Բաղդադ–Երեկ Բաղդադում աշնանային գեղեցիկ օր էր։ Երբ ես այցելում էի երկու ընտանիքների շատ տարբեր թաղամասերում, ես կարողացա անցնել քաղաքի մեծ հատվածը: Ես նայեցի աչքերով, որոնք ինը տարի չէին տեսել Բաղդադը։ Այսօր այն խիստ հակադրությունների քաղաք է։ Պայծառ նոր մեքենաներ, որտեղ էլ որ նայես: Ես նրանց մոտիկից տեսա, երբ անցակետերի պատճառով մենք անվերջ սպասում էինք փակուղիների մեջ: Թեև ես աչքի չէի ընկնում իմ խալաթով և գլխի ծածկով, բայց ես զգույշ էի, որ չնայեի շուրջս և չխոսեի, երբ խցանված էինք խցանումների մեջ:
Այս ցանցի վերևում դուք կարող եք տեսնել նաև էլեկտրական լարերի ցանցը:
Չնայած ջերմ ընդունելությանը, որին ես ստացել եմ ամենուր, որտեղ ես ճանապարհորդել եմ Իրաք այս ուղևորության ժամանակ, ես գիտակցում եմ, որ ես ԱՄՆ-ից եմ Բաղդադում, հատկապես որտեղ բռնությունները շարունակական են եղել վերջին ինը տարիների ընթացքում, ես նույնքան տեղյակ եմ, որ բարիկադներն ու անցակետերը. գոյություն ունեն իմ երկրի ընտրած պատերազմի պատճառով: Իսկ բետոնե պատերն ամենուր են։
Մուստանսիրիայի համալսարանի մուտքը Պաղեստինի փողոցում։
Եթե ինչ-որ մեկը կարծում է, որ պատերազմն ավարտվել է Իրաքում, ես միայն պետք է բացեմ իմ «Մի հայացքով» օրացույցը, որտեղ ես փորձել եմ նշել իրաքցիների զոհերի թիվը ամեն օր վերջին ինն գումարած տարիների ընթացքում. մահեր պայթյունների, ռումբերի, սպանություններ. Ընդամենը 2012 թվականի պատահականության սկզբունքով ընտրված մի քանի թվեր (սրանք մահացածների թիվն են, վիրավորների թիվը, իհարկե, շատ ավելի մեծ է): 63, 54, 78, 97, 28, 36, 105, 24, 41, 115… ցուցակը անվերջ շարունակվում է:
Այս ճանապարհորդության իմ հույսերից մեկն է այցելել իրաքցի ընտանիքներին, որոնք ստիպված են եղել վերադառնալ Սիրիայից: Իրաքի բռնություններից փախած՝ նրանք եկան Սիրիա, որտեղ ես նրանց հանդիպեցի որպես փախստական: Հիմա նրանց հերթական անգամ սպառնում են, և չկան երկրներ, որոնք ցանկանում են վերցնել նրանց։ Շատերն են վերադարձել Իրաք, և մենք ցանկանում ենք իմանալ, թե ինչպես են նրանք գտնվում:
Մի ընտանիքի ծնողները մեզ հանդիպեցին Ալ Կադիմիայի Բաբ Էլ Մորատում, մարդաշատ փողոցում, որը տանում է դեպի Իմամ Էլ Կադեմ Մուսա բին Ջաֆֆայի գեղեցիկ սրբավայրը:
Ոսկեգմբեթները փայլում էին արևի տակ։ Զգացմունքներս աշխուժացան, երբ ամուսինները մեզ տանում էին սուքի լաբիրինթոսի միջով, ապրանքների բազմագույն զանգվածն ու մարդկանց բազմությունը փոխանցելով իրենց խոնարհ, երկու սենյականոց բնակարանը՝ կրպակների վերևում:
Ի՜նչ ուրախություն է կրկին տեսնել այս մեծ ընտանիքը, երեխաներին այժմ ևս մեկ տարով մեծ: Բայց ուրախությունը պատված էր վիշտով, երբ մեր ընկերները պատմում էին Սիրիան լքելու մանրամասները և իրենց հիասթափությունը այն ամենից, ինչ գտել էին Իրաքում:
Մի մայր Իրաք վերադարձավ 2012 թվականի հունվարին իր երեք երեխաների հետ: Սիրիայում ընտանիքը սպառնալիքներ էր ստացել, որ իրենց աղջկան կառևանգեն, եթե չհեռանան։ Նրա ամուսինը հետևեց մարտին, երբ հասկացավ, որ ԱՄՆ-ում վերաբնակվելու հույս չկա, համենայն դեպս, Սիրիայից, որտեղ այլևս չկա ԱՄՆ դեսպանատուն:
Ընդամենը մի քանի օր առաջ մոտակայքում պայթյուն է որոտացել, որը խորապես ցնցել է ընտանիքը։ Ես հարցրի ամենատարեց աղջկան, որը գեղեցիկ երեխա է, որն այժմ վեցերորդ դասարանում է, թե ինչպես է ընթանում դպրոցը: Լավ չէ, նա պատասխանեց. Նա բավականին կտրուկ նկարագրեց, որ անցյալ շաբաթ իր դպրոցում մեծ պայթյուն է եղել։ Ուսուցիչը փախել է՝ թողնելով վախեցած աշակերտներին դասարանում։ Դուռը կողպված էր, և երեխաները սկզբում թաքնվեցին գրասեղանի տակ։ Ավելի ուշ, երբ դռանը հարվածելը անօգուտ էր, նրանք կարողացան դուրս մագլցել դռան վերևի բացվածքով։ Նա ինչ-որ չափով հպարտորեն ցույց տվեց ինձ իր ձեռքի կապտուկները։
Նրանք հարցրին. Ես փորձում եմ մեղմորեն, բայց իրատեսորեն բացատրել, թե ինչպիսին է տնտեսական իրավիճակը Միացյալ Նահանգներում, երբ մարդիկ չեն աշխատում, կորցնում են տներն ու նպաստները: Էլ չեմ խոսում մշակութային տարբերությունների մասին։ Հայրը համառորեն ասում էր. «Բայց այստեղ պայթյուններ են, և մարդիկ են սպանվում։ Մենք վախենում ենք երեխաների համար... Այստեղ մարդիկ փոխվել են, նույնիսկ մեր ընտանիքները։ Դա այնպես չէ, ինչպես անցյալում էր, երբ մարդիկ իրար հետևում էին»։
Երկրորդ ընտանիքը, որին մենք այցելեցինք, ընդամենը երկու շաբաթ առաջ էր եկել իրենց նոր վարձակալած բնակարան, երկու սենյականոց բնակարան, որտեղից հասնում էին բավականին դավաճանական մետաղական աստիճաններով։ Նրանք վճարում են ամսական 500 դոլար (ներառյալ էլեկտրաէներգիայի և գեներատորի ծախսերը)՝ օգտագործելով ընտանիքի երկու կողմերից փոխառված գումարը: Ինձ ապշեցրեց գումարը: Ընտանիքը Սիրիայից փախել է 2012 թվականի օգոստոսին: Մայրը և նրանց չորս երեխաները գնացել են ընտանիքի հետ ապրելու Իրաքի մի շրջան, որը բավականին բռնի է եղել: «Այնտեղ կարելի է ամսական 100 դոլարով մեծ տուն վարձել, քանի որ դա շատ վտանգավոր է միլիցիոներների համար։ Այստեղ ապահով տարածքում ապրելն արժե 500 դոլար»։ Հայրը մեկնել է Էրբիլ՝ Հյուսիսային Իրաք՝ աշխատանք փնտրելու: Երեք շաբաթ անց նա վերադարձավ Սիրիա՝ տեսնելու, որ իրենց բնակարանն այրված է, իսկ ունեցվածքը՝ անհետացած: Նա ընդամենը երեք օր մնաց Սիրիայում և նորից վերադարձավ Իրաք։
Մայրն ու երեխաները ուժասպառ տեսք ունեին, հատկապես մայրը։ Նա ամեն օր լաց է լինում: Ամուսնու հետ մինչ այժմ տնետուն էին գնում։
Բացառությամբ փոքրիկի, ով ինձ չի ճանաչում, երեխաներն ինձ ջերմորեն ողջունում են։ Ավագ որդին տրավման է ստացել Իրաքի պատերազմից։ Նրա ընկերն ու դասընկերը սպանվել են նրա աչքի առաջ, և նա միշտ ուրվական հայացք է ունեցել նրա հանդեպ։ Գեղեցիկ տղա է, ոտքը մեծացել է այն պահից, ինչ վերջին անգամ տեսել եմ ու շատ նիհար է։ Երբ այցելում ենք, նայում եմ կրտսեր որդուն, որին ճանաչում եմ արդեն առնվազն չորս տարի: Չէ, չեմ սխալվում։ Նա տեսանելի դեմքի ցնցում ունի: Նա միշտ եղել է ընտանիքի ծաղրածուն, և ես նրա նկարներն ունեմ այս տարիների ընթացքում ծիծաղելի դեմքերով: Նա հիմա մոտ 7 կամ 8 տարեկան է և ցավալիորեն նիհար։ Նրանց փոքրիկ աղջիկն այժմ տասնհինգ ամսական է: Նա նույնպես գունատ է և նիհար: Կառավարությունը յուրաքանչյուր վերադարձողի խոստացել է գումար՝ 4 միլիոն իրաքյան դինար՝ 3,200 դոլարին համարժեք դրամ։ Այս ընտանիքը ոչ մի կոպեկ չի ստացել. Փող են պարտք։ Հայրը աշխատանք է փնտրում։ Նրանք նույնպես ինձ հարցրեցին, թե արդյոք նրանք կարող են վերաբնակվել Միացյալ Նահանգներում: Եվս մեկ անգամ ես խոսեցի այն խոչընդոտների մասին, որոնց նրանք հանդիպելու են Միացյալ Նահանգներում: «Մարդիկ փոխվել են», - տխուր ասաց հայրը: «Պատերազմը ոչնչացրեց մարդկության ներսը».
Այնուհետև տաքսիով, շրջելով համատարած բետոնե պայթուցիկ պատերի կողքով, ես խորհում եմ պատերազմի ժառանգության մասին և զարմանում, թե ինչպես է քաղաքը բուժվում և ինչպես կարող ենք սկսել քանդել պատնեշները:
Քեթի Բրինը «Ձայններ ստեղծագործական ոչ բռնության համար» խմբի անդամ է (www.vcnv.org) Նա վեց շաբաթով ճանապարհորդում է Իրաքում:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել