שימשו רק לשיפור תנאי החיים של הקהילות הילידים הזאפטיסטים וביוזמות שלום להכרה בזכויות ובתרבות הילידים. שום דבר ממה שהתקבל לא שימש לרכישת נשק או להכנות למלחמה. לא רק בגלל שלא היינו צריכים את זה (ה-EZLN שמר על יכולתו הצבאית ללא פגע מאז 1994), אלא בעיקר בגלל שלא היה כנה לומר לך שעזרתך נועדת לדבר אחד ולהשתמש בה לדבר אחר. אף סנטאבו אחד מהעזרה שהתקבלה למען שלום בצדק ובכבוד נוצל למלחמה. לא נזקקנו לעזרה למלחמה. למען השלום, כן.
אנחנו, כמובן, השתמשנו במילה שלנו כדי להתייחס (ובמקרים מסוימים כדי להביע את הסולידריות שלנו עם) מאבקים אחרים במקסיקו ובעולם, אבל רק עד כאן. ופעמים רבות, מתוך ידיעה שאנחנו יכולים לעשות יותר, היינו צריכים להכיל את עצמנו, כי המאמצים שלנו – כפי שאמרנו לכם – היו אך ורק על ידי ולמען הילידים.
זה לא היה קל. אתה זוכר את מצעד ה-1,111? הקונסולטה של 5000 ב-1999? צעדת צבע כדור הארץ בשנת 2001? ובכן, תארו לעצמכם אז מה הרגשנו כשראינו ושמענו את העוולות והשנאה המופנים נגד קמפסינו, עובדים, סטודנטים, מורים, עובדים, הומוסקסואלים ולסביות, צעירים, נשים, זקנים, ילדים. תארו לעצמכם מה הלב שלנו הרגיש.
נגע בנו כאב, זעם, זעם שכבר ידענו כי זה היה, והוא שלנו. אבל עכשיו נגענו בו באחר. ושמענו את ה'אנחנו' שמעורר בנו רצון להיות גדולים יותר, להפוך את עצמם ליותר קולקטיביים, לאומיים יותר. אבל לא, אמרנו רק את הילידים, והיינו צריכים לכבד את זה. אני מאמין שזה בגלל הדרך שלנו - במילים אחרות, שנעדיף למות לפני שנבגד במילה שלנו.
עכשיו אנחנו מתייעצים עם הלב כדי לראות אם אנחנו הולכים להגיד ולעשות משהו אחר. אם הרוב יגיד שכן, אז אנחנו הולכים לעשות הכל כדי לכבד אותו. הכל, אפילו למות אם זה נחוץ. אנחנו לא רוצים להיראות דרמטיים. אנחנו אומרים את זה רק כדי להבהיר כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת.. במילים אחרות, לא 'עד שיתנו לנו עמדה, סכום כסף, הבטחה, מועמדות'.
אולי חלק זוכרים איך, לפני חצי שנה, התחלנו ב'מה שחסר חסר'. אז בסדר, כפי שברור, הגיעה השעה להחליט אם נמשיך למצוא את החסר. לא למצוא, לבנות. כן, לבנות 'משהו אחר'.
בחלק מההודעות של הימים האחרונים, אנו מודיעים לכם שנכנסנו לייעוץ פנימי. בקרוב נקבל את התוצאות, ונודיע לך עליהן. בינתיים, אנו מנצלים את ההזדמנות לכתוב לך. תמיד דיברנו אליך בכנות, וגם לאלה שהם הלב והשומר שלנו, הווטאן זאפאטה שלנו, הקהילות הזאפטיסטיות, הפיקוד הקולקטיבי שלנו.
זו תהיה החלטה קשה וקשה, בדיוק כפי שהיו חיינו והמאבק שלנו. במשך ארבע שנים אנחנו מכינים את התנאים על מנת להציג לעמים שלנו דלתות וחלונות, כך שבבוא הרגע, לכל אחד היה את כל המרכיבים כדי לבחור באיזה חלון להציץ ואיזו דלת לפתוח. וזו הדרך שלנו. במילים אחרות, הנהגת EZLN אינה מובילה, אלא היא מחפשת נתיבים, צעדים, חברה, כיוון, קצב, יעד. כַּמָה. ואז הם מציגים לעמים את הדרכים האלה, והם מנתחים איתם מה יקרה אם נלך בדרך זו או אחרת. כי בהתאם לדרך בה אנו נוסעים, יש דברים שיהיו טובים ודברים שיהיו רעים. ואז הם - הקהילות הזאפטיסטיות - מדברות את מחשבותיהם ומחליטות, לאחר דיון וברוב, לאן כולנו הולכים. ואז הם נותנים את הפקודה, ואז הנהגת אזל"ן צריכה לארגן את העבודה או להכין את מה שצריך כדי ללכת בדרך הזו. כמובן שהנהגת אזל"ן לא מסתכלת רק על מה שקורה רק להם, אלא הם צריכים להיות קשורים לעמים ולגעת בלבם ולהפוך את עצמם, כמו שאומרים, לאותו דבר. ואז זה הופך להיות כל המבטים שלנו, כל האוזן שלנו, כל המחשבות שלנו, כל הלב שלנו. אבל מה אם, מכל סיבה שהיא, ההנהגה לא נראית, או שומעת, או חושבת, או מרגישה כמו כולנו. או שחלקים מסוימים לא נראים או שמשהו אחר לא נשמע או מחשבות אחרות לא נראות או מורגשות. ובכן, אז זו הסיבה שמתייעצים עם כולם. לכן שואלים את כולם. לכן ננקטת הסכמה בין כולם. אם הרוב אומר לא, אז ההנהגה צריכה לחפש דרך אחרת, ולהציג דרך אחרת בפני העמים כדי להציע עד שנגיע להחלטה קולקטיבית. במילים אחרות, העם מושל.
עכשיו הקולקטיב שאנחנו יקבל החלטה. הם שוקלים את היתרונות והחסרונות. הם עושים בזהירות את החישובים, מה אבוד ומה מרוויח. ובראותו שאין מעט להפסיד, יוכרע אם כדאי.
אולי, בסולמות של אנשים מסוימים, יינתן משקל רב למה שהשגנו. אולי, במאזניים של אנשים אחרים, יינתן משקל רב יותר לזעם ולבושה הנגרמים מראיית כדור הארץ והשמיים שלנו נהרסים על ידי קמצנות הכוח המטופשת. בכל מקרה, איננו יכולים להישאר פסיביים, רק להרהר, שכן כנופיית גסויות מפשיטה את הפטריה שלנו מכל מה שנותן לה ולכולם קיום: כבוד.
אה, טוב, הרבה סיבובים עכשיו. אנחנו כותבים לך למה שעשויה להיות הפעם האחרונה כדי להחזיר לך את מילת התמיכה שהובטחת לך. לא מעט השגנו במאבק הילידים, וזה היה – כפי שסיפרנו לכם בפומבי ובפרטיות – בזכות עזרתכם. אנו מאמינים שאתה יכול להיות גאה, ללא כל בושה, בכל הטוב שאנו הזפטיסטים, יחד איתך, בנינו עד לנקודה זו. ודע שזה היה כבוד, לא ראוי בכל אור, שאנשים כמוך הלכו לצידנו.
עכשיו נחליט אם אנחנו הולכים לעשות משהו אחר, ונפרסם את התוצאות בזמן הנכון. כעת אנו מבהירים – כדי לסיים את הספקולציות – ש'דבר אחר' זה אינו כרוך בפעולה צבאית התקפית מצידנו. אנחנו, מצידנו, לא מתכננים ולא דנים בחידוש לחימה צבאית התקפית. מאז פברואר-מרץ 1994 כל הנוכחות הצבאית שלנו הייתה, והיא, הגנתית. הממשלה צריכה לומר אם, מצדה, יש הכנות למלחמה התקפית, בין אם על ידי הכוחות הפדרליים ובין אם על ידי הצבא הפרא-צבאי שלהם. וה-PRI וה-PRD צריכים לומר אם הם מתכננים תקיפה כלשהי נגדנו עם הצבאות הפרא-צבאיות שהם תומכים בצ'יאפס.
אם זו החלטת הרוב הזאפטיסטי, מי שעזר לנו עד כה במאבק הילידים הבלעדי יכולים, ללא כל בושה או חרטה, להרחיק את עצמם מה'דבר האחר' אליו התייחס קומנדנטה טאצ'ו בסן קריסטובל דה לאס. כיכר קאסאס בינואר 2003, לפני שנתיים וחצי. בנוסף, ישנו קומוניקט הקובע, מכאן והלאה, את השחרור הזה וניתן להציג אותו בהגשת מועמדות לעבודה, קורות חיים, קפה קלאצ', מערכת, שולחן עגול, יציע, פורום, במה, ספר ז'קט, הערת שוליים, קולוקוויום, מועמדות, ספר חרטות או טור בעיתון, ובנוסף, יש יתרון בכך שהוא יכול להיות מוצג כראיות הגנה בכל בית משפט (אל תצחקו, יש תקדים: ב-1994, כמה ילידים נעצרו על ידי הממשלה הרעה – ומי שלא היו זפאטיסטים - שוחררו על ידי שופט, המאשר מכתב מה-CCRI-CG בו הוא שיחרר את אותם אנשים ממה שעשה ה-EZLN. במילים אחרות, כפי שאומרים עורכי הדין, 'יש תקדים משפטי') .
אבל מי שמוצא בליבו הד, גם אם הוא קטן, למילה החדשה שלנו וחשים את עצמם נקראים מהדרך, הצעד, הקצב, החברה והיעד שבחרנו, אולי יחליטו לחדש את עזרתם (או להשתתף ישירות)... בידיעה שזה יהיה "דבר אחר". ככה, בלי תחבולות, בלי הונאה, בלי צביעות, בלי שקרים.
אנו מודים לנשים. כל הבנות, המתבגרות, הנשים הצעירות, הסיאוריות, הסאוראס והזקנות (ואלה שהתחלפו מלוחות שנה לאחד במשך 12 השנים הללו) שעזרו לנו, מי ליוו אותנו ומי, לא כמה פעמים, הפכו את הכאב שלנו ואת הצעדים שלנו לשלו. לכולם, מקסיקנים וממדינות אחרות, שעזרו לנו ושצעדו איתנו. בכל מה שעשינו היית הרוב הגדול. אולי בגלל שאנחנו חולקים אתכם, למרות שכל אחד בדרכו ובמקום שלו, אפליה, בוז... ומוות.
אנו מודים לתנועת הילידים הלאומית, שלא מכרה את עצמה לתפקידים ממשלתיים, על דמי נסיעות, על החנופה שבעלי הכוח מסווגים כ'מתאימים לילידים ובעלי חיים'. זה שהקשיב למילה שלנו ונתן לנו את דבריהם. זה שפתח את ליבו, את ביתו, בפנינו. זה שהתנגד ומתנגד בכבוד, מעלה גבוה מאוד את צבענו של האדמה.
אנו מודים לצעירים ולצעירות של מקסיקו ושל העולם. אלה שהיו בנים, בנות או בני נוער ב-94' ושגדלו באצילות בלי לעצור את העיניים או האוזניים. אלה שהגיעו לנעורים או, למרות הדפים שנתלשו מלוח השנה, נשארו שם, והושיטו את יד המרד שלהם אל ידנו האפלה. אלה שבחרו לבוא ולחלוק ימים, שבועות, חודשים, שנים, את העוני המכובד שלנו, את המאבק שלנו, את התקווה שלנו ואת המאמץ האווילי שלנו.
אנו מודים להומוסקסואלים, לסביות, טרנססקסואלים, טרנסג'נדרים ו'כל אחד בדרכו'. אלה ששיתפו אותנו במאבקם לכבוד השונה, מתוך ידיעה שאין זה פגם להסתיר. אלה שהוכיחו שלאומץ אין שום קשר לטסטוסטרון ואשר, שוב ושוב, נתנו לנו כמה מהשיעורים היפים ביותר של כבוד ואצילות שקיבלנו.
אנו מודים לאינטלקטואלים, האמנים והמדענים, ממקסיקו ומהעולם, שעזרו לנו במאבק למען הילידים. מעט תנועות או ארגונים יכולים להתגאות בכך שקיבלו את הגיבוי (תמיד קריטי, ואנחנו מודים להם על כך) של כל כך הרבה אינטליגנציה, כושר המצאה ויצירתיות. אתה כבר יודע שתמיד הקשבנו לך בכבוד ובתשומת לב, גם כשלא שיתפנו את נקודות המבט שלך ושמשהו מהאור שהארת עזר להאיר את דרכינו האפלות.
אנו מודים לעובדים הישרים של העיתונות והתקשורת ההגונה שהראו, בכנות ולעולם כולו, את מה שהם ראו ושמעו, ושכיבדו, מבלי לעוות, את קולנו ואת דרכנו. אנו מרחיבים לכם את הסולידריות שלנו ברגעים הקשים הללו שאתם עוברים במימוש המקצוע שלכם, בהם אתם מסכנים את חייכם, אתם מותקפים וכמונו אינכם מוצאים צדק.
וכדי שאף אחד לא יתפספס, אנו מודים לכל מי שעזר לנו בכנות ובכנות.
אמרתי, בתחילת המכתב הזה, שזו לא פרידה. ובכן, קורה שעבור אנשים מסוימים זה כן. למרות שעבור אחרים זה יהיה מה שהוא, במציאות, הבטחה... כי מה שחסר ניתן עכשיו לראות...
עֶמֶק. סלוד ומלב אל לב תודה על הכל.
בשם כל הזפטיסטים של האז"ל.
>מהרי דרום מזרח מקסיקו.
תת-קומנדנטה המורד מרקוס
מקסיקו, בחודש השישי של שנת 2005.
נ.ב - אתה יכול לראות עכשיו שאנחנו לא חושבים על לשחק כדורגל. או לא חושב רק על זה. כי יום אחד נשחק נגד האינטרנציונל של מילאן. אנחנו, או מה שנשאר מאיתנו.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו