T
tiyo
Waɗanda ke da wata damuwa ga Haiti a zahiri za su so su fahimta
yadda bala'in ta na baya-bayan nan ke faruwa. Ga wadanda suke da
ya sami damar yin hulɗa da mutanen wannan azabtarwa
ƙasa, ba kawai na halitta ba ne, amma ba za a iya tserewa ba. Duk da haka, mu
yi babban kuskure idan muka mai da hankali sosai kan abubuwan da suka faru na
kwanan baya ko ma a Haiti kadai. Batu mai mahimmanci a gare mu shine
abin da ya kamata mu yi game da abin da ya faru. Hakan zai kasance
gaskiya ko da zabinmu da alhakinmu sun iyakance; nisa
fiye da haka lokacin da suke da girma da yanke hukunci, kamar yadda yake a cikin Haiti.
Kuma ma fiye da haka saboda yanayin mummunan labarin ya kasance abin tsinkaya
shekaru da suka wuce - idan muka kasa yin aiki don hana shi - kuma mun kasa
yi. Darussan a bayyane suke, kuma suna da mahimmanci da za su kasance
batun labarai na gaba na yau da kullun a cikin 'yan jaridu na kyauta.
Nunawa
abin da ke faruwa a Haiti jim kadan bayan Clinton “ya dawo da ita
dimokuradiyya” a cikin 1994, an tilasta ni in kammala, ba tare da jin daɗi ba,
in
Mujallar Z,
cewa "Ba zai yi mamaki sosai ba,
to, idan ayyukan Haiti ya zama wani bala'i, "
kuma idan haka ne, “Ba aiki mai wahala ba ne a fitar da abin da aka sani
jimlolin da za su bayyana gazawar aikin mu na alheri
a cikin wannan al'umma ta kasa." Dalilan sun bayyana ga kowa
wanda ya zaba ya duba. Kalmomin da aka saba sun sake yin ƙara, cikin baƙin ciki kuma
annabta.
akwai
tattaunawa ce mai mahimmanci a yau tana bayyana, daidai, cewa dimokuradiyya
yana nufin fiye da jujjuya lefa duk ƴan shekaru. Dimokradiyya mai aiki
yana da sharuɗɗa. Na daya shi ne ya kamata jama'a su sami wata hanya
don sanin abin da ke faruwa a duniya. Ainihin duniya, ba da
Hoton mai son kai da “kamfanonin kafa” suka gabatar,
wanda ya lalace ta hanyar "biyayya ga ikon gwamnati"
da "ƙiyayyar da aka saba da ita ga ƙungiyoyin jama'a”—da
ingantattun kalmomi na Paul Farmer, wanda aikinsa akan Haiti shine, a cikin nasa
hanya, watakila ma da ban mamaki kamar abin da ya cim ma a ciki
kasar. Manomi yana rubutu a cikin 1993, yana bitar sharhi na yau da kullun
da bayar da rahoto game da Haiti, rikodin wulakanci da ke komawa zuwa ga
kwanaki na mugun nufi da halakarwa na Wilson a 1915 da
har zuwa yanzu. An tattara bayanan da yawa, masu ban tsoro,
kuma abin kunya. Ana ganin ba su da mahimmanci saboda dalilai na yau da kullun:
ba su dace da hoton da ake buƙata ba, don haka suna da inganci
aika zurfafa cikin ramin ƙwaƙwalwar ajiya, kodayake ana iya tono su
ta wadanda ke da wasu sha'awa a duniyar gaske.
Suka
ba za a iya samunsa ba, duk da haka, a cikin "latsa kafa."
Tsayawa zuwa mafi sassaucin ra'ayi da ilimi na bakan,
daidaitaccen sigar ita ce a cikin “jahohin da suka gaza” kamar Haiti
da Iraki dole ne Amurka ta tsunduma cikin "gina kasa" na alheri
don "inganta dimokuradiyya," "manufa mai daraja," amma
wanda zai iya wuce karfinmu saboda gazawar
abubuwan solicitude mu. A Haiti, duk da Washington's
Ƙoƙarin sadaukarwa daga Wilson zuwa FDR yayin da ƙasar ke ƙarƙashin
Ma'aikatan ruwa, "sabon alfijir na dimokiradiyyar Haiti ba zai taba ba
koma." "Ba dukkan fatan Amurkawa ba, ko duka
Marines, za su iya cimma [dimokiradiyya a yau] har sai Haitians sun yi
kansu" (HDS Greenway,
Boston Globe
). Kamar yadda
New
York Times
Wakilin RW Apple ya ba da labarin ƙarni biyu
na tarihi a cikin 1994, yana yin tunani akan abubuwan da Clinton zata samu
a yi ƙoƙari don "mayar da dimokuradiyya" sannan a ci gaba, "Kamar
Faransawa a karni na 19, kamar sojojin ruwa da suka mamaye Haiti
daga 1915 zuwa 1934, sojojin Amurka da ke kokarin tilastawa
wani sabon tsari zai fuskanci al'umma mai rikitarwa da tashin hankali ba tare da a'a
tarihin dimokradiyya."
apple
Ga alama ya ɗan wuce ka'ida a cikin ambatonsa ga Napoleon
mumunar hari a kan Haiti, ya bar ta a ruguje, don hana
laifuffukan 'yantar da jama'a a cikin mulkin mallaka mafi arziki a duniya, da
tushen yawancin arzikin Faransa. Amma watakila wannan aikin
kuma ya gamsar da ainihin ma'aunin kyautatawa: an goyi bayansa
ta Amurka, wanda a dabi'ance ya fusata da firgita
ta "al'umma ta farko a duniya da ta yi jayayya da shari'ar duniya
'yanci ga dukkan bil'adama, yana bayyana iyakacin ma'anar 'yanci
juyin juya halin Faransa da Amurka sun karbe shi." So Haitian
masanin tarihi Patrick Bellegarde-Smith ya rubuta, yana kwatanta daidai
Ta'addancin da ke cikin bayin da ke makwabtaka da shi, wanda bai sami nutsuwa ba
ko da a lokacin da Haiti ya yi nasara gwagwarmayar 'yanci, a babba
farashi, ya buɗe hanyar fadada zuwa Yamma ta hanyar tursasawa
Napoleon don karɓar Siyan Louisiana. Amurka ta ci gaba da haka
yi abin da zai iya shake Haiti, har ma da goyon bayan Faransa
nace cewa Haiti ta biya babban diyya saboda laifin 'yantar da su
kanta, nauyin da bai taɓa tserewa ba - kuma Faransa, ba shakka,
kore tare da m raini Haiti ta bukatar, kwanan nan a karkashin
Aristide, cewa shi akalla sãka da lamuni, manta- da
nauyin da al'umma mai wayewa za ta karba.
The
ainihin kwatancen abin da ya haifar da bala'i na yanzu a bayyane yake.
Farawa da zaɓen 1990 na Aristide ( kunkuntar sosai
wani lokaci), Washington ta firgita da zaben populist
dan takara mai mazabar ciyawar kamar yadda ta sha mamaki
ta hanyar begen kasa ta farko mai 'yanci a hemisphere akan ta
kofar shiga karni biyu baya. Abokan gargajiya na Washington
a Haiti sun yarda da dabi'a. “Tsoron dimokuradiyya akwai, by
ma'anar larura, a cikin manyan ƙungiyoyi waɗanda suka mamaye tattalin arziki
da ikon siyasa,” Bellegarde-Smith ya lura a cikin fahimtarsa
tarihin Haiti; ko a Haiti ko Amurka ko a wani wuri dabam.
The
barazanar dimokuradiyya a Haiti a 1991 ya fi yin barna saboda
na m dauki na kasa da kasa kudi cibiyoyin
(Bankin Duniya, IADB) zuwa shirye-shiryen Aristide, wanda ya tada al'ada
damuwa game da tasirin "virus" na nasara mai zaman kanta
ci gaba. Waɗannan su ne sanannun jigogi a cikin lamuran ƙasa da ƙasa:
'Yancin Amurka ya tayar da irin wannan damuwa a tsakanin shugabannin Turai.
Hatsarin da aka fi sanin suna da girma musamman a cikin a
kasa kamar Haiti, wadda Faransa ta lalata sannan ta rage
don bayyana bakin ciki ta hanyar tsoma bakin Amurka karni. Idan ma mutane
a cikin irin wannan mawuyacin hali na iya ɗaukar makomarsu a hannunsu.
wanda ya san abin da zai iya faruwa a wani wuri yayin da "cututtukan ke yaduwa."
The
Gwamnatin Bush na farko ta mayar da martani ga bala'in dimokuradiyya ta hanyar canzawa
taimako daga zaɓaɓɓen gwamnati zuwa abin da ake kira
"Dakarun dimokuradiyya": masu arziki da kasuwanci
sassa, wadanda, tare da masu kisan kai da azabtar da sojoji
da jami'an tsaro, sun yaba wa masu rike da mukamai a yanzu
Washington, a cikin tsarin su na Reaganite, don ci gabansu a cikin "dimokiradiyya
ci gaba,” mai ba da gaskiya ga sabbin taimako. Yabo ya shigo
martani ga amincewa da majalisar dokokin Haiti ta bayar da doka
Kisan abokin ciniki na Washington kuma mai azabtarwa Baby Doc Duvalier the
ikon dakatar da hakkin kowace jam'iyyar siyasa ba tare da dalili ba.
Dokar ta amince da kashi 99.98 bisa dari. Don haka alama
mataki mai kyau ga dimokradiyya idan aka kwatanta da kashi 99 cikin dari
amincewa da wata doka ta 1918 da ke baiwa kamfanonin Amurka damar juya
kasar ta shiga wani shukar Amurka, wanda ya wuce kashi 5 cikin dari na yawan jama'a
bayan da aka wargaza Majalisar Haiti da bindiga ta Wilson
Marines lokacin da ta ki yarda da wannan "matakin ci gaba,"
muhimmanci ga "ci gaban tattalin arziki." Halin su
Baby Doc na ƙarfafa ci gaba zuwa dimokuradiyya ya kasance mai ban sha'awa - a duk duniya - a kan
Bangaren masu hangen nesa da yanzu ke jawo ra'ayi na ilimi
tare da sadaukarwarsu wajen kawo dimokuradiyya ga duniya mai wahala—ko da yake,
tabbas, ainihin abubuwan da suka yi amfani da su ana sake rubutawa da ɗanɗano
don biyan bukatun yau da kullun.
'Yan gudun hijirar
gudun hijira zuwa Amurka daga ta'addancin mulkin kama-karya da Amurka ke marawa baya
an mayar da su da karfi, wanda ya saba wa ayyukan jin kai na kasa da kasa
doka. An sauya manufar a lokacin da aka zaba gwamnatin dimokuradiyya
ya dauki ofis. Ko da yake kwararowar 'yan gudun hijirar ya ragu zuwa wani kauye, amma
akasari aka ba su mafakar siyasa. Manufa ta koma al'ada
lokacin da mulkin soja ya hambarar da gwamnatin Aristide bayan bakwai
watanni da ta'addancin jihar ya karu zuwa wani sabon matsayi. Masu laifin
su ne sojojin-magada National Guard suka bari
Maharan Wilson don sarrafa yawan jama'a-da ma'aikatan sa
sojojin. Mafi mahimmancin waɗannan, FRAPH, dukiyar CIA ce ta kafa ta
Emmanuel Constant, wanda yanzu ke zaune cikin farin ciki a Queens, Clinton da
Bush II ya yi watsi da buƙatun fitar da su—saboda zai yi
bayyana alakar Amurka da gwamnatin mulkin kisa, ana kyautata zaton. Constant's
gudummawar da aka bayar ga ta'addancin jihar, bayan haka, kadan ne; kawai firamare
alhakin kashe bakar fata 4,000 zuwa 5,000.
tuna
babban jigon koyarwar Bush, wanda “ya riga ya zama
ka'idar dangantakar kasa da kasa," Harvard's
Graham Allison ne ya rubuta
Harkokin Harkokin waje
: “wadanda
‘yan ta’addar harbor suna da laifi kamar su kansu ‘yan ta’addan,”
a fadar shugaban kasa, kuma dole ne a bi da ita yadda ya kamata.
ta hanyar jefa bama-bamai da mamaya.
A lokacin da
An hambarar da Aristide ta hanyar juyin mulkin soja na 1991, Kungiyar
Amurka (OAS) ta ayyana takunkumi. Bush na sanar da cewa
Amurka za ta keta shi ta hanyar keɓance kamfanonin Amurka. Ya kasance haka “lafiya
daidaita" takunkumin don amfanin al'ummar da ke shan wahala,
da
New York Times
ya ruwaito. Clinton ta ba da izini har ma
wuce gona da iri na takunkumi: cinikin Amurka da mulkin soja da
masu hannu da shuni sun karu sosai. Muhimmin kashi na
takunkumin kuwa man fetur ne. Yayin da CIA ta bayar da shaida
ga Majalisa cewa mulkin soja "watakila za su daina man fetur kuma
iko ba da jimawa ba" da "kokarin leken asirinmu shine
mai da hankali kan gano yunƙurin kaucewa takunkumin da sa ido
tasirinsa," Clinton ta ba da izini ga Kamfanin Texaco Oil a asirce
tura mai zuwa gwamnatin mulkin soja ba bisa ka'ida ba, wanda ya saba wa shugaban kasa
umarni. Wannan wahayi na ban mamaki shine labarin jagora akan
AP wayoyi kwana daya kafin Clinton ta aika da Marines don "dawowa
dimokuradiyya,” ba zai yiwu a rasa ba—Na kasance ina sa ido
AP wayoyi a wannan rana kuma ya gan shi ana maimaita shi akai-akai-kuma
a fili yana da matuƙar mahimmanci ga duk wanda yake son fahimta
me ke faruwa. An danne shi da horo mai ban sha'awa sosai,
ko da yake an ruwaito a cikin mujallu na masana'antu tare da taƙaitaccen ambaton binne
a cikin jaridun kasuwanci.
Har ila yau,
yadda ya kamata a danne su ne muhimman yanayin da Clinton
wajabta don dawowar Aristide: cewa ya rungumi shirin na
dan takarar Amurka da ya sha kaye a zaben 1990, tsohon Duniya
Jami'in bankin da ya samu kashi 14 na kuri'un. Muna kiran wannan
"maido da dimokuradiyya," babban kwatanci na yadda Amurka
manufofin kasashen waje sun shiga "marhala mai daraja" tare da "mai tsarki
haske," in ji jaridar kasar. Tsananin tsarin neoliberal
cewa an tilasta Aristide ya ɗauka kusan tabbas ne
ruguza sauran gungu-gungu na mulkin mallaka na tattalin arziki, a fadada
Dokokin ci gaba na Wilson da makamantan matakan da Amurka ta gindaya
tunda.
As
ta haka ne aka dawo da dimokuradiyya, Bankin Duniya ya sanar da cewa, “The
Dole ne jihar da aka sake gyara ta mai da hankali kan dabarun tattalin arziki wanda ya ta'allaka kan
makamashi da himma na ƙungiyoyin jama'a, musamman masu zaman kansu,
na kasa da na waje.” Wannan yana da cancantar gaskiya:
Ƙungiyoyin farar hula na Haiti sun haɗa da ƙananan masu arziki da kamfanoni na Amurka,
amma ba mafi yawan jama'a ba, manoma da talakawa.
mazauna da suka yi babban zunubi na shirya zabe
nasu shugaban. Jami'an Bankin Duniya sun bayyana cewa neoliberal
shirin zai amfana da "mafi buɗaɗɗe, wayewa, kasuwanci
class” da masu zuba jari na kasashen waje, amma sun tabbatar mana da cewa shirin
"ba zai cutar da talaka ba har ya kai ga wasu
kasashe” sun fuskanci gyare-gyaren tsarin, saboda
Talakawa Haiti sun riga sun sami ƙarancin kariya daga ingantaccen tattalin arziki
manufofin, kamar tallafin kayan masarufi. Ministan Aristide
mai kula da raya karkara da gyaran noma ba a sanar da shi ba
na tsare-tsaren da za a ɗora a kan wannan al'umma mai yawan gaske, don zama
dawo da "burin Amurka" zuwa waƙa
daga inda ta fice a takaice bayan zaben demokradiyya mai cike da nadama
a 1990.
Abubuwa
sannan suka ci gaba da tafiyarsu. Rahoton USAID na 1995
ya bayyana cewa "manufofin cinikayya da zuba jari da ke tafiyar da fitar da kayayyaki"
abin da Washington ta sanya zai "matse cikin gida ba tare da gajiyawa ba
manomin shinkafa,” wanda za a tilasta masa ya koma agroexport, tare da
fa'idodin kwatsam ga kasuwancin noma da masu saka hannun jari na Amurka. Duk da
matsanancin talaucinsu, manoman shinkafa na Haiti suna da inganci sosai,
amma ba zai iya yuwuwa gasa da kasuwancin noma na Amurka ba, koda kuwa ya yi
ba ya samun kashi 40 na ribar da yake samu daga tallafin gwamnati,
ya ƙaru sosai a ƙarƙashin Reaganites waɗanda ke sake kan mulki, har yanzu
samar da jawabai masu haske game da abubuwan al'ajabi na kasuwa.
Yanzu mun karanta cewa Haiti ba za ta iya ciyar da kanta ba, wata alama ce ta “kasa
jihar."
A
ƴan ƙananan masana'antu har yanzu sun sami damar aiki, misali, yin
sassan kaza. Amma ƙungiyoyin haɗin gwiwar Amurka suna da babban ragi na duhu
nama, don haka sun nemi hakkin zubar da kayan da suka wuce gona da iri
in Haiti. Sun yi ƙoƙarin yin haka a Kanada da Mexico kuma, amma
a can za a iya hana zubar da jini ba bisa ka'ida ba. Ba a Haiti ba, dole
mika wuya ga ingantacciyar ka'idodin kasuwa ta gwamnatin Amurka da
kamfanonin da yake hidima.
Daya
Mai yiwuwa a lura cewa, mai magana da yawun Pentagon a Iraki, Paul Bremer,
ya ba da umarnin kafa wani shiri makamancin haka a can, tare da
masu amfana iri ɗaya a zuciya. Wannan kuma ana kiransa “ingantawa
dimokradiyya." A gaskiya ma, rikodin, mai bayyanawa sosai kuma mai mahimmanci,
ya koma karni na 18. Irin wannan shirye-shirye suna da babban matsayi
a cikin ƙirƙirar duniya ta uku a yau. A halin yanzu masu iko sun yi watsi da su
ka'idojin, sai dai a lokacin da za su iya amfana da su, kuma suka iya
su zama al'ummomin da suka ci gaba; ban mamaki Amurka, wanda
ya jagoranci hanyar kariya ta zamani kuma, musamman tun daga Duniya
Yaƙi na II, ya dogara sosai kan sashin jaha mai ƙarfi don ƙirƙira
da haɓakawa, haɗarin zamantakewa da farashi.
The
Hukuncin Haiti ya fi tsanani a karkashin Bush II - a can
bambance-bambance ne a cikin kunkuntar bakan na zalunci da kwadayi.
An yanke agaji kuma an matsa wa cibiyoyin kasa da kasa yin hakan
haka nan, a ƙarƙashin wasu dalilai na rashin jin daɗi don tattaunawa. Su
An yi nazari sosai a cikin Paul Farmer's
Amfanin Haiti
,
kuma a cikin wasu sharhin manema labarai na yanzu, musamman na Jeffrey Sachs (
Financial
Times
da Tracy Kidder (
New York Times
).
Sanya
cikakken bayani a gefe, abin da ya faru tun yana kama da na
hambarar da gwamnatin dimokaradiyya ta farko ta Haiti a shekarar 1991
Gwamnatin Aristide, ta sake, ta kasance masu tsaurin ra'ayi daga masu tsarawa na Amurka,
wanda ya fahimci, a karkashin Clinton, cewa barazanar dimokuradiyya na iya
a shawo kan idan aka kawar da ikon tattalin arziki da kuma mai yiwuwa
ya kuma fahimci cewa, ci gaban tattalin arziki kuma zai zama fata mai rauni
a karkashin irin wannan yanayi, daya daga cikin mafi kyawun darussan tattalin arziki
tarihi. Masu tsarawa na Bush II sun fi sadaukar da kai don lalatawa
dimokuradiyya da 'yancin kai da kuma raina Aristide da mashahuri
kungiyoyin da suka yi masa juyin mulki da wata kila ma fiye da kima
fiye da magabata. Sojojin da suka kwato kasar
galibin magada ne na sojojin da Amurka ta shigar da su da kuma na soja
'yan ta'adda.
wadanda
wadanda ke da niyyar karkatar da hankali daga rawar da Amurka za ta taka za su nuna adawarsu
cewa yanayin ya fi rikitarwa-kamar yadda koyaushe yake gaskiya-kuma
cewa Aristide shima yana da laifuka da yawa. Daidai, amma idan ya
da ya kasance waliyyi da wuya lamarin ya bunkasa sosai
daban, kamar yadda ya bayyana a 1994, lokacin da kawai ainihin bege
cewa juyin mulkin demokradiyya a Amurka zai sa ya yiwu
don canza siyasa a cikin mafi wayewa hanya.
Abin da
abin da ke faruwa a yanzu yana da muni, watakila ba a gyara ba, kuma akwai yalwa
na gajeren lokaci alhakin kowane bangare. Amma hanyar da ta dace don
Amurka da Faransa za su ci gaba a sarari. Su fara
tare da biyan babban diyya ga Haiti (Faransa watakila
har ma da munafunci da wulakanci a wannan fanni fiye da Amurka).
Wannan, duk da haka, yana buƙatar gina al'ummomin dimokuradiyya masu aiki
wanda a taqaice, mutane suna da addu’a ta sanin me
faruwa. Sharhi kan Haiti, Iraki, da sauran "al'ummomin da suka gaza"
yayi dai-dai da nanata mahimmancin shawo kan ‘yan dimokradiyya
kasawa” wanda ke rage mahimmancin zabe.
Duk da haka, ba ya zana madaidaicin ma'anar: darasin ya shafi
a cikin kasar da "siyasa ita ce inuwa
al'umma ta hanyar manyan kasuwanci," a cewar manyan Amurka
Masanin ilimin zamantakewa, John Dewey, yana kwatanta ƙasarsa a cikin kwanaki
lokacin da cutar ba ta bazu ko'ina ba kamar yadda yake a yau.
Ma
wadanda suka damu da batun dimokuradiyya da dan Adam
Haƙƙoƙin, ayyuka na yau da kullun a gida kuma sun isa sosai. Suna da
an aiwatar da shi a baya, ba tare da nasara kaɗan ba, kuma a ƙarƙashinsa mara misaltuwa
yanayi mafi tsauri a wasu wurare, gami da guraren marasa galihu da tsaunukan Haiti.
Ba dole ba ne mu mika wuya, da son rai, don rayuwa a cikin kasa ta kasa
fama da gagarumin gibin dimokradiyya.
Noam Chomsky
Farfesa ne a fannin ilimin harshe a Cibiyar Fasaha ta Massachusetts.
Shi ne marubucin littattafai da labarai masu yawa.