Forrás: Institute for Policy Studies
A neves chilei író és emberi jogi aktivista, Ariel Dorfman mondta ezeket a megjegyzéseket a 45. évfordulós Letelier-Moffitt emlékprogramon 19. szeptember 2021-én. az eseményről készült fotógyűjtemény azok számára is elérhetővé vált, akik nem tudtak személyesen részt venni.
Az Institute for Policy Studies ezt a programot minden évben azon a helyen tartja, ahol 1976-ban meggyilkolták Orlando Letelier és Ronni Karpen Moffitt IPS kollégákat Augusto Pinochet chilei diktátor ügynökei által. Letelier volt chilei nagykövet az Egyesült Államokban, Moffitt pedig 25 éves IPS-fejlesztő munkatárs. A virtuális emberi jogi díjak programja nevükben kerül megrendezésre október 13-án.
DC-ben való száműzetésünk alatt Angélicával évről évre eljöttünk a Sheridan Circle-be erre a megemlékezésre, hogy összegyűljünk Isabel Letelier-vel és Panchóval, valamint a többi Letelier-fiával és barátainkkal a szolidaritási mozgalomban, valamint kedves IPS-tagjainkkal, akik közül néhányan jelen vannak ma, és néhányan. sajnos eltávolodtunk közülünk, minden évben felmérve, mennyivel vagyunk közelebb Pinochet diktatúrájának végéhez, a végéhez, amely megfelelő módja lenne az itt elveszett Orlando és Ronni életének ünneplésének.
Minden alkalom különleges volt. És ez a mai találkozás is, mert a közelmúlt chilei eseményei lehetővé teszik számomra, hogy kijelenthessem, hogy 45 évvel e merénylet után, és 31 évvel azután, hogy a demokrácia visszatért hazámba, a diktatúra és perverz öröksége lebontásának utolsó lépései megtörténtek.
Ez a mai találkozó számomra személy szerint is egyedülálló. Az, hogy a saját unokám mutat be, és hallgathatom két kedves barátunk fiát, akik szeretettel fogadtak minket száműzetésünk alatt, Elianita és Peter, elképesztő bizonyítéka annak, hogy az új generációk – akik még nem éltek, amikor Orlando és Ronni meggyilkolták – átveszik a megemlékezést és a folyamatos küzdelmet.
Még több bizonyíték: most hallottunk Léonce-ról, aki felveszi Diana Ortiz nővér, a barátom és a nővérem munkáját, Dianát, akivel olyan sok helyen jelentem meg egymás mellett a kínzás és a gondozás megszüntetéséért folytatott küzdelemben. az áldozatok. És még több bizonyítéka az „el relevo de generaciones”, az egyik nemzedékről a másikra való közvetítésnek, a Cara imént beszélt kifejezéssel, hogy szervezete hogyan folytatja azt a küzdelmet, amely a gyarmatosítás elmúlt ötszáz évében nem szűnt meg.
Az őrség, az új társnemzedékek változása és felmentése és újraélése iránti lelkesedésemet mérsékelte az a gondolat, hogy Orlando soha nem találkozott sok és fényes unokájával – hogy lehet az, hogy én ismerem őket, ő pedig nem. ? – és a további kijózanító bánat, hogy Ronninak soha nem lehetett gyereke. Ronni, aki szerette a zenét, és azt akarta, hogy a világon mindenki hozzáférjen a hangszerekhez. Ronni, aki annyira törődött a gyerekekkel, és tanította a leghátrányosabb helyzetűeket. Ronni, aki a békéért harcolt, hogy azoknak a gyerekeknek háború nélküli világuk legyen. Ronni, akit az imént léptették elő IPS-adománygyűjtővé – és aki frissen házasodva éppen új frizurával kényeztette magát, ahogy Isabel Morel de Letelier mondta egyszer. Ronni, aki 25 éves volt, négy évvel idősebb Isabella Dorfmannál és tíz évvel fiatalabb Gabriel Kornbluh Lovelucknál.
Ma sokat foglalkozom Ronnival, mert a hozzá hasonló fiatalok mozgósítása, milliók, mint itt mindenhol, Hong-Kongtól Fehéroroszországig és Nicaraguáig, Irántól és Szudántól Hondurasig és Kolumbiáig, reményt ad nekünk, hogy a világ jobb hely legyen. Ez különösen így van Chilében és az Egyesült Államokban, abban a két országban, amelyek sorsszerűen találkoztak ebben a körben évtizedekkel ezelőtt.
Mert ma a santiagói épületben, amely egykor a chilei kongresszusnak adott otthont, Alkotmányos Konvent gyűlt össze azzal a kifejezett céllal – amelyet a chilei választók több mint 80%-a ratifikált –, hogy új alkotmányt írjanak, amely felváltja azt az alkotmányt, amelyet Pinochet csalárd módon. Orlando és Ronni nagyon örülne ennek az egyezménynek. Figyelemre méltó, hogy Elisa Loncón, egy mapuche nő elnököl, aki az őslakosok jogait testesíti meg. Ez az ügy Orlando özvegyének szívében központi szerepet játszott, és amelybe Eliana sokat fektetett. Elisa Loncónt pedig egyébként éppen az év egyik legbefolyásosabb vezetőjének nevezte a Time Magazin.
A Konvent azt tárgyalja, hogyan írjon be egy sor jogot az új Magna Cartába, amelyek mindegyike olyan központi szerepet játszik a chilei, az Egyesült Államokban és az egész világon folyó harcokban: a vízhez és az ökológiai jogokhoz, az LMBTQ-jogokhoz, az egészségügyhöz és az oktatáshoz. és nyugdíjak, amelyek célja a többség felemelése, nem pedig a haszonlesők egy kis csoportja gazdagítása, egy többnemzetiségű, többnyelvű köztársaság létrehozása, a rendőri brutalitás megszüntetése, különösen a fiatalok ellen, mert mindig a fiatalokat verik meg és mindig a fiatalok, akik felkelnek és lázadnak.
És valóban, ez a fiatalok lázadása. A Konvent 155 küldöttének átlagéletkora 44 év. És a küldöttek közül 15, a közgyűlés egytizede még nem töltötte be a 30. életévét.
Ez a fiatalság nem lep meg minket, mert Isabella korú chilei diákjai váltották ki a 2019. októberi lázadást, amely lehetővé tette a konvent létrejöttét. Ezt az utat pedig az előző évtizedben olyan fiatalok kövezték ki, akik az utcára vonultak, hogy tiltakozzanak a chilei társadalomban és oktatási rendszerében uralkodó diszkrimináció és egyenlőtlenségek ellen, akik jelenleg a konvent küldötteinek többségét teszik ki. Valójában az egyik fiatal vezető, Gabriel Boric ma a chilei elnöki tisztség fő esélyese. Megválasztása esetén Gabriel Boric lesz Chile legfiatalabb elnöke. Véletlenül… 35 éves, ami történetesen Gabriel Kornbluh korának felel meg. Beszéljen varázslatokról és véletlenekről, beszéljen a történelem visszhangjairól és köreiről! Gabriel itt y Gabriel allá!
Boric felvette a szocializmus zászlaját és hősét, és az enyémet, Salvador Allende-et, aki Orlando nagykövetének nevezte ki azt az épületet, amely a chilei nagykövet amerikai rezidenciája volt, ahol, gondolj bele, Orlando evett és gitározott. és szeretkezett, felnevelte négy fiúgyermekét, és tárgyalt Nixon kormánnyal az Allende által erőforrásainkból és iparágainkból származó chilei lakosság helyreállításának feltételeiről. És akkor Allende kinevezte Orlandót külügyminiszternek és végül védelmi miniszternek az Unidad Népi kormány utolsó hónapjaiban, ahol megismerkedett a szolgai, kétszínű, sóvárgó Augusto Pinochet tábornokkal – nem csoda, hogy Pinochet meg akart ölni valakit, aki tudta, ki ő.
Így hát, ha szemtanúja lehettünk Pinochet utolsó uralmának Chilében, Pinochet csaló alkotmányának végét látni, óriási örömet okozott volna Orlandónak, hogy megünnepelje Chile történelmének ezt a transzcendens pillanatát.
De ami igazán megmelengette volna Orlando szívét és megörvendeztette Ronni mosolyát, az az, hogy ezek a tiltakozások, mint oly sok ma az Egyesült Államokban, a szegénység elleni felvonulások, a faji méltányosságra való törekvés, a felhívás, hogy foglalkozzanak az éghajlat pusztulásával, és az az igény, hogy az emberekre költendő pénzeszközöket, nem pedig háborúkra, amelyeken az Institute for Policy Studies dolgozik, kifejezetten a neoliberális rendet célozzák meg, amely először a Pinochet-diktatúra idején jött létre, amikor Chile a Chicago Boys laboratóriuma lett. ' sokkterápiás kísérlet, a jóléti állam és a szociális hálózatok és a szakszervezetek lerombolása. Egy héttel azelőtt, hogy meggyilkolták, 1976 szeptemberében, Orlando esszét írt a The Nation-ben, amelyben közvetlen kapcsolatot teremtett a chicagói fiúk neoliberális doktrínája és az erőszak között, amely ahhoz szükséges, hogy az ilyen politikákat a túlnyomó többség akarata ellenére megtegyék. a chileiek. Milton Friedman szabadpiaci gazdaságossága állandó elnyomást és brutalitást tesz szükségessé a munkásokkal és a másként gondolkodókkal szemben. Ez egy döntő belátás volt, amely ma is visszhangzik: a terror központi szerepet játszik ezekben a politikákban.
Ami akkor érvényes volt Chilére, az ma is érvényes az Egyesült Államokra – és a kihívások ugyanazok maradnak. Nem pusztán vágyálom, délibáb kijelenteni, hogy Orlando prófétai szavai megerősítik, hogy oly sokféle módon és sok küzdelemben él tovább. Milliók, akik még a nevét sem ismerik, arra törekednek, hogy megteremtsék azt a világot, amelyről ő és Ronni álmodott.
Érdemes emlékezni arra, hogy a merénylet idején Chile és az Egyesült Államok kormányai kiváló, sőt obszcén módon kiváló viszonyban voltak (ahogy ma, szégyenletes módon, az Egyesült Államok és a hondurasi korrupt rezsim között), valóban olyan kiváló feltételekkel még 1976-ban, hogy Pinochet ügynökei talán úgy érezték, hogy büntetlenül azt tehetnek, amit akarnak a diktatúrával annyira barátságos ország fővárosának utcáin. A chilei állampolgárságú Orlando és az amerikai állampolgárságú Ronni egy saját szövetségükkel jelképezték a választ erre az illetlen szövetségre, amely ellenállt a chilei diktatúrának és az Egyesült Államok külpolitikájának. Orlando és Ronni ugyanannak a harcnak volt részese Chilében és az Egyesült Államokban az igazságosságért, a szabadságért és az egyenlőségért. Igazságosság, béke, méltóság, azok a szavak, amelyek a Körben történt meggyilkolásaik emléktáblájára kerültek. És meggyilkolták őket, mert mertek harcolni, hinni az Igazságosságban, Békében, Méltóságban.
Jelentősnek tartom, hogy az engem megelőző két fiatal előadó, Gabriel és Isabella, maguk is Amerika és Chile termékei, Gabriel, Eliana chilei nő fia és Peter, egy amerikai férfi, és Isabella, a lánya fiunk, Rodrigo, egy chilei férfi és Melissa, egy amerikai nő. Megtestesíti Gabrielt és Izabellát, hogy a két ország és nép közötti kapcsolat és mély kapcsolat a mai napig tart, új élet kering a múltból.
Egy utolsó megjegyzés Chile és az Egyesült Államok kapcsolatáról.
Egy héttel ezelőtt volt a 11. szeptember 2001-i terrortámadás huszadik évfordulója – több mint elegendő idő ahhoz, hogy felismerjük és elítéljük, milyen tévesen reagált az Egyesült Államok erre a katasztrófára. Amerika tettei – a félelemtől, a bosszúvágytól, a kapzsiságtól, a hadiipari komplexumtól, a birodalmi gőgtől mozgatva – pusztítóak voltak a világra és az ország polgáraira nézve, milliárdokat pazaroltak el idegen földek elpusztítására. oly sok ember életének javítására fordítottak itt és külföldön, ahogyan az IPS mindig is ragaszkodott hozzá.
Ez az elvakultság ellentétben áll azzal, ahogy mi Chilében reagáltunk saját szeptember 11-ünkre, elsősorban békés eszközökkel ellenálltunk a diktatúrának, népszavazáson legyőztük Pinochetet, bizonytalan és veszélyes körülmények között újjáépítettük országunkat, és végül megtaláltuk a módját egy új ország létrehozásának. Alkotmány, amely biztosítja a teljes demokráciát, igazságosságot, békét, méltóságot férfiaink, nőink és gyermekeink számára.
Ez a Kör, nem messze azoktól a hatalmi központoktól, ahol az emberiség jövőjével kapcsolatos fontos döntéseket hozzák, ez a Kör, ahol két hazafi, az egyik chilei és a másik amerikai életét összekötötte az elszenvedett sors, megfelelő hely. gondolni erre a két szeptember 9-re, és arra, hogy mit tanulhatunk a két országról, amely ilyen terrort élt át, és hogyan biztosíthatjuk, hogy ne ismételjük meg a múlt hibáit.
Amikor először beszéltem ezen a megemlékezésen, elolvastam az egyik versemet, spanyolul és angolul is.
Mivel üzenete még mindig aktuális, és kifejezi, hogy Orlando és Ronni mennyire hiányzó, mégis életben van, szeretném ma újra elolvasni ezeket a verseket, de egyben tisztelegve is kedves Saulunk, Marc és Dick, Naúl Ojeda és Eliana előtt. aki mellettünk állt a legnagyobb szükségünk pillanatában.
Akarat
Cuando te digan
que no estoy preso,
no les creas.
Tendrán que recocerlo
majd egyszer.
Cuando te digan
que me Soltaron,
no les creas.
Tendrán que reconocer
que es mentira
majd egyszer.
Cuando te digan
que traicioné al partido,
no les creas.
Tendrán que reconocer
que fui leal
majd egyszer.
Cuando te digan
que estoy en Francia,
no les creas.
No les creas cuando te muestren
én carnet falso,
no les creas.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
no les creas.
No les creas cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
nincs ránc,
no les creas
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
no les creas.
Y cuando finalmente
llegue ese día
cuando te pidan que pases
a reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una voz te diga
lo matamos
se nos escapó en la tortura
está muerto,
cuanto te digan
Én vagyok
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
nincs ránc,
nincs ránc,
nincs ránc,
no les creas.
És angolul:
Utolsó akarat és testamentum
Amikor azt mondják, hogy nem vagyok fogoly,
ne higgy nekik.
Be kell vallaniuk
majd egyszer.
Amikor azt mondják, elengedtek,
ne higgy nekik.
Be kell vallaniuk
hazugság
majd egyszer.
Amikor azt mondják, hogy Franciaországban vagyok
ne higgy nekik.
Ne higgy nekik, amikor megmutatják
hamis azonosítómat
ne higgy nekik.
Ne higgy nekik, amikor megmutatják
a testem fényképét, ne higgy nekik.
Ne higgy nekik, amikor elmondják
a hold az hold,
ha azt mondják neked, hogy a hold az a hold,
ha azt mondják neked, hogy ez az én hangom a kazettán,
hogy ez az én aláírásom egy vallomáson,
ha azt mondják, a fa az fa
ne higgy nekik,
nem hiszem
bármit mondanak neked
bármire esküsznek
bármit, amit mutatnak neked,
ne higgy nekik.
És végül
amikor
azon a napon
jön
amikor megkérdezik
azonosítani a testet
és látsz engem
és egy hang azt mondja
megöltük
a szegény barom meghalt
halott
amikor elmondják
hogy én vagyok
teljesen határozottan halott
ne higgy nekik,
ne higgy nekik,
ne higgy nekik.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz
1 Megjegyzés
Ariel sokak, mondjuk milliók nevében beszél.
A vers rendkívül fontos egy olyan korszakban, amikor a hazugság helyettesíti… a híreket, a véleményeket, a kutatást, a politikát, a demokráciát, valamint az emberi tisztességet és jogokat.