Աղբյուրը` TomDispatch.com
Մոտ 60 տարվա իմ կյանքի ընթացքում Ամերիկան հինգ մեծ պատերազմ է մղել՝ մեկը վճռականորեն հաղթելով, հետո այդ հաղթանակը դեն նետելով, իսկ մյուս չորսը կորցնելով աղետալիորեն: Վիետնամը, Աֆղանստանը և Իրաքը, ինչպես նաև ահաբեկչության դեմ համաշխարհային պատերազմը, իհարկե, կորուստներն էին. Սառը պատերազմը միայնակ հաղթանակն է, որն այժմ պետք է համարվի որպես կորուստ, քանի որ դրա խոստումն այդպես էր արագ հեռացվեց.
Ամերիկայի պատերազմը Վիետնամում սկսվեց Սառը պատերազմի ժամանակ այն համատեքստում, որը հայտնի էր որպես դոմինոյի տեսություն և կոմունիզմ «պարունակելու» գաղափարը: Իրաքը և Աֆղանստանը ահաբեկչության դեմ գլոբալ պատերազմի մի մասն էին, որը հետսառը պատերազմից հետո տեղի ունեցավ «արմատական իսլամական ահաբեկչություն- դարձավ կոմունիզմի փոխարինողը։ Այնուամենայնիվ, այդ պատերազմներին պետք է վերաբերվել որպես պատմության մեկ շղթա, 60-ամյա պատերազմ, եթե կուզեք, միայն մեկ պատճառով՝ նման հայեցակարգի բացատրական ուժի:
Ինձ համար նախագահ Դուայթ Դ. Էյզենհաուերի պատճառով հրաժեշտի հասցե 1961 թվականի հունվարին ազգի համար, այդ տարին ակնհայտ մեկնարկային կետն է այն բանի համար, ինչ բանակի պաշտոնաթող գնդապետ և պատմաբան Էնդրյու Բաչևիչը վերջերս անվանեց Ամերիկայի Շատ երկար պատերազմ (VLW): Այդ հեռուստատեսային ելույթում Այքը զգուշացրել հսկայական հզորությամբ ռազմարդյունաբերական համալիրի առաջացումը, որը մի օր կարող է սպառնալ հենց ամերիկյան ժողովրդավարությանը: Ես ընտրել եմ 2021 թվականը որպես VLW-ի վերջնակետ, քանի որ աղետալի ավարտ այս երկրի Աֆղանստանի պատերազմին, որը նույնիսկ իր վերջին տարիներին արժեցել է $ 45 մլրդ ամեն տարի քրեական հետապնդում իրականացնելու համար և դրա հետ մեկտեղ մի հետաքրքիր իրողության պատճառով: Այդ 20-ամյա պատերազմի ջանքերի կործանման և այրման հետևանքով Պենտագոնի բյուջեն ցատկել նույնիսկ ավելի բարձր՝ երկու կուսակցությունների Կոնգրեսի գրեթե բոլոր ներկայացուցիչների աջակցությամբ, քանի որ Վաշինգտոնի զինված ուշադրությունը շրջվել է դեպի Չինաստանը և Ռուսաստանը:
Համաշխարհային աղետալի պատերազմների երկու տասնամյակների վերջում ֆինանսավորման այդ աճը պետք է մեզ ցույց տա, թե որքան ճիշտ էր Էյզենհաուերը ռազմարդյունաբերական համալիրի վտանգների վերաբերյալ: Ըստ չկարողանալով ուշադրություն դարձնել Նրան այս բոլոր տարիներին ժողովրդավարությունն իսկապես կարող է իր կործանման գործընթացի մեջ լինել:
Պարտված պատերազմների բարգավաճումը
Մի քանի բան է բնորոշում Ամերիկայի 60-ամյա աղետալի պատերազմը: Դրանք կներառեն անառակություն և վայրագություն զենքի կիրառման մեջ այն ժողովուրդների դեմ, ովքեր չեն կարող պատասխանել նույն կերպ. հսկայական շահույթ ռազմարդյունաբերական համալիրի կողմից. ԱՄՆ կառավարության անդադար սուտը (ապացույցներն են Պենտագոնի փաստաթղթեր Վիետնամի համար, բացակայում է WMD Իրաք ներխուժման համար, և վերջին Աֆղանստանի պատերազմի թերթեր); պատասխանատվությունից զերծ պարտություններ, որոնց պետական կամ զինվորական հայտնի պաշտոնյաները, ըստ էության, երբեք պատասխանատվություն չեն կրել. և ռազմականացված քեյնսականության հետևողական պրակտիկան, որը աշխատատեղեր և հարստություն էր ապահովում հարաբերական քչերին՝ մեծ թվով մարդկանց հաշվին: Ընդհանուր առմամբ, Ամերիկայի 60-ամյա պատերազմը նկատելի ավերածություններ է ունեցել ամբողջ աշխարհում, նույնիսկ այն դեպքում, երբ ԱՄՆ-ում պատերազմի ժամանակ արտադրությունը չկարողացավ բարելավել աշխատավոր և միջին խավերի կյանքը որպես ամբողջություն:
Եկեք ավելի սերտ նայենք: Ռազմական առումով, ԱՄՆ զինված ուժերի գրեթե ամեն ինչ (բացառությամբ միջուկային զենքի) նետելը գրեթե ոչինչ չունեցող հակառակորդների վրա պետք է համարվի VLW-ի որոշիչ հատկանիշը: Պատերազմ սկսելու այդ վեց տասնամյակների ընթացքում ԱՄՆ-ի բանակը կատաղեց սպիտակ բարկությամբ թշնամիների դեմ, ովքեր հրաժարվեցին ենթարկվել նրա ավելի հզոր, տեխնոլոգիապես առաջադեմ և կործանարար խաղալիքներին:
Ես սովորել և գրված է այդ մասին Վիետնամի պատերազմը, և, այնուամենայնիվ, ես շարունակում եմ ապշած մնալ այդ տարիներին Հարավարևելյան Ասիայի ժողովուրդների վրա նետված սպառազինության մեծ տեսականիով` սովորական ռումբերից և նապալմից մինչև տերևազերծող նյութեր: Agent Orange- ը որոնք դեռ մահվան պատճառ են դառնում գրեթե կես դար այն բանից հետո, երբ մեր զորքերը վերջնականապես դուրս եկան այնտեղից: Հետևում մնացած բոլոր զինամթերքի հետ մեկտեղ Վիետնամը փորձադաշտ էր բոլոր տեսակի տեխնոլոգիաների, այդ թվում՝ տխրահռչակ տեխնոլոգիաների համար։ էլեկտրոնային խոչընդոտ որ Պաշտպանության նախարար Ռոբերտ ՄաքՆամարան փորձում էր հաստատել Հո Չի Մինի հետքը արգելելու համար:
Երբ բանը հասավ իմ հին ծառայությանը, օդային ուժերը, Վիետնամը դարձավ ապացուցման հիմք այն գաղափարի համար, որ օդային ուժը, օգտագործելով մեգատոն ռումբեր, կարող է հաղթել պատերազմում: Այնուհետև գույքագրման գրեթե յուրաքանչյուր ինքնաթիռ նետվեց Ամերիկայի ենթադրյալ թշնամիների վրա, ներառյալ ռմբակոծիչները, որոնք կառուցված էին ռազմավարական միջուկային հարձակումների համար, ինչպիսին է B-52 Stratofortress-ը: Արդյունքը, իհարկե, ապշեցուցիչ համատարած ավերածություններն էին և կյանքի կորուստ այս երկրում տնտեսական արդարության և սոցիալական արդարության համար զգալի գնով (էլ չասած մեր մարդկությունը) Այդուհանդերձ, բոլոր ռումբերը, նապալմը, դեֆոլիանտները, սենսորները, ինքնաթիռները և այլ մարդասպան արտադրանք արտադրող ընկերությունները իսկապես լավ էին գործում այդ տարիներին:
Ռումբերի զգալի տոննաժի և նման բաների առումով, Ամերիկայի պատերազմներն Աֆղանստանում և Իրաքում ավելի զուսպ էին, հիմնականում, այսպես կոչված, խելացի զենքի հետվիետնամական զարգացման շնորհիվ: Այնուամենայնիվ, այնպիսի ավերածություններ, որոնք տեղացել են Հարավարևելյան Ասիայի վրա հիմնականում կրկնվում է ահաբեկչության դեմ պատերազմում՝ նմանապես թիրախավորելով թեթև զինված պարտիզանական խմբերը և անօգնական քաղաքացիական բնակչությանը: Եվ ևս մեկ անգամ, B-1-ի նման թանկարժեք ռազմավարական ռմբակոծիչներ, որոնք մշակվել են ապշեցուցիչ գնով միջուկային պատերազմի ժամանակ խորհրդային բարդ հակաօդային պաշտպանություն ներթափանցելու համար, ուղարկվեցին Աֆղանստանում, Իրաքում և Սիրիայում գործող պարտիզանների խմբերի դեմ: Սպառված ուրան պատյաններ, սպիտակ ֆոսֆոր, կասետային զինամթերք, ինչպես նաև այլ թունավոր զինամթերք, օգտագործվել են բազմիցս։ Կրկին, միջուկային զենքի պակասից, գրեթե բոլոր զենքերը, որոնք կարող էին նետվել իրաքցի զինվորների, Ալ-Քաիդայի կամ ԴԱԻՇ-ի ապստամբների կամ Աֆղանստանում թալիբների գրոհայինների վրա, կօգտագործվեն, ներառյալ այն հարգարժան B-52-ները և, մի դեպքում, հայտնի որպես MOAB-ը, կամ բոլոր ռումբերի մայրը։ Եվ կրկին, չնայած բոլոր մահերին և ավերածություններին, ԱՄՆ-ի զինվորականները կպարտվեն երկու պատերազմներում (մեկը գործառականորեն Իրաքում, իսկ մյուսը շատ հրապարակայնորեն Աֆղանստանում), նույնիսկ այն դեպքում, երբ այդքան շատերը այդ բանակում և դրանից դուրս օգուտ կքաղեն և կբարգավաճեն այդ ջանքերից:
Ինչպիսի՞ բարգավաճման մասին է խոսքը։ Վիետնամի պատերազմը շրջվեց մոտավոր հաշվարկներով $ 1 տրիլիոն ամերիկյան հարստության մեջ, Աֆղանստանի և Իրաքի պատերազմները, հնարավոր է, ավելին, քան $ 8 տրիլիոն (երբ բոլոր օրինագծերը գալիս են ահաբեկչության դեմ պատերազմից): Այնուամենայնիվ, չնայած նման ծախսատար պարտություններին, կամ գուցե դրանց պատճառով, Պենտագոնի ծախսերը ակնկալվում է գերազանցել $ 7.3 տրիլիոն հաջորդ տասնամյակի ընթացքում: Երբեք մարդկային կոնֆլիկտների դաշտում այսքան գումար այդքան քչերի կողմից չի կերվել այդքան շատերի հաշվին:
VLW-ի այս 60 տարիների ընթացքում ռազմարդյունաբերական համալիրը ակնհայտորեն սպառել է տրիլիոնավոր հարկատու դոլարներ, մինչդեռ ԱՄՆ-ի բանակը ավերածություններ է տարածել ամբողջ աշխարհում: Դեռ ավելի վատն այն է, որ այդ պատերազմները, ընդհանուր առմամբ, տարվել են Կոնգրեսում երկկուսակցական ուժեղ աջակցությամբ և առնվազն ակտիվորեն չեն դիմադրել ամերիկացիների զգալի «լուռ մեծամասնությանը»: ընթացքում դրանք առաջ են բերել ավտորիտարիզմի նոր ձևեր և ռազմատենչություն, ներկայացուցչական ժողովրդավարության ճիշտ հակառակը։
Պարադոքսալ կերպով, նույնիսկ որպես «աշխարհի ամենամեծ զինվորականըպարտվել է այդ պատերազմներում, նրա ազդեցությունը շարունակել է աճել այս երկրում, բացառությամբ Վիետնամի հետևանքների կարճատև անկման: Կարծես խաղամոլը գնացել է 60 տարվա պարտության մեջ, բայց իրեն ծափահարել են. որպես հաղթող.
Մշտական պատերազմը և ռազմականացված քեյնսիականությունը ստեղծեցին որոշակի տեսակի բարձր վարձատրվող աշխատատեղեր (չնայած. ոչ այնքան թույլ, որքան շատ ինչպես կվարվեին խաղաղ տնտեսական ջանքերը): Պատերազմները և դրա համար մշտական նախապատրաստությունները նույնպես հանգեցրին ծախսերի դեֆիցիտի, քանի որ Կոնգրեսում քչերն էին ցանկանում վճարել դրանց համար հարկերի բարձրացման միջոցով: Արդյունքում, այդ բոլոր տարիներին, երբ ռումբերն ու հրթիռները տեղացին, հարստությունը շարունակեց հոսել դեպի ավելի ու ավելի հսկա կորպորացիաներ, ինչպիսիք են Boeing-ը, Raytheon-ը և Lockheed Martin-ը, որոնք չափազանց պատրաստ են։ աշխատանքի ընդունել պաշտոնաթող գեներալները իրենց խորհուրդները լրացնելու համար.
Եվ ահա ևս մեկ իրականություն. այդ հարստությունից շատ քիչ բան երբևէ հոսել է աշխատողներին, եթե նրանք պատահաբար աշխատած չլինեին այդ զենք արտադրողների կողմից, որոնք՝ գողանալով այս երկրի Hellfire հրթիռներով զինված անօդաչու թռչող սարքերից երկուսի անունները, դարձել են այս հասարակության գիշատիչները և հնձվորներ. Եթե այստեղ անհրաժեշտ լիներ խղճուկ կարգախոս, դուք կարող եք դրանք անվանել «Վերադառնալ ավելի լավ ռմբակոծման տարիներ», ինչը, իհարկե, մեզ ուղղակիորեն տեղափոխում է Օրուելյան տարածք:
Սովորելով Օրվելից և Այքից
Խոսելով Ջորջ Օրուելի մասին, Ամերիկայի 60-ամյա պատերազմը, որը շատերի համար պարտվող առաջարկ էր, ակնհայտորեն հաղթական առաջարկ էր քչերի համար, և դա նույնպես պատահական չէր: Իր գրքում գրքի մեջ Տասներկուներորդ-չորսՕրուելը չափազանց ճշգրիտ գրել է մշտական պատերազմի մասին՝ որպես ժամանակակից կապիտալիզմի արտադրանքը սպառելու հաշվարկված միջոց՝ առանց նրա աշխատողների համար ավելի բարձր կենսամակարդակ ստեղծելու: Դա, իհարկե, սեփականատերերի համար շահեկան իրավիճակի սահմանումն է: Նրա խոսքերով.
«Պատերազմի էական գործողությունը ոչ թե պարտադիր մարդկային կյանքերի, այլ մարդկային աշխատանքի արդյունքի ոչնչացումն է: Պատերազմը նյութը կտոր-կտոր անելու, ստրատոսֆերա թափելու կամ ծովի խորքերում խորտակելու միջոց է, որոնք այլ կերպ կարող են օգտագործվել զանգվածներին չափազանց հարմարավետ, հետևաբար, երկարաժամկետ հեռանկարում չափազանց խելացի դարձնելու համար: Նույնիսկ երբ պատերազմի զենքերը իրականում չեն ոչնչացվում, դրանց արտադրությունը դեռ հարմար միջոց է աշխատուժը ծախսելու համար՝ չարտադրելով որևէ բան, որը կարող է սպառվել [բանվորների կողմից]»:
Պատերազմը, ինչպես տեսնում էր Օրվելը, մի քանիսի համար հսկայական գումարներ վաստակելու միջոց էր շատերի հաշվին, որոնք կմնան այնպիսի վիճակում, որտեղ նրանք պարզապես չէին կարող պայքարել կամ վերցնել իշխանությունը: Երբևէ. Պատերազմի նման արտադրությունն ու պատերազմը համարեք որպես գողության օրինականացված ձև, ինչպես Այքը ճանաչեց 1953 թվականին իր «խաչ երկաթիելույթ ընդդեմ միլիտարիզմի. Զենքի արտադրությունը, որը նա հայտարարեց ութ տարի առաջ, երբ նա անվանեց «ռազմարդյունաբերական համալիր», իրենից ներկայացնում էր գողություն նրանցից, ովքեր փնտրում էին ավելի լավ կրթություն, մատչելի առողջապահություն, ավելի ապահով ճանապարհներ կամ իսկապես առողջ ժողովրդավարության որևէ պտուղ՝ համապատասխան կարիքներին։ իր աշխատողներից։ Խնդիրն, ինչպես ընդունեց Օրվելը, այն էր, որ ավելի խելացի, առողջ աշխատողները, ովքեր ունեն ընտրության ավելի մեծ ազատություն, ավելի քիչ հավանական է, որ դիմանան նման ճնշումներին և շահագործմանը:
Իսկ պատերազմը, ինչպես նա գիտեր, նաև տնտեսությունը խթանելու միջոց էր՝ առանց հույսեր ու երազանքներ խթանելու, քչերի համար հարստություն ստեղծելու, շատերի համար այն ոչնչացնելու միջոց։ Ներքին առումով Վիետնամի պատերազմը խաթարեց Լինդոն Ջոնսոնի ծրագրերը Մեծ հասարակության համար: Ահաբեկչության դեմ ձախողված պատերազմի և Պենտագոնի բյուջեների բարձր արժեքը, որոնք այսօր շարունակում են աճել՝ անկախ արդյունքներից, այժմ բերվում են որպես փաստարկներ Ջո Բայդենի «Ավելի լավ կառուցել» ծրագրի դեմ: Նախագահ Ֆրանկլին Դ.
Ինչպես նշել է քաղաքական տեսաբան Քրեյն Բրինթոնը Հեղափոխության անատոմիաԱռողջ և աճող միջին խավը, որը հավասարապես լավատես է և պատեհապաշտ, ամենայն հավանականությամբ բաց կլինի առաջադեմ, նույնիսկ հեղափոխական գաղափարների համար: Սակայն լճացած, փոքրացող կամ սայթաքող միջին խավը, ամենայն հավանականությամբ, քաղաքականապես ռեակցիոն կլինի, քանի որ հոռետեսությունը փոխարինում է լավատեսությանը, իսկ պրոտեկցիոնիզմը՝ հնարավորություններին: Այս առումով, Դոնալդ Թրամփի ժամանումը Սպիտակ տուն ամեն ինչ էր, քան առեղծված, և ոչ պակաս ինքնավար ապագայի հնարավորություն:
Բոլոր այն տրիլիոնավոր դոլարները, որոնք սպառվել են անիմաստ պատերազմներում, օգնել են սողացող հոռետեսություն առաջացնել ամերիկացիների մոտ: Դրա նշանը մոտ տոտալն է բացակայություն հենց խաղաղության գաղափարը, որպես մեր երկրի ընդհանուր հնարավորություն: Ամերիկացիների մեծամասնությունը պարզապես ընդունում է, որ պատերազմը կամ պատերազմի սպառնալիքները, սահմանելով մեր անմիջական անցյալը, կսահմանեն նաև մեր ապագան: Արդյունքում, ռազմական բյուջեի աճը դիտվում է ոչ որպես շեղումներ, ոչ էլ նույնիսկ որպես ծանրաբեռնված, այլ որպես անխուսափելի, նույնիսկ ցանկալի՝ ազգային լրջության և գլոբալ մարտական գերազանցության նշան:
Դժվար է լինելու վերջում
Պետք է ապշեցուցիչ լինի, որ չնայած Միացյալ Նահանգների կողմից ստեղծված (և հաճախ ոչնչացվող) հարստությանը և տպավորիչ ձեռքբերումներ աշխատողների արտադրողականության մեջ, աշխատողների կենսամակարդակը չի ավելացել զգալիորեն սկսած 1970-ականների սկզբից։ Մի բան հաստատ է՝ դա պատահական չի եղել։
Նրանց համար, ովքեր ամենաշատն են օգուտ քաղում դրանից, Ամերիկայի 60-ամյա պատերազմն իսկապես ահռելի հաջողություն է, նույնիսկ եթե նաև հսկայական ձախողում, երբ խոսքը վերաբերում է աշխատավորների բարգավաճմանը կամ ժողովրդավարությանը: Սա մեզ իսկապես չպետք է զարմացնի: Ինչպես նախկին նախագահ Ջեյմս Մեդիսոնը նախազգուշացրել էր ամերիկացիներին այնքան վաղուց. ոչ մի ազգ կարող է պաշտպանել իր ազատությունները մշտական պատերազմի պայմաններում: Ժողովրդավարությունները չեն մեռնում խավարի մեջ. նրանք մահանում են պատերազմի ժամանակ և դրա հետևանքով: Եթե դուք չեք նկատել (և ես գիտեմ, որ նկատել եք), ամերիկյան ժողովրդավարության մոտալուտ մահվան վկայությունը մեր շուրջն է: Ահա թե ինչու մեզանից շատերը խորապես անհանգիստ են: Ի վերջո, մենք ապրում ենք տարօրինակ նոր աշխարհում, ավելի վատ, քան մեր ծնողներն ու տատիկներն ու պապիկները, որոնց հորիզոնները շարունակում են նեղանալ, մինչդեռ հույսը կծկվում է նրանց հետ:
Ես զարմանում եմ, երբ հասկանում եմ, որ 2003 թվականին իր մահից առաջ հայրս կանխատեսել էր դա։ Նա ծնվել է 1917 թվականին, վերապրել է Մեծ դեպրեսիան՝ միանալով Ֆրանկլին Ռուզվելտի Քաղաքացիական պահպանության կորպուսին և գիշերները ցածր վարձատրությամբ աշխատել գործարաններում՝ նախքան Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին բանակ զորակոչվելը: Պատերազմից հետո նա ապրելու էր միջին խավի համեստ կյանք՝ որպես հրշեջ, արհմիութենական աշխատանք՝ արժանապատիվ վարձատրությամբ և նպաստներով։ Ահա թե ինչպես ասաց հայրս ինձ. նա դժվար ուներ կյանքի սկզբում, բայց վերջում հեշտ, մինչդեռ ես սկզբում հեշտ կլինեի, բայց ես դժվար կլինեի։ վերջ.
Նա զգում էր, կարծում եմ, որ ամերիկյան երազանքը դավաճանվում էր ոչ թե իր նման աշխատողների, այլ կորպորատիվ էլիտաների կողմից, որոնք գնալով սպառվում էին ագահության ավելի կործանարար ձևով: Իրադարձությունները ցույց տվեցին, որ նա նույնպես նպատակաուղղված է, քանի որ Ամերիկան սահմանվել է ա ագահություն-պատերազմ որի համար ոչ մի զինադադար, առավել եւս վերջ չի խոստանում: Քսանմեկերորդ դարի Ամերիկայում պատերազմը և դրա համար անվերջ նախապատրաստությունները պարզապես շարունակվում են: Հեգնանքից դուրս համարեք, որ, քանի որ այս երկրի կորպորատիվ, քաղաքական և ռազմական չեմպիոնները պնդում են, որ պատերազմ են մղում ժողովրդավարությունը տարածելու համար, այն չորանում է տանը:
Եվ ահա թե ինչն է ինձ ամենից շատ անհանգստացնում. Ամերիկայի շատ երկար կործանարար պատերազմը համեմատաբար թույլ երկրների և ժողովուրդների դեմ կարող է ավարտվել կամ գոնե կրճատվել մինչև տարօրինակ պահ ռազմական գործողությունների, բայց Ամերիկայի առաջնորդները, անկախ նրանից, թե կուսակցությունն այժմ, կարծես, կողմնակից է Ա նոր սառը պատերազմ դեմ ճենապակի իսկ հիմա՝ Ռուսաստանը։ Անհավատալի է, որ հին Սառը պատերազմը բերեց հաղթանակ, որն այնքան քաղցր էր, բայց այնքան հպանցիկ, որ թվում է, թե պահանջում է զանգվածային ավարտ:
Պատերազմի խթանումը կարող էր լավ աշխատել ռազմարդյունաբերական համալիրի համար, երբ թշնամին հազարավոր կիլոմետրեր հեռու էր՝ առանց «հայրենիքին» հարվածելու կարողության, բայց Չինաստանն ու Ռուսաստանը ունեն այդ կարողությունը: Եթե պատերազմ Չինաստանի կամ Ռուսաստանի (կամ երկուսի) հետ տեղի ունենա, դա երկար չի լինի: Եվ հույս դրեք մի բանի վրա. Ամերիկայի առաջնորդները՝ կորպորատիվ, ռազմական և քաղաքական, չեն կարողանա թոթափել կորուստները՝ դիտարկելով զենքի գործարանների դրական հաշվեկշիռները և շահույթի մարժան:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել
1 մեկնաբանություն
Երբ մենք պատկերացնում ենք պատերազմը, և ես ասում եմ՝ պատկերացրեք, որովհետև եթե մենք մարտադաշտում չենք եղել, մենք չգիտենք դրա սարսափի և մշտական ազդեցության իրականությունը բոլոր ներգրավվածների վրա: Եվ մենք մտածում ենք ամենավատ մասի մասին՝ մահը և հաշմանդամությունը՝ ֆիզիկապես և հոգեբանորեն բոլոր կողմերից: Բայց մենք պետք է տեսնենք, թե ինչի մասին է խոսում նաև Ուիլյամ Աստորը, ենթակառուցվածքների, սոցիալական ծառայությունների, բնության զանգվածային, գրեթե աներևակայելի ոչնչացումը, որը չի կարող պարզապես վերակառուցվել կամ վերականգնվել, եթե ընդհանրապես հնարավոր չէ ապագա սերունդների համար: Պատերազմը զանգվածային ավերածություններ է, և չնայած, օրինակ, մենք կարծում ենք, որ պատերազմում հաղթեցինք ֆաշիզմին, այն դեռ գոյություն ունի և նույնիսկ հզոր ԱՄՆ-ում, որը, հավանաբար, պատմության ամենամեծ պատերազմն է: