Նաոմի Շիհաբ Նայը բանաստեղծ է և ստեղծագործական գրության պրոֆեսոր Տեխաս նահանգում: Նրա հայրը պաղեստինցի էր և փախստական լրագրող։ Սեպտեմբերի 9-ից հետո իր բանաստեղծություններից մեկում, որը վերնագրված է «Արյուն», նա գրում է.
Զանգում եմ հորս, խոսում ենք լուրերի շուրջ։
Նրա համար դա չափազանց է,
Նրա երկու լեզուներից ոչ մեկը չի կարող հասնել դրան:
Ես քշում եմ երկիր՝ գտնելու ոչխարներ, կովեր,
աղաչել օդին:
Ով զանգում է որևէ մեկին քաղաքակիրթ?
Ո՞ւր կարող է արածել լացող սիրտը։
Ի՞նչ է անում իսկական արաբը հիմա:
Ես ինքս փորձեցի ինչ-որ բան գրել Իրաքի դեմ ԱՄՆ պատերազմի 15-ամյա «ոգեկոչման» համար, բայց չկարողացա ավարտին հասցնել: Ինձ համար դա շատ էր։ Մի քանի ամիս առաջ ինձ հրավիրեցին գնալ հյուսիս-արևմուտք՝ խոսելու «Պատերազմից տասնհինգ տարի անց» թեմայով։ Դա ինձ համար չափազանց շատ էր էմոցիոնալ առումով, և ինչ-որ չափով ամոթալի է, որ ես ստիպված էի հրաժարվել:
Գրելու պահին հեռախոսը կողքիս է։ Ես հաղորդագրություն եմ ուղարկում մի երիտասարդ իրաքցի տղայի, ով մենակ է Թուրքիայում: Մոտ տասը ամիս առաջ նրան առևանգել էին Իրաքում։ Իրադարձությունների շղթայով նա հայտնվեց Սիրիայում։ Մոտ երկու ամիս առաջ նրա հոր հետ կապ հաստատեցին և կարողացան որդուն մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխել Թուրքիա: Անցյալ ամիս նրա որդին դարձավ 18 տարեկան և իրավասու էր գրանցվել որպես փախստական ՄԱԿ ՓԳՀ-ում: Բայց դեռ երկար ամիսներ հարցազրույց չի ստանա։
Վնասվածքի ենթարկված, կորած ընտանիքի և առանց ընկերների նա ասում է իր ընտանիքին, որ ցանկանում է տուն գալ: Բայց նրա համար շատ վտանգավոր է վերադառնալը։ Փորձելով դուրս հանել նրան ձանձրույթից՝ խնդրում եմ պատմել, թե ինչպես է անցել իր օրը։ Ի՞նչ կերավ։ Նա դուրս եկավ: Ինչպիսին է եղանակը? Հարցնում եմ, թե թուրքերեն ինչ բառեր է սովորել։ Ես պատմում եմ նրան, թե ինչ եմ կերել, իմ եփած ապուրի կամ անձրեւոտ եղանակի մասին։ Մեր հաղորդագրությունների միջև ընկած ժամանակահատվածում ես կասկածում եմ, որ նա փնտրում է անգլերեն բառերից մի քանիսը: Երբեմն մենք խոսում ենք հեռախոսով և կարողանում ենք տեսնել միմյանց:
Չգիտես ինչու, ես այսօրվա մեր պարզ զրույցն այնքան քնքուշ եմ համարում: Նրա ընտանիքը Բաղդադում երախտապարտ է, որ մենք կապի մեջ ենք: Նրանք ունեն ևս մեկ որդի, ով նույնպես առևանգվել է։ Նրանք չգիտեն՝ նա ողջ է, թե ոչ։ Առեւանգումից հետո տղաներին բաժանել են. Այս ընտանիքի վիշտը կարծես վերջ չունի։ Եվ սա ընդամենը մեկ ընտանիք է։
Ես Իրաքում էի անցյալ տարվա հոկտեմբերին: Այդ ճամփորդության ընթացքում ինձ համար ամենադժվար բաներից մեկն այն զգացումն էր, որ լսում էի, թե երկիրը անտեսանելի է դարձել: Բաղդադում գտնվող բժիշկ ընկերը, որի ցավը շոշափելի էր, ինձ ասաց, որ զգում է, որ Իրաքը ամբողջովին մոռացվել է համաշխարհային հանրության կողմից:
Բաղդադից մի ընկեր ինձ մի քանի շաբաթ առաջ ուղարկեց լուսանկարներ, լուսանկարներ, որոնք նա արեց Մոսելի ավերածությունների ավտոբուսի պատուհանից, և դա քաղաքի այն կողմն էր, որը տուժել էր միայն «նվազագույնով»:
Նույն շաբաթ Հունար Ահմեդը, գրելով քրդական «Rudaw News» լրատվական ցանցին, հայտնել է («Մոսուլի խաղաղ բնակիչների մարմինները աղտոտում են ջուրը և սպառնում համաճարակով», 3/17/18). «Մոսուլի փլատակների և նրա գետի մեջ մարմինների կույտեր են հայտնաբերվում, որոնք սպառնում են աղտոտման և հանրային առողջության արտակարգ իրավիճակի: Մարդկային մնացորդները գրեթե չեն տարբերվում ավերված շենքերի բեկորներից»։
Ավելի քան 2 միլիոն իրաքցիներ տեղահանվել են «Իսլամական պետության» դեմ պատերազմի պատճառով։ Ըստ փետրվարի 2018թ Reuters զեկույց փախստականների օգնության խմբերի հետ հարցազրույցների մասին. «Իրաքի իշխանությունները ստիպում են հազարավոր տեղահանված մարդկանց շատ շուտ վերադառնալ իրենց բնակավայրերը՝ չնայած վտանգներին…։ Հինգ ճամբարներից երկուսում, որոնք համատեղ վերահսկում են օգնության խմբերը, տեղահանված իրաքցիների 84 տոկոսն ասել է, որ զգում է։ ավելի ապահով ճամբարում, քան իրենց ծագման տարածքում: Կեսից ավելին ասել է, որ իրենց տները վնասվել են կամ ամբողջությամբ ավերվել, և միայն 1 տոկոսն է ասել, որ հաստատ գիտի, որ իրենց տները հասանելի են վերադարձի համար»:
Իրաքում պատերազմ է ընթանում. Նաոմի Շիհաբ Նայեի խոսքերը պետք է օգնեն մեզ հետ բերել ինքներս մեզ՝ 2003 թվականին ԱՄՆ-ի գլխավորած Իրաքի դեմ պատերազմի սկսվելուց տասնհինգ տարի անց: «Ո՞վ է բոլորը քաղաքակիրթ? "
Քեթի Բրին ([էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]) համակարգում է «Ձայներ հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» (www.vcnv.org) Նա ապրել է Իրաքում 2003 թվականի «Շոկ և ակնածանք» ռմբակոծության ողջ ընթացքում: Վերջին 15 տարիների ընթացքում նա պարբերաբար այցելել և պաշտպանել է իրաքցիներին, ովքեր տեղահանվել են Իրաքում կամ ապաստան են գտել Իրաքից դուրս:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել
1 մեկնաբանություն
Շնորհակալություն ձեր աշխատանքի համար: Ներկայիս գեղարվեստական «դիսկուրսում» գրեթե ոչինչ չի կարող համարվել որպես «ներգրավված» (իմ լավագույն փորձը1) առաջացող փոթորիկի հետ, բայց ես շնորհակալ եմ բոլորին: ովքեր շարունակում են փորձել: