Նաջաֆ – Ես վերադարձա Բաղդադից երեկ երեկոյան: Այսօր առավոտյան սուրճի շուրջ ես լցրեցի իմ հյուրընկալ ընտանիքի հորը իմ ճամփորդության ժամանակ: Ես ասացի նրան, որ հրաշալի է տեսնել բոլորին, բայց ես միայն տխուր պատմություններ էի լսում։
Մի քանի րոպե առաջ սաստիկ քամի բարձրացավ՝ փչելով ծառերն ու փոշին ու ամեն ինչ իր ճանապարհին։ Մենք շտապեցինք փակել պատուհանները, բայց ոչ մի կերպ չհաջողվեց թույլ չտալ, որ մանր փոշու կեղտը ներս մտնի։ Այն ընդգրկում է ամեն ինչ: Եղանակը կարծես ինչ-որ կերպ համապատասխանում է իմ տրամադրությանը: Մեր վերահսկողությունից դուրս ուժեր կան.
Երեկ Բաղդադում ես կարողացա այցելել երկու ընտանիքների հետ, որոնք երկուսն էլ մեծահասակ երեխաներ ունեն ԱՄՆ-ում: Երրորդ ընտանիքի ծնողները, որոնց մենք ճանաչում ենք Սիրիայից, կարճ ժամանակով հանդիպեցին ինձ հետ արագ որոշված վայրում, ճանապարհներից մեկում, որը դուրս է գալիս միջով: բետոնե պատեր, որոնք ընդգրկում են իրենց հարևանությունը:
Ես ուզում էի նրանց մի փաթեթ տալ նահանգներից, և նրանք տատանվում էին, որ ես գամ իրենց թաղամաս, մի տարածք, որտեղ վերջին տարիներին շատ բռնություններ և հակամարտություններ են եղել:
Զգացմունքային պահ էր, երբ մայրս ու ես դուրս եկանք մեր համապատասխան մեքենայից և տաքսիից և գրկախառնվեցինք: Նա լաց եղավ։ Հուսով եմ՝ կկարողանամ տեսնել նրանց յոթ երեխաներին նախքան Իրաքից հեռանալը, բայց առայժմ շնորհակալ եմ նրանց հետ անցկացրած հինգ րոպեների համար: Փառք Աստծո վարորդի համար, ով կարողանում է բանակցել այս բոլոր հանդիպումները: Մի կերպ, նրա փոքրիկ անգլերենի և իմ փոքրիկ արաբերենի միջև, մենք կարողացանք կառավարել: Մյուս երկու ընտանիքներում, որոնց մենք այցելեցինք, ինչ-որ մեկը բավական լավ էր տիրապետում անգլերենին, որպեսզի ծառայեր որպես թարգմանիչ: Իհարկե, երկու ընտանիքներն էլ կապ ունեն ԱՄՆ-ում գտնվող իրենց հարազատների հետ ինտերնետով և հեռախոսով, բայց իմ ներկայությունը ինչ-որ կերպ կապում է նրանց ֆիզիկապես, ինչպես կամուրջը:
Այսօր առավոտյան իմ առաջին խնդիրն է վերանայել և չափափոխել երեկ արված որոշ լուսանկարներ, որպեսզի ես կարողանամ դրանք ուղարկել ԱՄՆ-ում ապրող որդիներին և դուստրերին, երբ նայում եմ իմ առջև գտնվող դեմքերին, ես պատկերացնում եմ, թե որքան հուզական կլինի դա: եղիր նրանց համար, ովքեր բացում են կցորդները, երբ նրանք որսում են իրենց ընտանիքի անդամների ցայտնոտի կարոտը, տեսնում, թե ինչպես են նրանք ծերացել, կամ տեսնում են ընտանիքի ամենաերիտասարդ անդամներին, որոնց դեռ չեն հասցրել անձամբ հանդիպել:
Ահա թե ինչ է անում պատերազմը, չէ՞: Այն բաժանում է ընտանիքները; այն ոչնչացնում է հասարակության մանրաթելն ու արյունը: Ես հիշում եմ, որպես երիտասարդ չափահաս, և ոչ այնքան երիտասարդ, երբ տարիներ շարունակ բաժանվել եմ օվկիանոսներով իմ սեփական ընտանիքից: Պահեր կային, երբ հեռախոսով նրանց ձայնը լսելուց այնքան էի խեղդվում, որ չէի կարողանում խոսել։
Իմ այցը սպասված էր, և, ինչպես ընդունված է գեղեցիկ սովորույթով, այստեղ յուրաքանչյուր ընտանիք ջերմությամբ ընդունեց ինձ և սպասարկեց: Մենք կարողացանք անշտապ այցելել, և ես բերել էի նրանց սիրելիների մի քանի լուսանկար՝ ցույց տալու նրանց։ Նրանց վստահեցնելուց հետո, որ իրենց ընտանիքի անդամները քրտնաջան աշխատում են, բայց լավ են աշխատում ԱՄՆ-ում, ես հարցրի նրանց, թե ինչ պատմություններ պետք է պատմեն ինձ:
Ընտանիքներից մեկը պատմել է, որ ստիպված է եղել տեղափոխվել այլ տարածք, քանի որ այնտեղ շատ պայթյուններ են եղել, և հարձակման մերձակայքում գտնվող ցանկացած երիտասարդ պատահականորեն հավաքվել է: Այս ընտանիքը վախենում էր իր փոքր տղաների համար։ Մի մայր՝ ուսուցչուհի, խոսեց լեփ-լեցուն դասասենյակների մասին և այն մասին, թե ինչպես են ուսուցիչները դպրոց ժամանելիս հոգնած զգում՝ անհանդուրժելի շոգի ժամանակ անցակետից անցակետում պահելուց հետո: «Մեկ անցակետով անցնելու համար կարելի է կես ժամից ավելի սպասել»: Սա հենց մեր փորձառությունն էր նույն առավոտյան, երբ Բաղդադով ճանապարհ ընկանք դեպի նրանց թաղամաս:
«Երեխաները բոլորն էլ ուզում են ոստիկան լինել և զենք կրել»: Ուսուցչուհին խոսեց իր դասարանի բազմաթիվ որբերի և այրի ուսուցիչների մասին։ «Բոլորը հյուծված են ստեղծված իրավիճակից։ Մենք չգիտենք, թե ինչ կլինի վաղը։ Երբեմն 10-15 պայթյուն է լինում, մյուս օրերին՝ ոչ։ Սիրիայում ստեղծված իրավիճակով մենք բոլորս լարված ենք և մեզ անապահով ենք զգում»։ Այս ընտանիքը մի քանի տարի փախել է Սիրիա, ապա վերադարձել Իրաք։
«Չեմ կարծում, որ իմ երազանքներից որևէ մեկը կիրականանա», - ասաց որդիներից մեկը՝ 17-ամյա պայծառ ու գեղեցիկ աղջիկը ժպտալով: «Տանը մնալուց բացի անելիք չկա». Ծնողները զգացին, որ պատժամիջոցների դարաշրջանից ի վեր ամեն ինչ միայն հետ է գնացել, ոչ թե առաջ: «Երիտասարդներն այստեղ աշխատանքի հույս չունեն, բացի տաքսի վարելուց։ Միայն եթե գնան այլ երկիր, ավելի լավ կլինի… Մեր ավանդույթների մեծ մասը կորել է, հիմա ամեն ինչ փողի հետ է կապված: Առանց կաշառքի ոչինչ չես կարող անել»։
Իմ այցելած մյուս ընտանիքում տատիկը վատ ասթմա ունի։ Նկատվում է ասթմայի աճ՝ կապված աղտոտվածության, գործարանների և մեքենաների արտանետումների վերահսկման բացակայության, էլեկտրաէներգիայի համար գեներատորների հաճախակի օգտագործման հետ: Նույնիսկ բենզոլը դեռ կապար ունի: Ընտանիքի անդամներից մեկը՝ բժիշկը, մեկնաբանեց. «Ինը տարի, էլեկտրական համակարգ չկա: Որտե՞ղ են մեծ ներդրումային փողերը: Ամեն ինչ վերաբերում է քաղաքական որոշումներին։ ԱՄՆ-ն ահաբեկիչների է բերել մեր երկիր, նրանք եկել են աշխարհի տարբեր ծայրերից, որպեսզի պայքարեն մեր երկրում ահաբեկչության դեմ և ոչնչացնեն մեր երկիրը։ Ցավում եմ, որ ասում եմ ձեզ, բայց դա ճշմարտություն է»: Ես նրան ասացի, որ համաձայն չեմ։ Բոլորս միասին նստեցինք։ «Մենք անօգնական և անհույս ենք», - ասաց նա: Երկար դադարից հետո նա ավելացրեց, «բայց մենք հարմարվում ենք»։ Երկու փոքրիկ երեխաներ մեր մեջ ուրախ խաղում էին գորգի վրա։
Ի՞նչ է մնում ասելու։
Քեթի Բրինը համակարգում է «Ձայնը հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» (www.vcnv.org): Նա վեց շաբաթով ճանապարհորդում է Իրաքում:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել