פורסם במקור בספרדית על ידי EZLN
תורגם על ידי irlandesa
הודעה מוועדת הילידים החשאית המהפכנית - הפיקוד הכללי של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי.
מקסיקו.
יולי 11, 2005.
לאנשי מקסיקו: לעמי העולם:
אחים ואחיות:
ה-EZLN פונה אליך על מנת להודיע לך על הדברים הבאים:
ראשית - עם השלמת הייעוץ הפנימי - שתוצאותיו כבר פורסמו - החליט ה-EZLN להסיר את הכוננות האדומה שהיא מקיימת מאז ה-19 ביוני 2005 בקהילות הילידים הזאפטיסטים.
שנית - החל מה-15 ביולי הקרוב ייפתחו מחדש ה-Caracoles של La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia ו-La Garrucha. גם חונטות הממשל הטוב השונות יתחילו שוב את עבודתן במטה שלהן.
שלישית - המועצות האוטונומיות של עיריית זפאטיסטה [MAREZ] ייפתחו מחדש בכל שטח הזאפטיסטה. כמו כן יופעלו מחדש שירותי חינוך, כמו גם קואופרטיבים ושירותים נוספים.
רביעית - הפעילות האזרחית תחזור בהדרגה לשגרה בכל השטח.
חמישית - כתוצאה מה-zapatista consulta הפנימי, יהיו כמה שינויים בקרקולס.
לדוגמה, בעוד אלו שכבר נקראו על ידי המועצות האוטונומיות בחונטות הממשל הטוב יהיו שם, כעת יהיו בסיס תמיכה וחברות ב'וועדות הביטחון'. הם יודיעו לעצמם מי מגיע, באשר לבעיות למבקשים עזרה או פתרון, באשר לתוכניות המוצעות, באשר לעזרה הומניטרית וסיוע לקהילות הילידים, ולגבי ההחלטות שהתקבלו על ידי חברי חונטות הממשל הטוב. ועדות הביטחון הללו ידווחו ל- MAREZ ולבסיסי התמיכה כדי שכולם יוכלו להיות מעודכנים, לערוך הערכות ולומר האם מה שמחליטים ועושים הוא טוב או רע.
בנוסף למשרדי חונטת השלטון הטוב וועדות הביטחון, תתקיים 'ועדת מידע'. ועדה זו תהיה מופקדת על טיפול באותם אנשים שיבואו לבקש מידע והסברים על תנועת הזפאטיסטים, תולדותיה ומאבקה.
שישית - השינויים האלה יתרחשו לאט לאט, והם בהחלט יגרמו לכמה כשלונות ובלבול, אז אנחנו מבקשים את הבנתכם, שאצולתכם כבר הוכיחה בעבר.
שביעית - אנו מזמינים את החברה האזרחית הלאומית והבינלאומית לחדש, החל מה-15 ביולי, את הקשרים, הביקורים והפרויקטים שלכם בקארקולס ועם חונטות הממשל הטוב ו-MARES ברחבי שטח הזאפטיסטה. כולכם תתקבלו בברכה.
דֵמוֹקרָטִיָה! חוֹפֶשׁ! צֶדֶק!
מההרים של דרום מזרח מקסיקו.
ועדת הילידים המהפכנית החשאית - הפיקוד הכללי של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי,
מקסיקו. יולי 2005.
הודעה מוועדת הילידים החשאית המהפכנית - הפיקוד הכללי של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי.
מקסיקו.
13 ביולי 2005
לאנשי מקסיקו:
זו המילה שלנו:
ראשית - ה-EZLN ייעדה כעת ועדה מהנהגתה על מנת לקחת אחריות על כל מה שקשור לעבודה של העברת ההצהרה השישית של סלבה לקנדונה. היא תעבוד, במשותף ובכבוד, עם אותם ארגונים, קבוצות, קולקטיבים ואינדיבידואלים שיצטרפו איתנו ליוזמה אזרחית ושלווה חדשה זו במקסיקו.
שנית – ההצהרה השישית ברורה בתכניה ובמטרותיה, וכך היא הובנה על ידי נמעניה. רק הפוליטיקאים ואנשי העסקים של מקסיקו הוכיחו שהם לא מבינים כלום, והם לא החמיצו את ההזדמנות להתנהג בצורה מגוחכת.
שלישית - ה-EZLN קרא, בכבוד ובתשומת לב, את הניתוחים השונים שנעשו ליוזמה זו. אנו אסירי תודה לאלה שהזהירו מפני סיכונים וסכנות ואשר נתנו את דעתם לגבי הכיוון והצעדים הטובים ביותר להתקדם. ה-EZLN, בנוסף, שמה לב להודעות התמיכה הרבות שקיבלה בערוצים שונים.
רביעית – על מנת לארגן ולסדר את כל זה, ובהסכמה עם המגזין המקסיקני של השמאל, 'Rebeldía', ה-EZLN מייעץ שמסרים של תמיכה, של נכונות לעבוד יחד, הערות חיוביות ושליליות, בונות והרסניות ביקורת, עזרה, דחיות והכחשות של ההצהרה השישית של סלבה לקנדונה יתקבלו בכתובות האימייל הבאות:
על מנת להירשם להצהרה השישית ועל מנת להתחיל לעבוד, במשותף עם האז"ל, בתכנית לקמפיין לאומי עם עוד פוליטיקה, לתכנית לאומית למאבק השמאל ולחוקה חדשה, כתובת המייל היא [מוגן בדוא"ל]. אנו מבקשים מכם בבקשה לכלול אמצעי תקשורת איתכם כדי שתוכלו להישאר מעודכנים בכל דבר וכך תוכלו להזמין אתכם לפגישות ולפעילויות שיתקיימו.
על כל דבר נגד ההצהרה השישית של סלבה לקנדונה, כתובת האימייל היא [מוגן בדוא"ל] . כל הדעות נגד ייקראו וינותחו ברצינות.
לכל מידע כללי, עיין בדף האינטרנט: www.revistarebeldia.org
חמישית – ועדת אזל"ן האחראית על העבודה להשגת ההכרזה השישית תכין – ביום 1 באוגוסט 2005 – רשימה ראשונית של אותם אנשים וארגוני השמאל שהצטרפו לעבודה זו, על מנת לבצע שורה של דיון ופגישות עבודה איתם. הם יקבעו לפי קבוצות ויקבלו הודעה מספקת.
שישית - אנו מבקשים בכבוד את הארגונים הפוליטיים והחברתיים, הילידים, הלא ממשלתיים, התרבותיים, האמנותיים, המדעיים, המגדריים, ההומוסקסואלים, לסביות, הטרנסקסואליות, כל אחד בדרכו, קבוצות, קולקטיבים וכל סוג אחר של עמותות. - לנקוב בהקדם בשמות הנציגים או הנציגים שלהם שישתתפו בפגישות העבודה הללו.
דֵמוֹקרָטִיָה! חוֹפֶשׁ! צֶדֶק!
מההרים של דרום מזרח מקסיקו.
ועדת הילידים המהפכנית החשאית - הפיקוד הכללי של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי.
מקסיקו, יולי 2005.
צבא השחרור הלאומי של זפאטיסטה.
מקסיקו.
ביולי 13, 2005:
לאותם יחידים, ארגונים, קולקטיבים, קבוצות ועמותות השמאל שתומכים במה שהוצע בהצהרה השישית של סלבה לקנדונה:
Compañeros ו compañeras:
ברכות מכל הגברים, הנשים, הילדים והמבוגרים של האז"ל. אני כותב על מנת לספר לכם מעט מהאופן שבו חשבנו שנוכל להתקדם בעבודה למען הקמפיין הלאומי עם פוליטיקה אחרת, לתוכנית לאומית למאבק של השמאל ולמען חוקה חדשה.
הממ...אולי נתקדם קצת אם נתחיל בשינוי השם, כי הוא כל כך ארוך שברגע שהגעת לסוף, כבר שכחת איך זה התחיל. בסדר, אבל נראה את זה ברגע שכולנו נעבוד ביחד, נגיע להסכמה על זה ועל דברים אחרים. לעת עתה, על מנת לקצר ולסנתז, נקרא לזה 'הקמפיין האחר'.
בסדר, אז אני אספר לך קודם על איך ארגנו את ה-EZLN לעבודה הזו. הסכמנו לחלק את המשימות וכדרכנו להקים ועדות. הוועדות הן קבוצות של חברות וחברות שאחראיות על עבודה ומיידעים את כולם איך העבודה הזו מתנהלת. והם לא עושים רק מה שמתחשק להם, אלא לפי איך שאומרים להם. ואז ההנהגה הזאפטיסטית חילקה את המשימות:
חלק אחד, הרוב, יהיה אחראי על העיירות הזאפטיסטיות, על הגנתן, על עזרתן באוטונומיה ובהדרכה במאבק. קבוצה זו היא למעשה ה-CCRI-CG של ה-EZLN.
חלק אחר של CCRI-CG, אחד קטן, יהיה אחראי על המאמצים הבינלאומיים המוצעים בהצהרה השישית של סלבה לקנדונה. אנו קוראים לקבוצה הזו 'הוועדה הבין-גלקטית של ה-EZLN', או, בפשטות, 'הוועדה הבין-גלקטית'.
וחלק אחר של CCRI-CG, גם הוא קטן, יהיה אחראי על הזירה הלאומית, בנוגע לקמפיין הלאומי וכו', או 'הקמפיין האחר'. קראנו לקבוצה הזו 'הוועדה השישית של EZLN', או בפשטות 'הוועדה השישית'.
בסדר, כרגע אני הולך לדבר איתך על 'הוועדה השישית', ואז בפעם אחרת אספר לך על 'הוועדה הבין-גלקטית'.
'הוועד השישי' הוא זה שקודם כל עומד להיפגש עם כל אלה מהשמאל שמסכימים עם 'הקמפיין האחר' ושאינם אנשים או ארגונים המשתתפים בבחירות. ואז, עם כולם, הוא הולך להכין תוכנית לטיול בכל רחבי מקסיקו. ובכן, לא הכל נגמר. רק איפה שמזמינים אותנו. אם יש מקום שהם לא רוצים לקבל אותנו, אז אנחנו לא נלך. כי גם אנחנו לא רוצים לכפות דרך חשיבה בכוח.
'הוועדה השישית' הזו כבר הגיעה להסכמה עם החברות והחברות של Revista Rebeldía, וב-1 באוגוסט השנה, ה-Rebeldías עומדים לשלוח לנו רשימה של כל אותם ארגונים ואנשים שציינו שהם הם בהסכמה עם השישית ועם העבודה ב'קמפיין האחר' (זכור שכתובת האימייל היא [מוגן בדוא"ל] ). כמובן, ייתכן שיש ארגונים שלא סיימו להגיע להסכמה על השישי, או שמחכים לראות אם לופז אוברדור מכריז על מועמדותו, או לראות אם קרדנס עוזב את ה-PRD או יתמודד כמועמד למפלגה אחרת. או שיכול להיות שיש אנשים שעדיין קוראים אותו או מחכים לקבל אותו, ואז הם לא יצליחו לשלוח את המילה שלהם לפני 31 ביולי. אל דאגה, אתה יכול להיכנס בכל עת ולהצטרף לעבודה בכל שלב בו אנו נמצאים.
בסדר, אבל לגבי אלה שהודיעו לנו לא יאוחר מה-31 ביולי שהם מוכנים ומוכנים, אנחנו הולכים להיפגש איתם קודם כדי להתחיל להגיע להסכמות על תוכנית 'הקמפיין האחר'. המפגשים האלה יהיו בחודש אוגוסט וחלק מספטמבר, כי לא כולנו ניפגש בהמוניהם, אלא קודם כל אחדים, אחר כך אחרים, ואחר כך כולם. זה יהיה בצ'יאפס, בחלק מהקהילות הזאפטיסטיות שמסכימות לקבל אותנו לעבודה זו. בחרנו סופי שבוע כדי שלא תצטרכו להחמיץ עבודה...או לא הרבה. לוח השנה שאנו מציעים לך הוא הבא (הערה: עשויים להיות שינויים, אך נודיע לך):
– ארגונים פוליטיים של השמאל: הגעה ביום שישי, 5 באוגוסט; מפגש ביום שבת 6 באוגוסט ויציאה ביום ראשון 7 באוגוסט.
– ארגונים ילידים וארגונים של העמים ההודיים של מקסיקו: הגעה ביום שישי, 12 באוגוסט; מפגש ביום שבת 13 באוגוסט ויציאה ביום ראשון 14 באוגוסט.
– ארגונים חברתיים של השמאל: הגעה ביום שישי, 19 באוגוסט; מפגש ביום שבת 20 באוגוסט ויציאה ביום ראשון 21 באוגוסט.
– ארגונים לא ממשלתיים, אמנותיים, תרבותיים, קבוצות, קולקטיבים וכו': הגעה ביום שישי, 26 באוגוסט; מפגש ביום שבת 27 באוגוסט ויציאה ביום ראשון 28 באוגוסט.
– נשים, גברים, זקנים, נערים ונערות, כפרטים, כמשפחות, מקהילות, רחובות, מקומות או שכונות: הגעה ביום שישי, 2 בספטמבר; מפגש ביום שבת 3 בספטמבר ויציאה ביום ראשון 4 בספטמבר.
– אחרים (מי שלא יכלו להגיע לאף אחד מהתאריכים הקודמים): הגעה ביום שישי, 9 בספטמבר; מפגש ביום שבת 10 בספטמבר ויציאה ביום ראשון 11 בספטמבר.
אנו חושבים שעם הרוח לטובתנו נוכל לצאת בהצהרה פומבית משותפת (לא רק של האז"ל, אלא של כל מי שהגיע להסכמה) ב-16 בספטמבר. בהצהרה פומבית זו, ולאחר מכן עם ועדה. מכל אלה שעומדים לעסוק בעבודה, נמשיך להיפגש עם קבוצות ואנשים כשהם מצטרפים ליוזמה זו.
בסדר, אנחנו מודיעים לך בשלב מוקדם כדי שתוכל לראות איך תתנהג לגבי שמות נציגים או נציגים, תשלום עבור הטיול, ארוחת צהריים, שמיכות, ניילון (יורד הרבה גשם, ועוד יורד גשם ), פנסים, סוללות, מגפיים לבוץ, מסמכים, מחברות ועפרונות לרישום הערות ובכך ליידע אחרים באופן מלא וכו'.
אנו מבקשים מכם בבקשה להביא מעט אוכל שתוכלו להכין לעצמכם, כדי שלא נוסיף לעול הקהילות שנדיבות כמו תמיד יקבלו את פנינו.
ולארגונים, הקבוצות והקולקטיבים, אנו מבקשים שלא תבואו בהמוניהם, אלא תנו שמות של כמה אנשים לעבודה זו, כדי שנוכל לדון ולהגיע להסכמה. אם אנחנו הרבה, אז זה יהיה מבורך, ואנחנו נבלה את כל חיינו בדיונים, והפוליטיקאים יגמרו את המדינה שלנו לפני שנגיע להסכמה על מנת למנוע זאת.
ולכולם, אנחנו מבקשים מכם באמת להשקיע בזה הרבה, כי אכן יש לנו מה להפסיד: הפטריה.
עֶמֶק. סאלוד, ושהלב יפעום היכן שהוא, למעשה, דופק, כלומר משמאל.
מההרים של דרום מזרח מקסיקו.
על ידי הוועדה השישית של ועדת הילידים המהפכנית החשאית - הפיקוד הכללי של צבא השחרור הלאומי הזפאטיסטי.
תת-קומנדנטה המורד מרקוס.
מקסיקו, יולי 2005.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו