ब्रिटिश एनजीओ, क्यूबा सॉलिडैरिटी कैम्पेन के पास वह धनराशि है जिसका उपयोग उसने क्यूबा के खिलाफ आर्थिक प्रतिबंधों पर एक किताब खरीदने के लिए किया था, जिसे ट्रेजरी विभाग ने जब्त कर लिया है।
न्यूयॉर्क स्थित प्रकाशन गृह, मंथली रिव्यू प्रेस द्वारा अप्रैल, 2013 में प्रकाशित, क्यूबा के विरुद्ध आर्थिक युद्ध. अमेरिकी नाकाबंदी पर एक ऐतिहासिक और कानूनी परिप्रेक्ष्य, फ़्रेंच का अनुवाद है यह घेराबंदी है. लेस सेंक्शंस इकोनॉमिक्स डेस एटैट्स-यूनिस कॉन्ट्रे क्यूबा[1]. यह पुस्तक 1960 से क्यूबा पर अमेरिका द्वारा लगाए गए आर्थिक प्रतिबंधों का एक ऐतिहासिक और कानूनी परिप्रेक्ष्य प्रदान करती है। यह विशेष रूप से स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों पर उनके प्रभाव का आकलन करती है, जो क्यूबा की आबादी के सबसे कमजोर वर्गों को गंभीर रूप से प्रभावित करती है। द्वीप को अमेरिका में निर्मित दवाओं और चिकित्सा उपकरणों तक पहुंच से रोका गया
पुस्तक शीत युद्ध के समय की घेराबंदी की इस कालानुक्रमिक, क्रूर और अप्रभावी स्थिति पर जोर देती है। वास्तव में, प्रतिबंध समाज के सभी क्षेत्रों पर - विशेष रूप से सबसे कमजोर लोगों पर - अंधाधुंध हमला करता है, फिर भी यह क्यूबा सरकार को उखाड़ फेंकने के अपने उद्देश्य को प्राप्त करने में असमर्थ रहा है। इसी तरह, यह हमें याद दिलाता है कि क्यूबा के खिलाफ प्रतिबंधों को अंतरराष्ट्रीय समुदाय के विशाल बहुमत ने खारिज कर दिया है, 188 में 2012 देशों ने लगातार 21वीं बार इस वाणिज्यिक, वित्तीय और आर्थिक प्रतिबंध के खिलाफ मतदान किया था। इसके अलावा, 67% अमेरिकी जनता क्यूबा के साथ संबंधों को सामान्य बनाने की इच्छा रखती है क्योंकि उन्हें समझ में नहीं आता कि जब उन्हें चीन, वियतनाम और उत्तर कोरिया की यात्रा करने की अनुमति है, तो उन्हें कैरेबियन के सबसे बड़े द्वीप पर जाने की अनुमति क्यों नहीं है। .
एक संपूर्ण अध्याय इन आर्थिक प्रतिबंधों की बाह्यक्षेत्रीय प्रकृति से संबंधित है, जो स्पष्ट रूप से अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करता है। दरअसल, एक देश का राष्ट्रीय कानून दूसरे देश पर लागू नहीं किया जा सकता। उदाहरण के लिए, फ़्रांसीसी कानून जर्मनी में लागू नहीं किया जा सकता और ब्राज़ीलियाई कानून अर्जेंटीना में लागू नहीं किया जा सकता। लेकिन आर्थिक प्रतिबंधों पर अमेरिकी कानून दुनिया के सभी देशों पर लागू होता है और अमेरिकी ट्रेजरी विभाग के एक विशेष कार्यालय, ऑफिस फॉरेन एसेट्स कंट्रोल (ओएफएसी) पर इसके कार्यान्वयन की देखरेख करने का आरोप है।
अप्रैल 2013 में, ब्रिटिश एनजीओ, क्यूबा सॉलिडेरिटी कैंपेन (सीएससी) ने पुस्तक की 100 प्रतियां खरीदने का फैसला किया, क्यूबा के विरुद्ध आर्थिक युद्ध, और अपने अंग्रेजी बैंक, को-ऑपरेटिव से संयुक्त राज्य अमेरिका में चेस बैंक के मासिक समीक्षा प्रेस खाते में बैंक हस्तांतरण द्वारा चालान का भुगतान करने के लिए कहा।
हालाँकि, लेनदेन नहीं हुआ। दरअसल, ओएफएसी ने फंड ट्रांसफर को रोकने का फैसला किया और मांग की कि ब्रिटिश एनजीओ क्यूबा के साथ अपने संबंधों के बारे में विस्तार से बताए। सीएससी के निदेशक रॉब मिलर ने आश्चर्य व्यक्त किया: "यूके में एक किताब की बिक्री को रोकने के लिए आर्थिक प्रतिबंधों पर बाह्य क्षेत्रीय कानून का इस्तेमाल किया जा रहा है जो क्यूबा के खिलाफ नाकाबंदी की सीमा को उजागर करता है। अमेरिका की हास्यास्पद प्रकृति नाकाबंदी एक बार फिर इस मामले से स्पष्ट होती है जहां ब्रिटिश जनता को एक अमेरिकी प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित पुस्तक को पढ़ने से रोकने का स्पष्ट प्रयास किया गया है।"
जाहिर है, यह पहली बार नहीं है कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने क्यूबा के खिलाफ अतिरिक्त प्रतिबंध लागू किए हैं। उदाहरण के लिए, यदि जर्मन कंपनी मर्सिडीज अपनी कारों को संयुक्त राज्य अमेरिका में निर्यात करना चाहती है, तो उसे पहले ट्रेजरी विभाग को दिखाना होगा कि उनमें क्यूबाई निकेल का एक ग्राम भी नहीं है। इसी तरह, यदि कोई फ्रांसीसी पेस्ट्री शेफ अपने उत्पादों को अमेरिकी बाजार में बेचना चाहता है, तो उसे यह प्रदर्शित करना होगा कि उनमें क्यूबा की एक ग्राम चीनी भी नहीं है। क्यूबा के ख़िलाफ़ आर्थिक प्रतिबंध न केवल देश के विकास में मुख्य बाधा हैं, बल्कि वे शेष विश्व के साथ द्वीप के वाणिज्यिक संबंधों में भी बाधा हैं। कभी-कभी असामान्य परिणामों के साथ.
लैरी आर. ओबर्ग द्वारा फ्रेंच से अनुवादित
पेरिस विश्वविद्यालय सोरबोन-पेरिस IV में डॉक्टेयर ès Etudes Ibériques et लातीनी-अमेरिकी, सलीम लाम्रानी यूनिवर्सिट डे ला रीयूनियन में मैत्रे डे कॉन्फ्रेंस हैं, और एक पत्रकार हैं जो क्यूबा और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच संबंधों में विशेषज्ञ हैं।
लेखक की नवीनतम पुस्तक है यह घेराबंदी है. लेस सेंक्शंस इकोनॉमिक्स डेस एटैट्स-यूनिस कॉन्ट्रे क्यूबा, पेरिस, एडिशन एस्ट्रेला, 2011 (प्रस्तावना वेन एस. स्मिथ द्वारा और प्रस्तावना पॉल एस्ट्रेड द्वारा)।
संपर्क करें : [ईमेल संरक्षित] ; [ईमेल संरक्षित]
फेसबुक : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] क्यूबा के विरुद्ध आर्थिक युद्ध. अमेरिकी नाकाबंदी पर एक ऐतिहासिक और कानूनी परिप्रेक्ष्य, न्यूयॉर्क, मासिक समीक्षा प्रेस, 2013। http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (साइट पर 28 मई 2013 को परामर्श किया गया)। फ़्रेंच संस्करण: और घेराबंदी करो. लेस सेंक्शंस इकोनॉमिक्स डेस एटैट्स-यूनिस कॉन्ट्रे क्यूबा, पेरिस, संस्करण एस्ट्रेला, 2011।
ZNetwork को पूरी तरह से इसके पाठकों की उदारता से वित्त पोषित किया जाता है।
दान करें