फ़रवरी 19, 2008अपने हमवतन लोगों को एक संदेश में, फिदेल कास्त्रो ने आधिकारिक तौर पर घोषणा की कि वह नए राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव नहीं लड़ेंगे। निस्संदेह, यह सर्वोच्च ऐतिहासिक महत्व की घोषणा थी। लगभग 18 वर्षों तक प्रधान मंत्री (फरवरी 1959- जनवरी 1976) और 2 दिसंबर 1976 से 31 जुलाई 2006 तक गणतंत्र के राष्ट्रपति रहने के बाद, बीसवीं सदी के सबसे प्रसिद्ध क्रांतिकारी नेता ने चुनाव से चार दिन पहले आधिकारिक राजनीतिक जीवन से संन्यास ले लिया। , जो राज्य परिषद और मंत्रिपरिषद के सदस्यों और इसके अध्यक्ष (1) को नामित करेगा।
इस निर्णय के कारण
फिदेल कास्त्रो की स्वास्थ्य स्थिति काफी हद तक इस फैसले को स्पष्ट करती है। इसके अलावा, उन्होंने क्यूबा के लोगों को उनकी अनुपस्थिति के लिए "मनोवैज्ञानिक और राजनीतिक रूप से" तैयार करने की आवश्यकता पर जोर दिया। उनके अनुसार, यह उनका "पहला दायित्व" था। इन्हीं कारणों से उन्होंने क्यूबा के लोगों को अपनी इच्छा से अवगत कराया। "मेरे करीबी हमवतन लोगों के लिए, जिन्होंने मुझे हाल ही में संसद के सदस्य के रूप में चुनकर बड़ा सम्मान दिया है, मैं आपको बताता हूं कि मैं इस पद की आकांक्षा या स्वीकार नहीं करूंगा- मैं दोहराता हूं- मैं इस पद की आकांक्षा या स्वीकार नहीं करूंगा।" राज्य परिषद के अध्यक्ष और प्रमुख कमांडर।" (2)
क्यूबाई नेता इस मामले को लेकर स्पष्ट थे। “मैं ऐसे पद पर रहने के लिए अपने विवेक को धोखा दूँगा जिसके लिए गतिशीलता और पूर्ण समर्पण की आवश्यकता होती है, जिसे पेश करने के लिए मैं शारीरिक रूप से किसी भी स्थिति में नहीं हूँ। सबसे बुरी संभावना के लिए हमेशा खुद को तैयार रखें। सफलता में उतना ही विवेकशील रहना जितना प्रतिकूल परिस्थितियों में दृढ़ रहना एक ऐसा सिद्धांत है जिसे भुलाया नहीं जा सकता,'' उन्होंने कहा। (3)
फ़िदेल कास्त्रो द्वारा दिनांकित एक पत्र के बाद से यह निर्णय तर्कसंगत है दिसम्बर 17/2007, ने पहले ही "पदों पर टिके न रहने" और "अंत तक सुसंगत बने रहने" की अपनी इच्छा दर्शा दी थी। (4) क्यूबा की आबादी को यह खबर बिना किसी आश्चर्य के, शांति और शांति से मिली, लेकिन कुछ दुख के साथ भी, जैसा कि राजधानी और पूरे देश में अपने नेता के समर्थन और एकजुटता के कई प्रदर्शनों में दिखाया गया था। (5) एसोसिएटेड प्रेस ने रिपोर्ट किया, "आज बहुत से लोग दुखी हैं।" “क्यूबा ने मंगलवार को कास्त्रो के इस्तीफे का स्वागत शांति के साथ किया जो आश्चर्यजनक था… यह किसी भी अन्य दिन की तरह था अमेरिकी प्रेस एजेंसी ने कहा, "किसी को भी समाजवादी व्यवस्था के अचानक विघटन - और इससे भी अधिक - समाजवादी व्यवस्था के पूर्ण पतन - का डर नहीं लग रहा था।" (6)
में प्रतिक्रियाएं संयुक्त राज्य अमेरिका
के प्रति सम्मान के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका, "अव्यवस्थित" टिप्पणियाँ कई गुना बढ़ गई हैं और, हमेशा की तरह, उपनिवेशवाद की भावना से भरी हुई थीं। राष्ट्रपति बुश ने कहा कि "अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को लोकतंत्र के लिए आवश्यक संस्थानों का निर्माण शुरू करने के लिए क्यूबा के लोगों के साथ काम करने की ज़रूरत है।" रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार एरिज़ोना सीनेटर जॉन मैक्केन ने "क्यूबा शासन पर दबाव बनाने की आवश्यकता" पर बल दिया।(7)
यहां तक कि डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन ने भी व्हाइट हाउस की अप्रचलित नीति से खुद को दूर करने में असमर्थता दिखाई। “हमें एक ऐसे राष्ट्रपति की ज़रूरत है जो दुनिया के देशों के साथ, यूरोप के साथ, पश्चिमी गोलार्ध के साथ दबाव बनाने के लिए काम करे क्यूबा।”(8)
कनेक्टिकट के डेमोक्रेट सीनेटर क्रिस्टोफर डोड ने तर्क करने के लिए एक आह्वान शुरू किया: “क्यूबा पर अमेरिकी प्रतिबंध इतिहास में सबसे अप्रभावी और प्रतिगामी विदेश नीतियों में से एक है। आज का संयुक्त राज्य अमेरिका आख़िरकार फिर से शुरुआत करने का अवसर मिला है। से रिपब्लिकन कांग्रेसी एरिजोना, जेफ फ्लेक ने सार्वजनिक रूप से "एक नए दृष्टिकोण" का समर्थन किया क्यूबा द्वारा अमेरिका सरकार।”(9)
उसी दिन जब फिदेल कास्त्रो की आधिकारिक घोषणा हुई, 104 अमेरिका कुल 435 में से कांग्रेस के सदस्यों ने राज्य सचिव कोंडोलीज़ा राइस को एक खुला पत्र भेजकर "कठोर समीक्षा" की मांग की। वाशिंगटनकी नीति के प्रति क्यूबा. "50 वर्षों के बाद, यह हमारे लिए नए सिरे से सोचने और कार्य करने का समय है।" हस्ताक्षरकर्ताओं ने परिणामों की पूर्ण कमी पर जोर दिया। "पांच दशकों तक, US नीति में बदलाव लाने के लिए आर्थिक प्रतिबंध और कूटनीतिक अलगाव की कोशिश की गई है क्यूबाकी सरकार. क्रमबद्ध उत्तराधिकार से पता चलता है कि नीति ने काम नहीं किया है।"(10)
लेकिन राज्य के उप सचिव जॉन नेग्रोपोंटे ने स्पष्ट रूप से जोर दिया कि कालानुक्रमिक और अमानवीय आर्थिक प्रतिबंध क्यूबा को नहीं हटाया जाएगा और इसके प्रति शत्रुतापूर्ण नीति अपनाई जाएगी क्यूबा अपना पाठ्यक्रम जारी रखेगा। (11)
ये शब्द दर्शाते हैं वाशिंगटनएक संप्रभु और स्वतंत्र की वास्तविकता को स्वीकार करने में असमर्थता क्यूबा. क्रूर, हताश और प्रतिकूल तरीके से, संयुक्त राज्य अमेरिका छोटे के प्रति कोई दया नहीं दिखाता, तीसरी दुनिया वह देश जो झुकने से इनकार करता है, बिना यह स्वीकार किए कि आधी सदी से लागू की गई उसकी घेराबंदी की रणनीति एक शानदार विफलता है।
यूरोपीय प्रतिक्रियाएँ
यूरोपीय संघ के देशों ने समझदारी नहीं दिखाई, दोहराते रहे वाशिंगटनकी बयानबाजी और उसे भूल जाना हवाना अपने आंतरिक मामलों में किसी भी तरह का हस्तक्षेप स्वीकार नहीं करता। फ़्रांसीसी प्रधान मंत्री फ़्रांस्वा फ़िलोन ने "क्यूबा शासन को लोकतंत्र की ओर विकसित करने" की मांग की। (12) ब्रिटिश विदेश संबंध मंत्री ने "मानव अधिकारों के लिए अधिक सम्मान" और व्यापक राजनीतिक और आर्थिक सुधारों का आह्वान किया। में ब्रसेल्स, यूरोपीय संघ की विदेश नीति और सामान्य सुरक्षा के उच्च प्रतिनिधि जेवियर सोलाना ने भी "लोकतांत्रिक परिवर्तन की प्रक्रिया" का संकेत दिया। (13) यूरोपीय संसद के अध्यक्ष, हंस-गर्ट पोएटरिंग ने भी उसी भाषण को अपनाया। (14)
और भी स्पेनके साथ संबंधों और बातचीत को बेहतर बनाने का समर्थन किया हवाना, क्यूबाई लोगों के लिए अस्वीकार्य और आपत्तिजनक शब्द कहने से बच नहीं सके। वाशिंगटन में स्पेन के राजदूत कार्लोस वेस्टेंडॉर्प ने इस विषय पर कहा: "क्यूबा के समुदायों और हमारे दोस्तों के साथ हमारी असहमति हो सकती है।" संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ संबंध के संबंध में क्यूबा, लेकिन वे रणनीतियों से अधिक युक्तियाँ हैं।"(15)
का बताया गया उद्देश्य वाशिंगटन लौटना है क्यूबा इसकी नव-औपनिवेशिक स्थिति के बारे में, जैसा कि 1992 के टोरिसेली कानून और 1996 के हेल्म्स बर्टन अधिनियम से पता चलता है, साथ ही मुक्त क्यूबा के लिए सहायता आयोग की 2004 और 2006 की दो रिपोर्टों से पता चलता है। (16) यह बताने के लिए मैड्रिड एक ही उद्देश्य को अपनाना नैतिक अपमान और कायरतापूर्ण नीति से अधिक कुछ नहीं है।
इटलीहालाँकि, यह राजनीतिक और कूटनीतिक प्रतिबंधों के साथ-साथ यूरोप द्वारा थोपी गई नाजायज सामान्य स्थिति को भी ख़त्म करने का समर्थन करता है। क्यूबा, अब प्रेरित नहीं था, हालाँकि इसमें अधिक रचनात्मक फोकस था। लैटिन अमेरिका के विदेश संबंधों के अवर सचिव डोनाटो डी सैंटो ने भी "लोकतांत्रिक परिवर्तन" और "मानवाधिकारों के सम्मान" की ओर इशारा किया।(17)
पुरानी दुनिया के राष्ट्रों ने स्वतंत्र होकर व्यावहारिक नीति अपनाने में पूर्ण असमर्थता दिखाई अमेरिका के संबंध में प्रभाव क्यूबा. अहंकार और अभिमान स्पष्ट थे। यह याद रखना चाहिए कि ब्रसेल्स व्याख्यान देने में नैतिक वैधता का पूर्ण अभाव दिखा क्यूबा लोकतंत्र और मानवाधिकारों के बारे में, जो एमनेस्टी इंटरनेशनल की वार्षिक रिपोर्ट में दिखाया गया है। (18) लेकिन यह कठिन है पुरानी दुनिया खुद को श्रेष्ठ महसूस करने से मुक्त करना जो उनकी विशेषता है।
लैटिन अमेरिका और से प्रतिक्रियाएँ तीसरी दुनिया
In लैटिन अमेरिका, प्रतिक्रियाएँ भिन्न थीं। बोलीविया के इवो मोरालेस ने कहा कि उसके साथ उत्कृष्ट संबंध जारी रहेंगे क्यूबा. "यह राज्य से राज्य, सरकार से सरकार के संबंध के बारे में है, जो किसी एक व्यक्ति पर निर्भर नहीं है।"(19)
ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला दा सिल्वा ने संकेत दिया कि "प्रक्रिया शांतिपूर्वक विकसित हुई..."। क्यूबा के लोगों के प्रति मेरे मन में गहरा सम्मान है और मेरा मानना है कि वे दुनिया के सबसे अधिक राजनीतिकरण वाले लोग हैं। प्रत्येक व्यक्ति अपना राजनीतिक शासन चुनता है और हम क्यूबावासियों को यह निर्णय लेने देंगे कि वे क्या करना चाहते हैं। क्यूबावासियों के पास अपनी समस्याओं को हल करने की परिपक्वता है।” (20) लूला ने यह भी याद किया, "फिदेल मानवता के इतिहास में एकमात्र जीवित मिथक है।" (21)
मैक्सिकन सरकार ने "मेक्सिको और क्यूबा के लिए सम्मानजनक और पारस्परिक रूप से लाभकारी संबंधों की पूर्ण पुनर्स्थापना के उद्देश्य से कई महीने पहले शुरू की गई प्रक्रिया में आगे बढ़ना जारी रखने की उनकी इच्छा" के बारे में बताया, जिसमें कहा गया है कि "क्यूबा के साथ संबंधों के मेक्सिको के महत्व को देखते हुए मैक्सिकन सरकार क्यूबा के इतिहास के इस नए दौर में क्यूबा के लोगों के आत्मनिर्णय और इच्छा का पूरा सम्मान करते हुए राजनीतिक घटनाओं पर ध्यान देना जारी रखेगी। (22)
चिली और ग्वाटेमाला फिदेल कास्त्रो के फैसले का भी स्वागत किया. ग्वाटेमाला के राष्ट्रपति अल्वारो कोलोम ने कहा कि इससे "पूर्ण और उत्कृष्ट संबंधों" पर कोई असर नहीं पड़ेगा। क्यूबा।” (23) अमेरिकी राज्यों के संगठन (ओएएस) के महासचिव, जोस मिगुएल इंसुल्ज़ा ने इस तथ्य पर जोर दिया कि क्यूबा एक संप्रभु राष्ट्र है. “क्यूबावासियों को स्वयं ऐसा होना चाहिए जो खुले और शांतिपूर्ण संवाद के माध्यम से और बाहरी हस्तक्षेप के बिना, अपने लोगों की भलाई के लिए सबसे उपयुक्त रास्ता खोजे। (24)
अपनी ओर से, वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो चावेज़ ने कहा कि फिदेल कास्त्रो "हमेशा अग्रणी रहेंगे क्योंकि फिदेल जैसे लोग कभी सेवानिवृत्त नहीं होते हैं।" बोलिवेरियन नेता ने कहा, "क्यूबा के लोगों ने दुनिया को और सबसे ऊपर साम्राज्य को दिखाया है कि क्यूबा की क्रांति किसी एक व्यक्ति, समूह या परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करती है।" (25)
In दक्षिण अफ्रीकागवर्निंग नेशनल अफ्रीकन कांग्रेस (एनएसी) ने क्यूबा के नेता को "जीवित किंवदंती" बताते हुए श्रद्धांजलि अर्पित की। एनएसी के बयान पर जोर देते हुए कहा गया, "राष्ट्रपति कास्त्रो के नेतृत्व में क्यूबा के लोग अफ्रीका, विशेष रूप से दक्षिण अफ्रीका के उत्पीड़ित लोगों की आजादी में शामिल हो गए, जिसमें याद दिलाया गया कि करीब 300,000 क्यूबाई सैनिकों ने अंगोला की आजादी और पतन में योगदान दिया था।" रंगभेद. "उन्होंने न केवल हमारे देश के परिवर्तन में योगदान दिया है, बल्कि उन्होंने अपने डॉक्टरों को भेजकर हमारे पुनर्निर्माण और विकास प्रयासों का समर्थन करना जारी रखा है।" दुनिया के कई नेताओं ने भी फिदेल कास्त्रो के फैसले का स्वागत किया और उनके प्रति एकजुटता दिखाई क्यूबा. (26)
क्यूबा के लोगों ने इस दौरान प्रसारित वैश्विक प्रतिक्रियाओं की अखंडता की खोज की फ़रवरी 20, 2008 मेसा रेडोंडा टेलीविजन कार्यक्रम। हमेशा की तरह, जब यह कुछ पश्चिमी देशों की अवमानना से पहले उनकी स्वतंत्रता के बारे में था, तो इसकी संवेदनाएं आहत हुईं, यह समझने में असमर्थ थीं कि क्यूबाई केवल सम्मान, पारस्परिकता और आंतरिक मामलों में गैर-हस्तक्षेप पर आधारित भाषा ही सुनते हैं।
संक्रमण की प्रक्रिया के बारे में बात करना एक गंभीर भूल होगी। क्यूबा के लोग किसी भी तरह से बाज़ार अर्थव्यवस्था में लौटना नहीं चाहते हैं जो उनकी सामाजिक विजय और उनकी संप्रभुता के ख़िलाफ़ हमले का पर्याय होगा। वास्तव में, यह क्रांतिकारी निरंतरता की एक प्रक्रिया के बारे में है, जो क्यूबा के समाज के दिल में गहराई से निहित है और निस्संदेह अपरिवर्तनीय है।
उन में संयुक्त राज्य अमेरिका और पश्चिमी यूरोप जिन्होंने सोचा था कि क्यूबा के लोगों को फिदेल कास्त्रो की सेवानिवृत्ति की खबर खुशी-खुशी मिलेगी, उन्होंने वास्तविकताओं को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया क्यूबा आज। आबादी का बड़ा हिस्सा अपने राजनीतिक, ऐतिहासिक, नैतिक और आध्यात्मिक नेता के प्रति स्नेह, प्रशंसा और असीम सम्मान व्यक्त करता है। दूसरी ओर, यदि क्यूबावासियों ने कमोबेश इस तथ्य को स्वीकार कर लिया है कि फिदेल कास्त्रो गणतंत्र के राष्ट्रपति पद की आकांक्षा नहीं रखना चाहते हैं, तो वे इस बात से स्पष्ट रूप से इनकार करते हैं कि उन्होंने पद छोड़ दिया है। उनका कमांडर इन चीफ का पद।
क्यूबा दबाव या ब्लैकमेल के प्रति संवेदनशील नहीं है और धमकियों के प्रति भी कम संवेदनशील है। क्रांतिकारी सरकार किसी भी मांग को स्वीकार नहीं करेगी वाशिंगटन या से पश्चिमी यूरोप. यह वास्तविकता उन लोगों को समझनी होगी जो निर्णय लेने का प्रयास करते हैं क्यूबाक्यूबन्स के बजाय स्वयं की नियति।
किसी भी वैचारिक विचार से परे, यह माना जाना चाहिए कि फिदेल कास्त्रो ने जोस मार्टी के देश के लिए अपनी स्वतंत्रता और स्वतंत्रता हासिल करना संभव बना दिया है, कि यह सबसे उन्नत देशों के समान मानव विकास का स्तर हासिल कर सके और यह अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा का आनंद ले सके। जो आम है उससे बाहर तीसरी दुनिया. इस कारण क्यूबावासी सदैव उनके आभारी रहेंगे।
नोट्स
(1) फिदेल कास्त्रो रुज़, «मेन्साजे डेल कोमांडेंटे एन जेफे», ग्रानमा, 19 फरवरी, 2008।
(2) वही.
(3) वही.
(4) फिदेल कास्त्रो रुज़, "कार्टा डे फिदेल ए ला मेसा रेडोंडा", दिसंबर 17,2007।
(5) लेखक अंदर है हवाना.
(6) विल वीसर्ट, "कास्त्रो रिटायरमेंट मैनेज्ड फ्रॉम स्टार्ट", द एसोसिएटेड प्रेस, फरवरी 19, 2008.
(7) एसोसिएटेड प्रेस, «वाशिंगटन कास्त्रो पर उद्धरण. क्यूबा के राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के सोमवार के इस्तीफे पर अमेरिकी सरकार की प्रतिक्रियाएँ», फरवरी 19, 2008.
(8) एसोसिएटेड प्रेस/एल नुएवो हेराल्ड, «वाशिंगटन वे ए राउल कास्त्रो कोमो अन 'तानाशाह'', 19 फरवरी 2008।
(9) एसोसिएटेड प्रेस, «वाशिंगटन कास्त्रो पर उद्धरण. क्यूबा के राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के सोमवार के इस्तीफे पर अमेरिकी सरकार की प्रतिक्रियाएँ, सेशन। सीआईटी.
(10) एजेंस फ़्रांस प्रेसे, "डेस पार्लेमेंटेयर्स अमेरिकन एक्सिजेंट अन चेंजमेंट डी पॉलिटिक एनवर्स क्यूबा", 19 फ़रवरी 2008; एजेंस फ्रांस प्रेसे, "अमेरिकी सांसदों ने क्यूबा नीति की समीक्षा का आग्रह किया", 19 फरवरी, 2008।
(11) एसोसिएटेड प्रेस, "यूएस सेज़ इट विल नॉट लिफ्ट।" क्यूबा प्रतिबंध», फरवरी 19, 2008.
(12) एजेंस फ़्रांस प्रेसे, «फ़िलॉन: ला 'व्रे क्वेश्चन' पौर क्यूबा इस्ट सेले डे ला डेमोक्रेटी'', 19 फ़रवरी 2008।
(13) एसोसिएटेड प्रेस/एल नुएवो हेराल्ड, «बुश: सालिडा डी कास्त्रो देबे सेर इनिसियो डी ट्रांज़िशन», 19 फरवरी, 2008।
(14) विल्फ्रेडो कैन्सियो इस्ला, «एल फिन डे उना एरा", एल नुएवो हेराल्ड, 19 फरवरी, 2008।
(15) विल्फ्रेडो कैन्सियो इस्ला, «एस्पाना फेवरेस डायलोगो एबिएर्टो कॉन ला हबाना», एल नुएवो हेराल्ड, 19 फरवरी, 2008।
(16) सलीम लम्रानी, फिदेल कास्त्रो, क्यूबा एट लेस एटैट्स-यूनिस (पैंटिन: ले टेम्प्स डेस सेरिसेस, 2006), अध्याय IV।
(17) एसोसिएटेड प्रेस/एल नुएवो हेराल्ड, «एक्सपेक्टेटिवा मुंडियल पोर रेनुनसिया डी फिदेल कास्त्रो», 19 फरवरी, 2008।
(18) एमनेस्टी इंटरनेशनल, 2007 रिपोर्ट।
(19) एसोसिएटेड प्रेस/एल नुएवो हेराल्ड, «एक्सपेक्टेटिवा मुंडियल पोर रेनुनसिया डी फिदेल कास्त्रो», ऑप। सीआईटी.
(20) वही.
(21) लिबरेशन, "डेस एपेल्स ए डेवांटेज डे डेमोक्रेसी ए क्यूबा", 20 फरवरी 2008।
(22) एसोसिएटेड प्रेस/एल नुएवो हेराल्ड, «एक्सपेक्टेटिवा मुंडियल पोर रेनुनसिया डी फिदेल कास्त्रो», ऑप। सीआईटी.
(23) वही.
(24) गेरार्डो रेयेस, «सोरप्रेसा वाई डुडास एन अमेरिका लैटिना पोर रेनुनसिया डे कास्त्रो», एल नुएवो हेराल्ड, 20 फरवरी 2008।
(25) एजेंसिया बोलिवेरियाना डी नोटिसियास, «चावेज़: फिदेल नो रेनुनिया, सिएमप्रे एस्टारा एन ला वैनगार्डिया», 19 फरवरी, 2008।
(26) ग्रैनमा, «पर्सनलिडैड्स मुंडियालेस इलोगियन अल्टुरा पोलिटिका डे फिदेल», 21 फरवरी, 2008।
सलीम लम्रानी एक प्रोफेसर, लेखक और फ्रांसीसी पत्रकार हैं जो यूएस-क्यूबा संबंधों के विशेषज्ञ हैं। उन्होंने निम्नलिखित शीर्षक प्रकाशित किए हैं: वाशिंगटन कॉन्ट्रे क्यूबा (पैंटिन: ले टेम्प्स डेस सेरिसेस, 2005), क्यूबा फेस ए ल'एम्पायर (जेनवे: टाइमली, 2006) और फिदेल कास्त्रो, क्यूबा एट लेस एटैट्स-यूनिस (पैंटिन: ले टेम्प्स डेस) सेरीज़, 2006)। उनकी नवीनतम पुस्तक का नाम डबल मोरेल है। क्यूबा, एल'यूनियन यूरोपियन एट लेस ड्रोइट्स डी ल'होमे (पेरिस: एडिशन एस्ट्रेला, 2008)।
संपर्क करें: [ईमेल संरक्षित]
लेखक और स्रोत का हवाला देने की शर्त पर इस लेख को स्वतंत्र रूप से पुन: प्रस्तुत किया जा सकता है।
दाना लुबो द्वारा अनुवादित 3-10-08
रॉबर्ट सैंडल्स द्वारा संपादित
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें